Finmeccanica oor Italiaans
Finmeccanica
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
Finmeccanica
L'Italie n'a formulé aucun commentaire en réponse aux observations de Finmeccanica.
L'Italia non ha formulato alcuna osservazione riguardo alle osservazioni presentate da Finmeccanica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Finmeccanica/Agusta Westland)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Protezione contro i rischi che possono presentare la somministrazione di energia o di sostanze al pazienteoj4 oj4
Finmeccanica, par lettre du # février #, enregistrée par la Commission le # février
Dovevamo pernottare nella casetta e non eravamo sposati, ho pensato fosse meglio non dare i nostri nomioj4 oj4
Nous observerons, à cet égard, que le remboursement de l' aide illégalement accordée ne constitue pas une sanction à nos yeux, mais bien une dette de droit civil qui procède du paiement illégal et donc indû de l' aide ( à Alfa Romeo ), et qu' en tant que telle cette dette peut être cédée ( à Finmeccanica ).
La terza eccezione consente a un fornitore di imporre a un acquirente di componenti, a cui questi sono forniti a scopo di incorporazione, restrizioni relativamente alla rivendita di detti componenti a concorrenti del fornitoreEurLex-2 EurLex-2
Au cours de cette procédure, elle a constaté qu' un apport supplémentaire de capitaux d' un montant de 408,9 milliards de LIT avait été accordé à Alfa Romeo en 1986 par Finmeccanica .
Il rischio di liquidità (funding liquidity risk) si riferisce alla capacità di finanziare gli aumenti degli attivi e di far fronte agli impegni man mano che giungono a scadenzaEurLex-2 EurLex-2
Affaires jointes C-655/16 et C-656/16: C-655/16), Finmeccanica SpA (C-656/16) / Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob: Ordonnance de la Cour (huitième chambre) du 24 octobre 2017 (demandes de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Italie) — Hitachi Rail Italy Investments Srl (Renvoi préjudiciel — Article 99 du règlement de procédure de la Cour — Droit des sociétés — Directive 2004/25/CE — Offres publiques d’acquisitions — Article 5, paragraphe 4, deuxième alinéa — Possibilité de modifier le prix de l’offre dans des circonstances et selon des critères clairement déterminés — Réglementation nationale prévoyant la possibilité pour l’autorité de contrôle d’augmenter l’offre publique d’acquisition en cas de collusion entre l’offrant et le vendeur)
Signor Presidente, accolgo con favore la comunicazionedella Commissione ma, soprattutto, vorrei congratularmi con l'onorevole van den Berg per l'ottima relazione, che a mio parere contiene elementi e misure imprescindibili in questo ambito.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avis du Comité consultatif en matière de concentrations, rendu lors de sa 148ème réunion du 23 mars 2007, concernant un projet de décision relatif à l'affaire COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio
Non fare il broncioEurLex-2 EurLex-2
En second lieu, à la suite de la résiliation du contrat par Finmeccanica le 7 septembre 1998, elle a intenté une action séparée devant la même juridiction pour contester son licenciement.
un catadiottro posteriore e un catadiottro laterale della classe I A, omologati in conformità della direttiva#/CEE del Consiglio (GU n. L # del #.#, pag. #), numero progressivoEurLex-2 EurLex-2
En mars 2012 en Italie, la Guardia di Finanza saisit les biens de la famille Kadhafi pour plus d'un milliard euro, dont 1,256 % de Unicredito (égale à une valeur de 611 millions d'euros), 2 % de Finmeccanica, 1,5 % de la Juventus, 0,58 % d'Eni pour une valeur de 410 millions et 0,33 % de certaines sociétés du groupe Fiat, comme Fiat SpA et Fiat Industrial.
Anche guardandolo...... non mi ricordoWikiMatrix WikiMatrix
D' autre part, il ressort de la décision querellée que tous les éléments du passif qui n' ont pas été repris par FIAT - ainsi que le reliquat de l' actif, à quelques crédits près - ont été transmis à Finmeccanica ( 80 ) ( voir point 3 ci-avant, in fine ).
Ho cercato di nasconderglielo finché non fossimo state pronte a partireEurLex-2 EurLex-2
Dans un système d' économie mixte, l' attribution de fonds de dotation par l' État à des organismes gérant le secteur public constituerait, certes, un choix de politique économique, mais les interventions des organismes, tel l' IRI, ou de sociétés, telle Finmeccanica, s' effectueraient d' après les critères de rentabilité à long terme, compte tenu des particularités du secteur .
Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiutiEurLex-2 EurLex-2
Ces deux derniers apports de capitaux, qui s'élèvent au total à 615,1 milliards de lires italiennes ont été effectués par l'État italien via l'IRI et Finmeccanica ( cette dernière est intervenue notamment via sa filiale Saige ).
