impôt sur la plus value oor Italiaans

impôt sur la plus value

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

imposta sul capitale

imposta sulle plusvalenze

tassa sui trasferimenti di capitale

tassa sul patrimonio

Soortgelyke frases

impôt sur la plus-value
imposta sui redditi di capitale · imposta sull'incremento di valore · imposta sulla plusvalenza

voorbeelde

Nette diminution de l'impôt sur la plus-value mobilière et les dividendes, suppression des droits de succession.
L'amministrazione Bush ridusse bruscamente le tasse sugli utili degli investimenti sui dividendi azionari, e cancello'la tassa di successione.

En cas de revente des participations prises, une partie de cet avantage serait récupérée au moyen de l’impôt sur la plus-value.
Se le partecipazioni acquisite venissero rivendute, una parte di questo vantaggio sarebbe recuperata tramite l’imposta sulla plusvalenza.

Au Royaume-Uni, le dégrèvement de l'impôt sur la plus-value lors du départ à la retraite a également été étendu récemment.
Anche nel Regno Unito il retirement relief sulla plusvalenza da cessione è stato recentemente esteso.

J'ai été contacté par un de mes électeurs qui vient de vendre un bien immobilier en France susceptible d'être assujetti à l'impôt sur la plus-value.
L'interrogante è stato contattato da un elettore della sua circoscrizione che ha di recente venduto una proprietà in Francia, per la quale potrebbe esserci un obbligo fiscale sulle plusvalenze.

La plus-value est transférée (rolled-over) au nouvel actionnariat et l'auteur de la transmission ne devient redevable de l'impôt sur la plus-value que s'il vend ses parts.
La plusvalenza viene trasferita (rolled-over) ai nuovi azionisti e il cedente deve corrispondere l'imposta sulla plusvalenza solo se vende la sua quota.

Selon lui, le montant de l’impôt sur la plus-value qu’il a acquitté et la proportion que représente ce montant par rapport au prix du logement sont dénués de pertinence.
A suo avviso, l’importo dell’imposta sulla plusvalenza che aveva versato e la proporzione tra tale importo e il prezzo dell’immobile sono irrilevanti.

L’impôt sur la plus-value est dès lors liquidé à la date du départ, mais son paiement n’est exigé qu’après dix ans ou à la date de la cession effective.
L’imposta sull’incremento di valore della partecipazione viene dunque calcolata al momento del trasferimento, quindi sospesa per un periodo di dieci anni o sino all’effettiva cessione.

Comment l'État membre d'où provient l'actif pourra-t-il jamais percevoir l'impôt sur la plus-value latente qui existait précédemment, s'il ne lui est pas permis de percevoir cet impôt lors du transfert?
In che modo lo Stato membro da cui hanno origine gli attivi potrà riscuotere le imposte sul valore non realizzato in precedenza, se non può riscuotere tali imposte al momento del trasferimento?

Cette disposition aurait permis à 3D I d’être exonérée d’impôt sur la plus-value constatée à la date de l’apport, comme l’imposent les dispositions combinées des articles 2 et 4 de la directive 90/434.
544/1992. Quest’ultima disposizione avrebbe esentato la 3D I dall’imposta sulla plusvalenza da conferimento, come stabilito dall’articolo 2, in combinato disposto con l’articolo 4, della direttiva 90/434.

Un mécanisme dit «de neutralité fiscale» ou «de désalignement fiscal» permet de ne pas réaligner immédiatement la valeur fiscale sur la valeur comptable et donc de reporter le paiement de l’impôt sur la plus-value à une date ultérieure.
Un meccanismo cosiddetto di «neutralità fiscale» o di «disallineamento fiscale» consente di non riallineare immediatamente il valore fiscale al valore contabile e, quindi, di rinviare ad un momento successivo il pagamento dell’imposta sulla plusvalenza.

En effet, en cas de cession des actifs, l’impôt sur la plus-value pourrait être réparti sur cinq périodes d’imposition, sans intérêts, ce qui serait même plus avantageux que le régime de l’article 2, paragraphe 26, de la loi 350/2003.
Infatti, in caso di cessione degli attivi, l’imposta sulla plusvalenza potrebbe essere ripartita su cinque periodi d’imposta, senza interessi, il che sarebbe persino più vantaggioso della disciplina di cui all’art. 2, comma 26, della legge n. 350/2003.

