en aucune manière oor Italiaans

en aucune manière

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

in nessun modo

bywoord

Mais je ne voulais en aucune manière vous manquer de respect.
Ma non intendevo mancarti di rispetto in nessun modo.

voorbeelde

— Je suis dans le regret de vous dire, monseigneur, que vous ne nous êtes utile en aucune manière
«Ho il rammarico di dovervi dire, monsignore, che non ci siete di alcuna utilità.»

Les cassettes vidéo ne sont en aucune manière appelées à remplacer les imprimés ou le témoignage individuel.
Le videocassette non prendono assolutamente il posto della pagina stampata o della testimonianza personale.

a) ne sont en aucune manière en contact direct avec des eaux naturelles du territoire communautaire, ou
a) non a diretto contatto con le acque naturali del territorio comunitario o

Balthazar voulait trouver l’immortalité, et tu ne pouvais l’aider en aucune manière.
Baldassarre voleva trovare la chiave dellimmortalità, e tu non potevi dargliela in alcun modo.

Tillemont ne parle en aucune manière de ce dénombrement.
Tillemont non parla affatto di questo censimento.

Par conséquent, ce paquet n'est en aucune manière équilibré.
Ne consegue che questo pacchetto non è per nulla bilanciato.

Et en aucune manière elle ne se pose ainsi : d'où vient l'argent nécessaire pour monnayer la plus-value ?
E non già: da dove viene il denaro per monetizzare il plusvalore?

Cette communication n'engage en aucune manière la responsabilité du maître d'ouvrage ou du maître d'oeuvre.
La communicazione non comporta alcuna responsabilità per il committente o l'appaltatore.

qui ne sont en aucune manière en contact direct avec des eaux naturelles dans la Communauté; ou
senza contatto diretto con il sistema idrico naturale della Comunità; oppure

les données ne soient altérées en aucune manière
i dati non siano modificati in alcun modo

Personne ne devait en aucune manière “ affliger ” un tel enfant.
Nessuno doveva ‘affliggerlo’ in alcun modo.

Io) Le message ne doit en aucune manière contredire la doctrine catholique ou les principes moraux.
(1) Il messaggio non deve in nessun modo essere in disaccordo con gli insegnamenti o principi morali cattolici.

Objectivement, je n’avais pas d’argument pour remettre en cause son innocence ni protester en aucune manière.
Oggettivamente, non avevo motivo di dubitare o protestare.

—Et que les motivations d’une détention provisoire ne légitiment en aucune manière un tel empiétement flagrant.
«E che le motivazioni del fermo non controbilanciano in alcun modo una misura così pesante.»

Or, ce processus n'est en aucune manière achevé.
Si tratta di un processo lungi dal potersi definire concluso.

Il y a trois mois, mon Institut n'était impliqué... En aucune maniere dans la production alimentaire.
Tre mesi fa, la mia associazione non era coinvolta in nessun tipo di produzione agricola.

Monsieur le Président, je voudrais simplement apporter une simple correction technique qui n'altère ce rapport en aucune manière.
Signor Presidente, vorrei apportare una semplice correzione tecnica che non altera in alcun modo la relazione.

– Je ne tolérerai en aucune manière de pareils comportements !
«Non tollererò in alcun modo simili comportamenti.»

Ce type d'affirmations ne peut se justifier en aucune manière; il conviendrait par conséquent de les retirer.
Non esiste alcuna giustificazione per tali illazioni, che andrebbero pertanto ritirate.

a) ne sont en aucune manière en contact direct avec des eaux naturelles dans la Communauté,
a) se non vi è contatto diretto con il sistema idrico naturale della Comunità;

Par cet engagement, l'Église ne veut servir en aucune manière une politique partisane.
Attraverso questo impegno, la Chiesa non vuole in alcun modo servire una politica settaria.

- les données ne soient modifiées en aucune manière,
- i dati non siano modificati

Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.
I risultati non sono in alcuna maniera soddisfacenti.

Car un bouchon lâché ne vient pas rouler aux pieds de l’homme, en aucune manière.
Perché un tappo caduto non rotola ai piedi dell’uomo, assolutamente no.

L’examen de la Commission ne vise en aucune manière à interpréter le droit national.
La valutazione della Commissione non intende in alcun modo interpretare l’ordinamento giuridico nazionale.