En attente oor Italiaans

En attente

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

In attesa

En attente de réponse, agent 11653, en attente de réponse.
In attesa di risposta, Agente 11653, in attesa di risposta.

In sospeso

Alors que certaines questions ont été déjà abordées au niveau global d'autres sont toujours en attente de l'être.
Mentre alcuni aspetti sono già stati esaminati a livello globale, altri restano ancora in sospeso.

To be announced

en attente

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

in attesa

adjektief masculine, feminine

Chaque jour, près de dix patients en attente d'un organe décèdent dans les pays d'Europe.
Nei paesi europei, ogni giorno quasi dieci pazienti muoiono mentre sono in attesa di un organo.

in sospeso

Alors que certaines questions ont été déjà abordées au niveau global d'autres sont toujours en attente de l'être.
Mentre alcuni aspetti sono già stati esaminati a livello globale, altri restano ancora in sospeso.

Soortgelyke frases

volet des conversations en attente
area conversazioni in sospeso

mettre en attente
mettere in attesa · tenere

test en attente
test in sospeso

thread en attente
thread in attesa

Mettre en attente
Esenzione · In attesa

modification en attente
modifica in sospeso

Récupérer l'appel en attente
Riprendi chiamata in attesa

tonalité de mise en attente
segnale di attesa

action en attente
azione in sospeso

voorbeelde

Shatzy Shell mit la ligne en attente.
Shatzy Shell mise la linea in attesa.

Réponse en attente de la Commission (2 mars 2006)
Risposta in attesa della Commissione (2 marzo 2006)

Encore un silence chargé en attente de sa réponse.
Ancora un silenzio fremente in attesa della risposta.

Nous n'avons pas de corps non identifié en attente pour l'instant.
Beh... al momento non abbiamo corpi non identificati.

— Notre correspondant dit qu’un cargo libérien est immobilisé au large de Luzon en attente de pièces détachées.
Il nostro uomo dice che c’è un cargo liberiano in avaria e in attesa di riparazioni al largo di Luzon.

Réponse en attente de la Commission (21 février 2005)
Risposta in attesa della Commissione (21 febbraio 2005)

Accorder une conditionnelle à un jeune de 16 ans au casier chargé en attente de procès?
Perche'dovrei concedere la cauzione a un sedicenne con 4 pagine di precedenti e un processo fissato fra pochi giorni?

(Terminée / En cours / En attente / Sans objet)
(Completato / In corso / Pendente / N.D.)

Je la mets en attente pendant deux minutes, et reprends la communication. — Salut, fais-je.
La tengo in attesa per due minuti, poi riprendo la linea. – Ciao, – dico. – Mi spiace

Durant les neuf premières semaines de la grossesse, le fœtus est un temple, en attente de l’étincelle divine ».
«Nelle prime nove settimane di gravidanza il feto è un tempio che si prepara a ricevere la scintilla divina.»

Tant qu'aucun règlement multilatéral simultané d'un SE n'est en attente, la séquence se déroule comme suit:
Ove non sia in corso il regolamento simultaneo multilaterale di un sistema ancillare, la sequenza è la seguente:

Un message en attente : ILS SONT ICI, disaient les caractères sur l’écran miniature de la combinaison.
C'era un messaggio in attesa: SONO ARRIVATI, ribadivano le lettere sul piccolo schermo della tuta.

La femme qui me répondit me mit en attente.
La donna che rispose mi mise in attesa.

(Terminée/En cours/En attente/Sans objet)
(Completato/In corso/Pendente/N.D.)

L’exécution de cet arrêt est toujours en attente.
L'esecuzione di tale sentenza è ancora in sospeso.

Le conducteur le fixait en attente d'instructions.
Il manovratore lo fissava in attesa di istruzioni.

Le deuxième rapport de conformité est en attente.
La seconda relazione di conformità non è ancora stata completata.

Réponse en attente de la Commission (7 mai 2008)
Risposta in attesa della Commissione (7 maggio 2008)

Réponse en attente de la Commission (28 septembre 2006)
Risposta in attesa della Commissione (28 settembre 2006)

Les esprits étaient encore en attente, quand les yeux, déjà, commençaient à sonder les ténèbres.
Sospesi ancora gli animi, gli occhi allora cominciarono a sondare le tenebre.

En attente (1)
Pendente (1)

Truies en attente de saillie
Scrofe in attesa di calore

Équipe entrante en attente.
Squadra d'irruzione, pronta.

Procédures accélérées d'appel en attente (services de télécommunications)
Procedimenti di attesa di chiamate velocizzati (servizi di telecomunicazione)