Initiative de défense stratégique oor Italiaans

Initiative de défense stratégique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Strategic Defense Initiative

voorbeelde

INITIATIVE DE DÉFENSE STRATÉGIQUE
INIZIATIVA DI DIFESA STRATEGICA

(Voir IDS [Initiative de défense stratégique])
(Vedi SDI [Iniziativa di Difesa Strategica])

Elle résulte des travaux lancés par l'Initiative de défense stratégique.
Entra in funzione la Strategic Defense Initiative della neonata Coalizione.

On va utiliser l'initiative de défense stratégique.
Vorremmo provare ad usare il satellite SDI per sparare alla tempesta.

IDS (Initiative de défense stratégique)
SDI (Iniziativa di Difesa Strategica)

L'initiative de défense stratégique!
Iniziativa Strategica di Difesa.

Appelé officiellement Initiative de défense stratégique, ce programme a reçu le surnom de ‘guerre des étoiles’.
Chiamato ufficialmente Iniziativa di Difesa Strategica, il programma è stato soprannominato “Guerre stellari”.

Mars 1983: Le président des États-Unis, Ronald Reagan, lance un programme de recherche, baptisé Initiative de défense stratégique, destiné à rendre les armes nucléaires “obsolètes”.
Marzo 1983: Il presidente americano Reagan propone l’Iniziativa di Difesa Strategica (Strategic Defense Initiative, SDI), un progetto di ricerca scientifica avente lo scopo di rendere le armi nucleari “impotenti e obsolete”.

Pour ma conscience, je dois t'informer qu'utiliser ce logiciel est une violation du Patriot Act, de l'initiative de défense stratégique, et le National Security Act de 1948 qui a créé la CIA.
Ora, per il tuo bene, devo informarti che usare questo software e'una violazione del Patrioct Act, del programma di difesa strategico, e della legge sulla sicurezza nazionale del 1948, che creo'la CIA.

Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, lorsque, au début des années quatre-vingts, Ronald Reagan a lancé son Initiative de défense stratégique, appelée Guerre des étoiles, tout le monde a cru à de la science-fiction.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, allorché, agli inizi degli anni ottanta, Ronald Reagan lanciò la sua iniziativa di difesa strategica, guerre stellari , tutti credettero che fosse pura fantascienza.

Le conseiller pour la sécurité nationale de Reagan, Robert McFarlane, a déclaré qu'ils avaient de « vraies difficultés à établir un dialogue » avec les Soviétiques, et a annoncé un premier test de défense antimissile dans le cadre de leur Initiative de défense stratégique.
Il consulente per la sicurezza di Reagan, Robert McFarlane, annunciò che stavano avendo "seri problemi nello stabilire un dialogo" con i sovietici, ed annunciò una prima esercitazione di difesa missilistica attraverso la Strategic Defense Initiative.

Je parle de l'initiative stratégique de la défense.
Sto parlando del gioco di strategia difensiva.

Ces études aboutirent à un programme de recherche financé par la NASA et le Département de la Défense des États-Unis (le budget étant supporté à part quasi égales par la NASA, la DARPA, le département d'Initiative de défense stratégique, l'US Air Force et l'US Navy).
Il risultato fu un programma finanziato dalla NASA, e dal Dipartimento della difesa degli Stati Uniti (il finanziamento venne poi diviso tra NASA, DARPA, l'United States Air Force, l'ufficio Strategic Defense Initiative e la United States Navy).

Depuis 1983, les États-Unis à eux seuls ont affecté 9 milliards de dollars aux recherches sur l’Initiative de Défense Stratégique, et ils veulent leur consacrer 33 milliards de dollars supplémentaires pour la période allant de 1986 à 1991 — mais ils se montrent avares quand il est question de protéger l’environnement.
Dal 1983 i soli Stati Uniti hanno stanziato 9 miliardi di dollari per le ricerche sull’Iniziativa di Difesa Strategica, e dal 1986 al 1991 vogliono impiegarvi altri 33 miliardi di dollari, ma sono avari quando si tratta di spendere per l’ambiente.

