en arriver à oor Italiaans

en arriver à

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giungere

werkwoord

Arrivare fino ad un limite estremo e spingersi oltre.

raggiungere

werkwoord

Soortgelyke frases

en avoir quelque chose à foutre
fregarsene

voorbeelde

Je suis au bord de la panique lorsque j’en arrive à cette conclusion: Je suis prisonnière !
Un’ondata di panico rischia di prendere il sopravvento, non appena mi rendo conto di essere prigioniera!

Ils rigolent toujours, sourient, et Tom en arrive à se demander s’il ne s’est pas trompé.
Ridono tutti, comprese le ragazze, e Tom inizia a chiedersi se non ci abbia visto male.

J’en arrive à la conclusion, qui, étant parfaitement logique, est en même temps bouleversante.
E vengo alla conclusione che, essendo perfettamente logica, è anche sconvolgente.

— Nous ne sommes pas obligés d’en arriver à de telles extrémités
“Non dobbiamo per forza arrivare a questi estremi.”

J’en arrive à l’extension de mon pouvoir sur le monde extérieur.
Ero pronto a fare il passo seguente: estendere il mio potere sul mondo esterno.

Auriez-vous par conséquent l'amabilité d'expliquer comment vous pouvez en arriver à une autre conclusion?
Può la Commissione chiarire in che modo è possibile giungere a una conclusione differente?

Non, j’en arrive à une tout autre conclusion.
No, la conclusione cui giungo è completamente diversa.

Nous pouvons comprendre que la Commission n' ait pas voulu en arriver à ce point .
Posso capire che la Commissione non abbia voluto far arrivare le cose fino a questo punto.

Comment peut-on en arriver à ce degré de froideur et de méchanceté ?
Come si può arrivare a un tale livello di freddezza e cattiveria?

Tant de peines pour en arriver à ce résultat négatif!
Tante pene per arrivare a un risultato negativo!

Leurs dons affluent, il en arrive à peu près un sac postal par jour.
«Arrivano valanghe di doni, più o meno un sacco al giorno.»

Il en arrive à vous faire douter de vos propres opinions.
È cosí abile, da farvi dubitare persino delle vostre opinioni.

Tant de peines pour en arriver à ce résultat négatif !
Tante pene per arrivare a un risultato negativo!

C’est lui qu’il faudra surveiller de près si on en arrive à l’affrontement direct.
È lui che deve essere sorvegliato, se la faccenda si fa personale.

Ils ont dû en arriver à la conclusion que la drogue n'est pas chez moi.
Devono essere giunti alla conclusione che la droga non si trova all’interno della casa.

Un messager en arrive à l’instant. ŕ Un gros monstre ?
È appena arrivato un messaggero. — Un mostro grande?

Pour en arriver à : « Pourquoi ne fais-tu jamais rien comme les autres, Mary Anne ?
E alla fine: «Perché devi sempre essere diversa, Mary Anne?».

« Chez moi, c’est le contraire, je peux en arriver à des extrémités pour éliminer le risque.
– Per me invece si tratta del contrario, io posso arrivare alle conseguenze estreme pur di eliminare ogni rischio.

Le but est non seulement d'accroître la confiance, mais également d'en arriver à des politiques mieux fondées.
La finalità non è solo il rafforzamento della fiducia, ma anche l'elaborazione di politiche più efficaci.

Donalla est plus forte qu’elle n’en a l’air, si elle doit en arriver à rompre ma transe.
«Donalla è più robusta di quello che sembra, se dovesse arrivare a interrompere la trance.»

Des mois et des mois de procès pour en arriver à ce moment.
Mesi e mesi di processo per arrivare a questo punto.

À vouloir être vite riche, on en arrive à tordre son propre jugement.
Arricchire in fretta può guastare il modo di pensare di un individuo.

Pourrions- nous en arriver à adopter un tel état d’esprit ?
Sta forse succedendo a voi?

Je pense malgré tout que notre intérêt commun serait d'en arriver à une plus grande simplification administrative.
Ciononostante ritengo che sia nostro interesse comune ottenere uno snellimento amministrativo.

Doit-on en arriver jusqu'à ce que je commence un compte à rebours à partir d'un nombre aléatoire?
allora devo arrivare al punto in cui Incomincio il conto alla rovescia da un numero a caso?