Impôt retenu à la source oor Italiaans

Impôt retenu à la source

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ritenuta d'acconto

impôt retenu à la source

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ritenuta d'acconto

vroulike

voorbeelde

ii) Neutralisation de l’impôt retenu à la source par imputation dans l’État du siège
ii) Neutralizzazione della ritenuta alla fonte attraverso la detrazione nello Stato della sede

– Première hypothèse: imputation intégrale de l’impôt retenu à la source dans l’État du siège
– Prima ipotesi: la ritenuta alla fonte viene detratta integralmente nello Stato della sede

Objet: Impôts retenus à la source
Oggetto: Ritenuta d'acconto

Objet: Problèmes concernant le remboursement de l'impôt retenu à la source
Oggetto: Problemi nel rimborso delle ritenute alla fonte

En ce qui concerne les impôts retenus à la source, le total des montants d’une seule retenue est arrondi.
Nel caso di imposte ritenute alla fonte, viene arrotondato il totale degli importi di una singola ritenuta.

[162] En outre, les nouvelles entreprises bénéficient d'un délai de trois mois pour le versement des impôts retenus à la source.
Inoltre, le nuove imprese godono di un termine di tre mesi per il versamento delle imposte trattenute alla fonte.

Le précompte professionnel est un impôt retenu à la source par tout employeur sur la rémunération de l'employé, et versé à l'État.
L'imposta sul salario trattenuta alla fonte è un'imposta che tutti i datori di lavoro trattengono alla fonte dalle retribuzioni spettanti ai dipendenti e che riversano allo Stato.

Dans des cas justifiés, l’administration fiscale peut fixer au redevable un autre délai pour payer l’impôt retenu à la source; cette décision est susceptible d’un recours.
In casi giustificati, l’amministrazione fiscale può fissare al soggetto debitore dell’imposta un altro termine per il pagamento dell’imposta trattenuta alla fonte; contro tale decisione è possibile proporre ricorso.

En fait, la neutralisation de l’effet de l’impôt retenu à la source dépend également dans une mesure déterminante des modalités d’imposition dans l’État du siège de l’actionnaire.
Piuttosto, la neutralizzazione dell’effetto della ritenuta alla fonte dipende inoltre, in maniera decisiva, dalla configurazione della tassazione nello Stato della sede del beneficiario.

10 À la suite d’un recours formé devant le tribunal administratif de Nantes, Denkavit Internationaal a obtenu la restitution du montant de l’impôt retenu à la source.
10 In seguito ad un ricorso proposto dinanzi al Tribunal administratif (Tribunale amministrativo) de Nantes (Francia), la Denkavit Internationaal otteneva la restituzione dell’importo trattenuto alla fonte.

Il n’en irait autrement que si l’impôt retenu à la source pouvait être imputé sur l’impôt dû dans le second État membre à concurrence de la différence de traitement.
Diverso potrebbe essere il caso solo qualora l’imposta ritenuta alla fonte potesse essere imputata all’imposta dovuta nel secondo Stato membro fino a concorrenza dell’importo della differenza del trattamento.

L'État d'origine rembourse l'excédent d'impôt retenu à la source dans un délai d'un an à compter de la réception de la demande et des informations justificatives qu'il peut raisonnablement demander.
Lo Stato di origine rimborsa l'eccedenza di imposta ritenuta alla fonte entro un anno dalla debita ricezione dell'istanza e delle informazioni a sostegno che esso può ragionevolmente richiedere.

Cette mesure empêchera que des crédits de TVA créés artificiellement soient utilisés pour le paiement des dettes liées aux cotisations de sécurité sociale et aux impôts retenus à la source.
Questa misura impedirà l'utilizzo di crediti IVA creati artificialmente per pagare debiti di natura previdenziale e ritenute alla fonte.

Les paragraphes 15 et 16 de l'article 1er, qui établissent la procédure de remboursement de l'impôt retenu à la source lorsqu'une société peut bénéficier de l'exonération, ne sont pas modifiés.
Non è modificato l'articolo 1, paragrafi 15 e 16, che disciplina la procedura per rimborsare l'imposta trattenuta se la società ha diritto all'esenzione.

Comment concilier impôts analytiques et impôts synthétiques, impôts de répartition et impôts progressifs, impôts déclaratifs et impôts retenus à la source, impôts sur le capital et impôts sur le travail?
Come conciliare imposte analitiche e imposte sintetiche, imposte a ripartizione e imposte progressive, imposte dichiarative e imposte trattenute alla fonte, imposte sui redditi di capitale e imposte sui redditi di lavoro?

Les intéressés font tous grief à cette administration d’avoir refusé de leur restituer l’impôt, retenu à la source, sur les dividendes de portefeuille leur ayant été distribués par des sociétés néerlandaises.
Tutti gli interessati contestano a tale amministrazione di essersi rifiutata di restituire loro l’imposta, trattenuta alla fonte, sui dividendi di portafoglio che erano stati loro distribuiti da talune società olandesi.

Enfin, une mesure interdisant la compensation des crédits (crédits de TVA compris) pour le paiement de cotisations de sécurité sociale et d’impôts retenus à la source sera également mise en œuvre.
Sarà infine attuata anche una misura che vieta la compensazione dei crediti (inclusi i crediti IVA) per il pagamento di contributi previdenziali e ritenute alla fonte.

La double imposition juridique se produit lorsque, par exemple, l’actionnaire subit un premier impôt retenu à la source, puis l’impôt sur le revenu, perçu par différents États, sur les mêmes bénéfices.
La doppia imposizione giuridica si verifica, ad esempio, quando un’azionista viene assoggettato prima a una ritenuta alla fonte e poi a un’imposta sul reddito, riscosse da Stati diversi sui medesimi utili.

La double imposition juridique se produit lorsque, par exemple, l’actionnaire subit un premier impôt retenu à la source et ensuite l’impôt sur le revenu, perçu par différents États, sur les mêmes bénéfices.
La doppia tassazione giuridica si verifica quando, ad esempio, l’azionista è assoggettato inizialmente ad una ritenuta alla fonte e poi ad un’imposta sui redditi, percepita da Stati diversi sui medesimi utili.

La double imposition juridique se produit lorsque, par exemple, l’actionnaire subit un premier impôt retenu à la source et ensuite l’impôt sur le revenu, perçu par différents États, sur les mêmes bénéfices.
La doppia imposizione giuridica si verifica quando, ad esempio, l’azionista è assoggettato, inizialmente, ad un’imposta trattenuta alla fonte e, quindi, all’imposta sui redditi, percepita da Stati diversi sui medesimi utili.

La double imposition juridique se produit lorsque, par exemple, l’actionnaire subit un premier impôt retenu à la source et ensuite l’impôt sur le revenu, perçu par différents États, sur les mêmes bénéfices».
La doppia tassazione giuridica si verifica quando, ad esempio, l’azionista è assoggettato inizialmente ad una ritenuta alla fonte e poi ad un’imposta sui redditi, percepita da Stati diversi sui medesimi utili».