Forêt de Białowieża oor Italiaans

Forêt de Białowieża

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Foresta di Białowieża

Ces phénomènes auraient été régulièrement observés dans le passé dans la forêt de Białowieża.
Tali fenomeni sarebbero stati regolarmente osservati in passato nella foresta di Białowieża.

voorbeelde

Aujourd'hui, les restes de la forêt de Białowieża constituent la dernière forêt primaire d'Europe.
Oggi, ciò che rimane della Foresta di Białowieża, costituisce la maggiore foresta primaria intatta del continente.

Elle serait ainsi plus fréquente dans la partie aménagée de la forêt de Białowieża.
Essa sarebbe quindi più frequente nella parte gestita della foresta di Białowieża.

Ces phénomènes auraient été régulièrement observés dans le passé dans la forêt de Białowieża.
Tali fenomeni sarebbero stati regolarmente osservati in passato nella foresta di Białowieża.

— C’est la vodka la plus parfumée, aux herbes de la forêt de Białowieża.
– È la miglior vodka aromatica, con erbe della foresta di Bialowieza.

L’interruption d’une gestion durable des ressources de la forêt de Białowieża aurait favorisé la propagation du bostryche typographe.
L’interruzione di una gestione sostenibile delle risorse della foresta di Białowieża avrebbe favorito la propagazione del bostrico tipografo.

À l’heure actuelle, la forêt de Białowieża compterait en moyenne environ 64 m3 de bois mort par hectare.
Al momento, la foresta di Białowieża conterebbe in media circa 64 m3 di legno morto per ettaro.

À l’heure actuelle, dans la forêt de Białowieża, on compterait en moyenne environ 64 m3 de bois mort par hectare.
Al momento, nella foresta di Białowieża, si conterebbero in media circa 64 m3 di legno morto per ettaro.

D’autres espèces, telles que le Boros schneideri et le cucujus vermillon, trouveraient dans la forêt de Białowieża de bonnes conditions de développement.
Altre specie, quali il Boros schneideri e il Cucujus cinnaberinus, troverebbero nella foresta di Białowieża buone condizioni di sviluppo.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «que l'exploitation de la forêt de Białowieża a débuté en mai;» et «l'exploitation forestière dans»
l'insieme del testo tranne i termini «che nel mese di maggio è iniziato l'abbattimento degli alberi nella foresta di Białowieża;» e «al disboscamento della»

Des études scientifiques attesteraient également du meilleur état de conservation des habitats de la forêt de Białowieża qui sont exclus de toute intervention humaine.
Studi scientifici attesterebbero altresì il migliore stato di conservazione degli habitat della foresta di Białowieża che sono esclusi da qualsiasi intervento umano.

D’autres espèces telles que, par exemple, le cucujus vermillon et le Boros schneideri trouveraient dans la forêt de Białowieża de bonnes conditions de développement.
Altre specie, come, ad esempio, il Cucujus cinnaberinus e il Boros schneideri, troverebbero nella foresta di Białowieża buone condizioni di sviluppo.

Les pétitions en ligne demandant la protection de la forêt de Białowieża ont réuni une multitude de signatures : 243.523 sur WeMove.eu, et 192.480 sur Rainforest Rescue.
Le petizioni online che richiedono la protezione della foresta di Białowieża hanno raccolto tantissime firme: circa 243.523 su WeMove.eu, e 192.480 su Rainforest Rescue.

En effet, à suivre un tel raisonnement, une critique identique devrait être adressée à l’interruption de l’exploitation dans toute la forêt de Białowieża demandée par la Commission.
Seguendo un tale ragionamento, infatti, dovrebbe essere mossa una critica analoga per quanto riguarda l’interruzione dello sfruttamento, chiesta dalla Commissione, in tutta la foresta di Białowieża.

En effet, à suivre un tel raisonnement, une critique identique devrait être adressée à l’interruption de l’exploitation dans toute la forêt de Białowieża demandée par la Commission.
In effetti, seguendo un tale ragionamento, una critica analoga dovrebbe essere rivolta all’interruzione dello sfruttamento, domandata dalla Commissione, in tutta la foresta di Białowieża.

L’impact éventuel découlant de la suppression des épicéas sur 5 % du site Natura 2000 Puszcza Białowieska pourrait donc être considéré comme inexistant pour les effectifs occupant la forêt de Białowieża.
L’eventuale impatto derivante dalla soppressione degli abeti sul 5% del sito Natura 2000 Puszcza Białowieska potrebbe quindi essere ritenuto inesistente per gli effettivi che occupano la foresta di Białowieża.

«considérant que les refus du gouvernement polonais de mettre en œuvre les mesures ordonnées par la Cour de justice de l'Union européenne concernant l'abattage des arbres dans la forêt de Białowieża»
«considerando che il rifiuto del governo polacco di dare attuazione all'ordinanza della Corte di giustizia dell'Unione europea sull'abbattimento di alberi nella foresta di Białowieża»

Brzeziecki, « Dynamique pluriannuelle des peuplements forestiers de la forêt de Białowieża (dans des conditions de protection stricte) », Stan Ekosystemów leśnysh Puszczy Białowieskiej, Centrum Informacyjne Lasów Państwowych, Varsovie, 2016, p. 45 à 58.
Brzeziecki, «Dynamique pluriannuelle des peuplements forestiers de la forêt de Białowieża (dans des conditions de protection stricte)», Stan Ekosystemów leśnysh Puszczy Białowieskiej, Centrum Informacyjne Lasów Państwowych, Varsavia, 2016, pagg. da 45 a 58.

Ces zones auraient été établies conformément au principe de coopération loyale, visé à l’article 4, paragraphe 3, TUE, à des fins de comparaison par rapport aux autres zones de la forêt de Białowieża.
Tali zone sarebbero state stabilite conformemente al principio di leale cooperazione, di cui all’articolo 4, paragrafo 3, TUE, per fini comparatistici rispetto alle altre zone della foresta di Białowieża.

Les 9 et 10 juin 2016, les services de la Commission se sont rendus dans la forêt de Białowieża pour enquêter sur une dizaine de secteurs différents du site Natura 2000 Puszcza Białowieska.
Il 9 e il 10 giugno 2016, i servizi della Commissione si sono recati nella foresta di Białowieża per effettuare indagini su una decina di settori diversi del sito Natura 2000 Puszcza Białowieska.

45 Les 9 et 10 juin 2016, les services de la Commission se sont rendus dans la forêt de Białowieża pour enquêter sur une dizaine de secteurs différents du site Natura 2000 Puszcza Białowieska.
45 Il 9 e il 10 giugno 2016, i servizi della Commissione si sono recati nella foresta di Białowieża per effettuare indagini su una decina di diversi settori del sito Natura 2000 Puszcza Białowieska.

Elle indiquait aussi que « la sécheresse au cours de ces dernières années a accru le dépérissement des arbres et des peuplements d’épicéas, entraînant ainsi une augmentation du risque d’incendie dans la forêt de Białowieża ».
Essa indicava anche che «la siccità nel corso degli ultimi anni ha accresciuto il deperimento degli alberi e dei popolamenti di abeti rossi, determinando in tal modo un aumento del rischio di incendio nella foresta di Białowieża».