Ces initiatives favoriseraient l’autonomie stratégique de l’Europe dans le domaine des technologies critiques et améliorerait l'efficacité des dépenses consacrées à la défense.
Queste iniziative promuoverebbero l’autonomia strategica dell’Europa nelle tecnologie critiche e contribuirebbero a una spesa per la difesa più efficiente.

souligne que ces examens coordonnés auraient pour but de mettre un terme à la culture de l'isolement dans la planification de la défense nationale et d'établir une plateforme de discussion structurée, permettant aux États membres d'avoir un aperçu de la situation globale, soit un point de vue européen, avant de prendre toute décision stratégique relative à leurs capacités de défense; souligne que l'initiative devrait compléter, pour les États membres concernés, leur coordination au sein du processus de planification de défense de l'OTAN;
sottolinea che l'obiettivo di tali operazioni coordinate di revisione sarebbe quello di porre fine alla cultura dell'isolamento nella pianificazione della difesa nazionale e di istituire una piattaforma di discussione strutturata, che permetta agli Stati membri di considerare il quadro più ampio, vale a dire la prospettiva europea, prima di prendere decisioni strategiche fondamentali sulle loro capacità di difesa; sottolinea che l'iniziativa dovrebbe integrare, per gli Stati membri interessati, il loro coordinamento nell'ambito del processo di pianificazione della difesa della NATO;

recommande aux entreprises de prendre des initiatives pour accroître la participation et la représentation des femmes dans les entités qui participent au dialogue social, ce qui constitue un objectif stratégique de la défense du travail décent
raccomanda alle imprese di adottare iniziative finalizzate a una maggiore partecipazione e rappresentanza delle donne negli organi coinvolti nel dialogo sociale, che costituisce un obiettivo strategico del concetto di lavoro dignitoso

recommande aux entreprises de prendre des initiatives pour accroître la participation et la représentation des femmes dans les entités qui participent au dialogue social, ce qui constitue un objectif stratégique de la défense du travail décent;
raccomanda alle imprese di adottare iniziative finalizzate a una maggiore partecipazione e rappresentanza delle donne negli organi coinvolti nel dialogo sociale, che costituisce un obiettivo strategico del concetto di lavoro dignitoso;

50. recommande aux entreprises de prendre des initiatives pour accroître la participation et la représentation des femmes dans les entités qui participent au dialogue social, ce qui constitue un objectif stratégique de la défense du travail décent;
50. raccomanda alle imprese di adottare iniziative finalizzate a una maggiore partecipazione e rappresentanza delle donne negli organi coinvolti nel dialogo sociale, che costituisce un obiettivo strategico del concetto di lavoro dignitoso;

Outre les initiatives intersectorielles, la Commission a identifié un certain nombre de nouvelles initiatives sectorielles, à savoir un forum pharmaceutique, un examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences de la vie et à la biotechnologie, de nouveaux groupes de haut niveau sur l'industrie chimique et l'industrie de la défense, une initiative en matière d'industrie spatiale européenne, une task-force sur la compétitivité des TIC et le lancement d'un dialogue politique pour la construction mécanique
Oltre alle iniziative intersettoriali, la Commissione propone una serie di iniziative politiche di settore, che consisteranno in un Forum farmaceutico, in una revisione intermedia della strategia per le scienze della vita e le biotecnologie, in nuovi gruppi ad alto livello sull'industria chimica e l'industria della difesa, nel programma spaziale europeo, nella task force sulla competitività delle TIC- Tecnologie dell'informazione e della comunicazione e nell'avvio del dialogo sulle politiche per l'ingegneria meccanica

Outre les initiatives intersectorielles, la Commission a identifié un certain nombre de nouvelles initiatives sectorielles, à savoir un forum pharmaceutique, un examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences de la vie et à la biotechnologie, de nouveaux groupes de haut niveau sur l'industrie chimique et l'industrie de la défense, une initiative en matière d'industrie spatiale européenne, une task-force sur la compétitivité des TIC et le lancement d'un dialogue politique pour la construction mécanique.
Oltre alle iniziative intersettoriali, la Commissione propone una serie di iniziative politiche di settore, che consisteranno in un Forum farmaceutico, in una revisione intermedia della strategia per le scienze della vita e le biotecnologie, in nuovi gruppi ad alto livello sull'industria chimica e l'industria della difesa, nel programma spaziale europeo, nella task force sulla competitività delle TIC — Tecnologie dell'informazione e della comunicazione e nell'avvio del dialogo sulle politiche per l'ingegneria meccanica.

souligne qu’il importe de garantir la participation des autorités régionales, des organisations de défense de l’environnement et d’autres ONG au forum sur l’énergie océanique et à d’autres initiatives stratégiques au niveau de l’Union européenne; invite les États membres, les collectivités locales et régionales et les entreprises du secteur à travailler en étroite collaboration avec ces organismes, afin de s’assurer que ce nouveau secteur soit mis en place de manière durable, en réduisant au minimum les incidences sur l’environnement;
sottolinea l’importanza di garantire il coinvolgimento di autorità regionali, organizzazioni ambientali e altre ONG nel forum sull’energia oceanica e in altre iniziative strategiche a livello dell’UE, e sollecita gli Stati membri, gli enti locali e regionali e l’industria a collaborare pienamente con tali entità, per garantire che questo nuovo settore industriale cresca all’insegna della sostenibilità, riducendo al minimo l’impatto sull’ambiente;