3) Les articles 18, paragraphe 1, CE et 43 CE ne s’opposent pas à une disposition nationale en vertu de laquelle l’impôt sur la plus-value d’une participation substantielle est fixé juste avant le transfert du domicile dans un autre État membre:
Gli artt. 18, n. 1, CE e 43 CE non ostano alla disciplina di uno Stato membro che preveda un accertamento dell’imposta sul reddito da partecipazione rilevante subito prima del trasferimento della residenza in un altro Stato membro, se

De la sorte, l’impôt sur la plus-value fictive fixé au moment de l’émigration et échu à l’occasion d’une cession ultérieure des titres pouvait quelquefois dépasser celui qu’il aurait fallu payer si la cession avait été effectuée à la même date dans le pays d’origine.
Ciò poteva avere la conseguenza che l’imposta sul reddito fittizio, determinata al momento del trasferimento all’estero e da versare al momento della successiva cessione della partecipazione, fosse superiore all’imposta da versare nel caso di una cessione, nello stesso momento, all’interno del paese.

La réglementation applicable en cas de transfert (également l'impôt sur la plus-value immobilière et autres taxes visant à empêcher les transferts) doit être soumise à vérification de façon à pouvoir appliquer dans l'ensemble de l'UE des règles analogues, rationnelles et équitables qui facilitent la libre circulation.
La regolamentazione applicabile in caso di trasferimento (tra cui la tassa sulla vendita di immobili e altre tasse utilizzate per ostacolare i trasferimenti) dovrebbe essere sottoposta a verifica, in modo da poter applicare in tutta l'UE disposizioni che agevolino la circolazione e che siano equivalenti, ragionevoli ed eque.

Constructora Principado a interjeté appel dudit jugement en soutenant que la clause litigieuse avait fait l’objet d’une négociation individuelle, cette clause précisant elle-même que la prise en charge de l’impôt sur la plus-value par le consommateur avait été prise en compte pour la détermination du prix de l’immeuble vendu.
La Constructora Principado proponeva appello avverso tale sentenza, sostenendo che la clausola controversa era stata oggetto di negoziato individuale, dato che nella medesima si precisa che l’assunzione a proprio carico dell’imposta sulla plusvalenza da parte del consumatore era stata presa in considerazione ai fini della determinazione del prezzo dell’immobile venduto.

Elle soutient que l’article 2, paragraphe 2, du décret législatif n° 544/1992 était incompatible avec la directive 90/434, dans la mesure où il subordonnait la neutralité de l’apport, au regard de l’obligation d’acquitter un impôt sur la plus-value, à des conditions qui n’étaient pas prévues par la directive.
La 3D I sostiene che l’articolo 2, comma 2, del decreto legislativo n. 544/1992 era incompatibile con la direttiva 90/434, in quanto subordinava la neutralità del conferimento, sotto il profilo dell’obbligo di pagare l’imposta sulle plusvalenze, a condizioni non previste da tale direttiva.

D'autres impôts, tels que l'impôt sur les transmissions patrimoniales, l'impôt sur les constructions, l'impôt sur la plus-value des terrains urbains et l'impôt sur les véhicules à traction mécanique, ne relèvent pas du champ d'application de l'exonération, car ils ne sont pas liés à l'activité économique de l'exécution de l'OSU.
Altre imposte come la tassa sul trasferimento di proprietà, la tassa di costruzione, la tassa sull'aumento del valore del terreno urbano e la tassa sui veicoli a motore non rientrano nell'ambito di applicazione dell'esenzione poiché non sono collegate all'attività economica dell'adempimento all'obbligo di servizio universale.

le montant des impôts évités sur la plus-value réalisée au moment de la vente du navire en vertu de l’article 50, paragraphe 3, du RIS.
l’importo dell’imposta evitata sulla plusvalenza ottenuta sulla vendita della nave in virtù dell’articolo 50, paragrafo 3, del RIS.

Dans un premier temps, M. Menéndez Álvarez a acquitté une somme totale de 1223,87 euros, dont 1000 euros au titre de l’impôt municipal sur l’augmentation de la valeur des biens de nature urbaine (ci‐après l’«impôt sur la plus-value») et 223,87 euros au titre du rattachement du logement au réseau d’eau et d’égouts.
In un primo tempo, il sig. Menéndez Álvarez versava un importo complessivo di EUR 1 223,87, dei quali EUR 1 000 a titolo dell’imposta comunale sull’incremento di valore degli immobili urbani (in prosieguo: l’«imposta sulla plusvalenza») ed EUR 223,87 per l’allacciamento dell’immobile alla rete idrica e fognaria.

Il convient d’ajouter que la mention, dans la clause 13 du contrat, selon laquelle la prise en charge par le consommateur de l’impôt sur la plus-value a été prise en compte dans la détermination du prix de vente, ne saurait, à elle seule, constituer la preuve d’une contrepartie dont aurait bénéficié le consommateur.
Si deve aggiungere che l’indicazione, nella clausola 13 del contratto, che la presa in carico da parte del consumatore dell’imposta sulla plusvalenza è stata presa in considerazione ai fini della determinazione del prezzo di vendita, non può, di per sé, costituire la prova di un corrispettivo di cui il consumatore avrebbe beneficiato.