Che senso ha?EurLex-2 EurLex-2
27 Cet objectif est atteint dès que les aides en cause, augmentées le cas échéant des intérêts de retard, ont été restituées par le bénéficiaire, en l' occurrence Finmeccanica, à l' IRI, organisme public de gestion des participations de l' État.
Se li abbracci, vorrà dire trascorrere la vita in ospedale?EurLex-2 EurLex-2
A ce jour, seuls Inafsat (EADS, Thales) et Euresa (Alcatel, Finmeccanica) restent en course.
Si rifiuta di procedere alla firma di trattati di confine con Lettonia ed Estonia, e ha fatto ricorso al gas per ricattare alcuni Stati membri.not-set not-set
5 Il ressort de la requête qu’une clause relative à l’exercice des pouvoirs spéciaux a été introduite notamment dans les statuts des sociétés de droit italien ENI, Telecom Italia, Enel et Finmeccanica, opérant respectivement dans les secteurs de la pétrochimie et de l’énergie, des télécommunications, de l’électricité ainsi que de la défense.
O almeno non l' avrebbe fattoEurLex-2 EurLex-2
Avant leur vente, le reliquat de l' actif et du passif de ces sociétés non repris par FIAT avait été transféré à Finmeccanica, à l' exception de certains crédits financiers qui représentaient les fonds que ces sociétés avaient obtenu de Finmeccanica ( 21 ).
Sempre a difendere i bambini miopiEurLex-2 EurLex-2
à propos des deux hélicoptères (A # D/E/F et A #X), Finmeccanica a déclaré qu'à son avis, en l'absence d'aide, l'entreprise n'aurait pas été en mesure de mener les projets à bien en raison des risques liés au rendement à long terme
La specialità di Milinov sono i detonatorioj4 oj4
(23) Voir par exemple les affaires COMP/M.4300 — Philips/Intermagnetics, COMP/M.4314 — Johnson & Johnson/Pfizer Consumer Healthcare, COMP/M.4389 — WLR/BST, COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio, COMP/M.4494 — Evraz/Highveld et COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace.
Scusa se ti ho svegliatoEurLex-2 EurLex-2
A cette époque, Alfa Romeo, qui était le deuxième constructeur automobile italien , faisait partie du holding Finmeccanica, lequel était à son tour contrôlé par le holding d' État IRI (Istituto per la ricostruzione industriale).
Arresterete qualcuno, vero?EurLex-2 EurLex-2
Par lettre datée du 21 novembre 1986 émanant de sa représentation permanente, le gouvernement italien a confirmé qu'en 1985, une somme de 206,2 milliards de lires italiennes avait été versée à l'entreprise Alfa Romeo sur la base de la décision de ses actionnaires Finmeccanica et IRI sous la forme d'un apport de capitaux destinés à couvrir les pertes subies par la société en 1984 et au cours du premier semestre de 1985.
Le infrazioni alle disposizioni della legge del # marzo # sono punibili con una pena detentiva da otto giorni a cinque anniEurLex-2 EurLex-2
Le 6 novembre 1986, le conseil d'administration de Finmeccanica a décidé d'accepter l'offre de Fiat en précisant que cette acceptation incluait sa décision de transférer à Fiat la totalité de la participation qui pourrait lui revenir dans la nouvelle société, que ce soit directement ou par l'intermédiaire des sociétés qu'elle contrôlait .
L' ho messo K. OEurLex-2 EurLex-2
De nos jours (2018) les sociétés OTO Melara SpA et Whitehead Sistemi Subacquei (WSS) sont des filiales du groupe industriel italien Leonardo - Finmeccanica.
Per che cosa si usa Apidra?WikiMatrix WikiMatrix
7 Le 12 février 1993, les autorités italiennes ont informé la Commission que Finmeccanica avait remboursé 719,1 milliards de LIT à l' IRI, comportant le principal de 615,1 milliards de LIT et des intérêts de l' ordre de 104 milliards de LIT.
Penso che farei meglio ad andarmeneEurLex-2 EurLex-2
L' article 2 de la décision querellée dispose que le gouvernement italien est tenu d' exiger de la société Finmeccanica qu' elle restitue dans un délai de deux mois les aides mentionnées à l' article 1er .
Ciò mi spinge ad intervenire sul futuro e sul modo in cui intendo affrontare la discussione sulla politica comune della pesca.EurLex-2 EurLex-2
Finmeccanica s'est manifestée pour lever les doutes concernant six projets exprimés par la Commission dans la première décision portant ouverture de la procédure.
Nonostante quanto disposto nellEurLex-2 EurLex-2
Finmeccanica est un groupe d'ingénierie italien aux activités diversifiées qui appartient à # % à l'État et opère dans les secteurs de l'aérospatiale, des systèmes de défense, de l'énergie, des communications, des transports et de l'automatisation
Ho fatto tutto tranne che risolverlooj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.