Ennius oor Italiaans

Ennius

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Quinto Ennio

voorbeelde

Il suivit en tout la manière d’Ennius, son compatriote, son oncle et son maître.
Egli seguiva quasi in tutto le orme di Ennio, suo compatriota, zio e maestro.

— Toi aussi, Ennius, chrétien intègre, habile artisan et homme honnête.
- Anche tu, Ennio, integerrimo cristiano, bravo lavoratore e uomo onesto.

Mais vous trouverez postus dans les fragments d’Ennius, chez Lucrèce, chez Silius.
Ma voi troverete postus ne’ frammenti di Ennio, in Lucrezio, in Silio.

« Ennius n’a rien à voir avec cette histoire !
«Ennio non ha nulla a che vedere con questa storia.

Il ne faut rien me cacher, Ennius.
Non nascondermi niente, Ennius.

— Et son serviteur Ennius qui, hélas, a toujours préféré à sa pure dévotion les grâces impudentes de ta sœur !
- E il suo servo Ennio che, purtroppo, alla tua pura devozione ha sempre preferito le grazie procaci di tua sorella!

Enfin les A nnales d'Ennius commençaient par le récit d'un songe où triomphait la métem psychose.
Infine, gli Annali di Ennio cominciavano con il racconto di un sogno in cui trionfava la metempsicosi.

Elle me disait : « Patiente, Ennius, patiente encore un peu.
Lei diceva: aspetta, Ennio, aspetta ancora un po’.

Initiés à l'art poétique de Parthénios de Nicée et éduqués dans l'idéal à l'école de Valerius Caton, ils déclarent la guerre aux longs poèmes imitant Ennius, lui préférant les épyllion, les Carmina docta (it), le lyrisme.
Iniziati all'arte poetica da Partenio di Nicea ed educati idealmente alla scuola di Valerio Catone, dichiararono guerra ai lunghi poemi di imitazione enniana, preferendo gli epilli, i carmina docta, la poesia lirica.

Il vieillissait et, comme l’avait dit Ennius, c’était un passe-temps dangereux sur la Terre.
Stava diventando vecchio, e, come aveva osservato Ennius, sulla Terra era un passatempo pericoloso.

D'Ennius, on n'a conservé que vingt titres et environ 400 fragments, la plus grande partie se référant aux événements du cycle troyen: Achilles, Aiax, Pâris, Andromacha aechamalotis (Andromaque prisonnière de guerre), Hectoris lutra (Le départ d'Hector), Hecuba (Hécube), Iphigenia, Telamo (Télamon), Telephus (Télèphe).
Di Ennio si conservano venti titoli e circa 400 frammenti; la maggior parte è riconducibile alle vicende del ciclo troiano: Achilles, Aiax, Alexander (Paride Alessandro), Andromacha aechamalotis (Andromaca prigioniera di guerra), Hectoris lutra (Il riscatto di Ettore), Hecuba (Ecuba), Iphigenia, Telamo (Telamone), Telephus (Telefo).

Une fois là-bas, nous serions en sécurité et nous pourrions prévenir Ennius.
Una volta lì saremo al sicuro e potremo avvertire Ennius.

Ennius prit rapidement sa décision.
Ennius prese rapidamente una decisione.

En effet, par rapport à Ennius, on note l'usage du vers saturnien remplacé pat la suite par l'hexamètre et l'invocation aux Camenes, qui furent remplacées par les Muses d'importation grecque.
Rispetto ad Ennio si nota, infatti, l'uso del verso saturnio, poi sostituito dall'esametro, e l'invocazione rivolta alle Camene, che furono da Ennio sostituite con le Muse di importazione greca.

Je voulais voir Ennius en personne.
Ecco perché ho insistito per vedere Ennius in persona».

Ennius la comptera parmi les douze grands dieux, et tous les poètes, les orateurs suivront.
Ennio menzionerà Minerva tra i dodici grandi dei, e sarà seguito poi da tutti i poeti e gli oratori.

Pola, je te présente le seigneur Ennius, procurateur de la Terre.
Pola, questi è il Procuratore della Terra Ennius.

Ennius nous a prévenus qu’il la solliciterait et il doit connaître les ficelles du scénario.
Ennius ci ha avvertiti che l’avrebbe fatto, e lui deve conoscere nei particolari questa commedia.

— Moi, je crois qu’elle le savait très bien, Ennius
- Io credo che lo sapesse benissimo, Ennio

Sa mère, selon le témoignage de Pline l'Ancien était la sœur du célèbre poète et dramaturge Ennius ; le témoignage de Jérôme de Stridon, selon lequel Pacuvius serait le fils de la fille d'Ennius et donc petit-fils du poète, est lui probablement erroné.
Sua madre era, secondo la testimonianza fornita da Plinio il Vecchio, sorella del celebre poeta e drammaturgo messapico Quinto Ennio da Rudiae; probabilmente errata risulta invece la testimonianza di Sofronio Eusebio Girolamo, secondo la quale Pacuvio sarebbe invece stato figlio della figlia di Ennio, e dunque nipote abiatico del poeta.

Il pourrait néanmoins s'agir d'une œuvre successive à la période de Ennius et dont l'auteur aurait voulu imiter le style original de la littérature latine.
Si potrebbe tuttavia trattare anche di un'opera successiva al periodo di Ennio, il cui autore avrebbe però voluto imitare lo stile originario della letteratura latina.

L'analyse de la langue et du contenu permet de situer l'auteur au IIIe siècle av. J.-C. comme contemporain de Livius Andronicus et Naevius, mais précédent Ennius.
L'analisi della lingua e dei contenuti permette di collocare l'autore nel III secolo a.C., come contemporaneo di Livio Andronico e Gneo Nevio, ma precedente a Ennio.

Aussi ne pourrions-nous en aucun cas manipuler Ennius, par exemple, pour lui faire donner ou écrire un ordre.
Quindi non potrebbe nemmeno costringere Ennius a emettere un ordine, verbale o scritto.

— Ennius n’a pas voulu prendre de risques.
— Ennius non ha voluto correre il rischio.

— Clélia, as-tu ou non, d’un coup de poignard, arraché Ennius à ta sœur qui en était indigne ?
- Ma hai o non hai strappato il tuo uomo a tua sorella, che ne era indegna, con un colpo di pugnale?