initiative oor Italiaans

initiative

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

iniziativa

naamwoord vroulike

stato degli scacchi

Je crois savoir que la Commission soutient et encourage bien entendu les initiatives de ce type.
A quanto mi risulta, la Commissione ovviamente sostiene e approva iniziative di questo tipo.

misura

naamwoord vroulike

Une initiative purement volontaire ne garantirait pas les résultats escomptés.
Una misura su base puramente volontaria non garantirebbe i risultati desiderati.

provvedimento

naamwoord manlike

La circulaire étant conforme au droit communautaire, aucune autre initiative n'est envisagée sur cette question.
Poichè la circolare è conforme al diritto comunitario, non sarà preso nessun ulteriore provvedimento in materia.

intraprendenza

naamwoord vroulike

Votre courage et votre initiative sont la fierté de la nation.
II suo coraggio e Ia sua intraprendenza fanno onore al nostro paese.

Soortgelyke frases

initiatives
iniziative

prendre une initiative
prendere iniziativa

Initiative de défense stratégique
Strategic Defense Initiative

initiative législative
iniziativa legislativa

initiative populaire
iniziativa da parte dei cittadini · legge di iniziativa popolare

Open Source Initiative
Open Source Initiative

initiative des citoyens
iniziativa civica · iniziativa popolare

initiative DSI (Dynamic Systems Initiative)
Dynamic Systems Initiative

Initiative pays pauvres très endettés
Heavily Indebted Poor Country

voorbeelde

Il convient de se féliciter de cette initiative de la Commission dans le sens de l'évolution vers un modèle de transport plus respectueux de l'environnement dans l'Union européenne.
L'iniziativa della Commissione è accolta favorevolmente in quanto volta a progredire verso un modello di trasporti più rispettoso dell'ambiente nell'UE.

Le rapport met en évidence des initiatives importantes, susceptibles de garantir la sécurité juridique, d'intensifier les échanges transfrontaliers, de promouvoir tout le potentiel du marché unique et ainsi de stimuler la croissance et la création d'emplois.
Vengono identificate iniziative importanti in grado di assicurare la certezza giuridica, aumentare gli scambi transfrontalieri, promuovere appieno il potenziale del mercato unico e stimolare pertanto la crescita e l'occupazione.

x Proposition/initiative à durée limitée
x Proposta/iniziativa di durata limitata

- Encourager et soutenir les initiatives d'éducation à l'image organisées par les festivals en direction du jeune public, notamment en étroite collaboration avec les institutions scolaires ;
- incoraggiare e sostenere le iniziative di educazione all'immagine organizzate dai festival e rivolte al pubblico giovanile, in stretta collaborazione con la scuola;

Les programmes opérationnels du FEDER et du FSE pour la période 2007–2013, l'initiative "Les régions, actrices du changement économique"[7], ainsi que l'assistance technique à l'initiative de la Commission[8], doivent permettre de renforcer la compétitivité des RUP dans la ligne de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et des orientations stratégiques communautaires.
I programmi operativi FESR e FES per il periodo 2007–2013, l'iniziativa "Le regioni e il cambiamento economico"[7], nonché l'assistenza tecnica su iniziativa della Commissione[8], devono consentire di migliorare la competitività delle RUP nella linea della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione, nonché degli orientamenti strategici comunitari.

Elle a également émis des recommandations concernant l’ensemble de la zone euro et exposé sa vision des actions stratégiques qu’il conviendrait d’entreprendre au niveau de l’UE, en complément des mesures arrêtées par les États membres, pour donner vie à une initiative européenne ambitieuse, à deux volets, en faveur de la croissance[12].
La Commissione ha anche emanato raccomandazioni per l’area dell’euro nel suo complesso e indicato la sua visione dell’azione politica necessaria a livello UE per integrare le misure nazionali intese a promuovere un’iniziativa di crescita ambiziosa e su due livelli nell’UE[12].

L'adoption d'une loi sur les petites entreprises, (l'initiative sur les PME), et le principe de la législation prenant en compte les petites entreprises.
L'adozione della Legge sulle piccole imprese - l'iniziativa sulle PMI - e il principio "legiferare meglio” che tiene conto delle piccole imprese.

En ayant la double responsabilité de représenter à la fois les intérêts des citoyens et des contribuables, le Parlement européen devrait jouer un rôle important dans cette initiative ambitieuse tant au plan politique que budgétaire.
In questa ambiziosa iniziativa il Parlamento europeo, che ha la duplice responsabilità di rappresentare gli interessi dei cittadini e dei contribuenti, dovrebbe svolgere un ruolo importante sia a livello politico che di bilancio.

La Commission peut rouvrir la procédure, sur demande ou de sa propre initiative
La Commissione, su domanda o d

– ̈ La proposition/l’initiative nécessite le recours à l’instrument de flexibilité ou la révision du cadre financier pluriannuel[67].
– ̈ La proposta/iniziativa richiede l’applicazione dello strumento di flessibilità o la revisione del quadro finanziario pluriennale[67].

Il fournit par ailleurs des informations sur la stratégie régionale et des détails sur les activités économiques et les initiatives majeures de soutien à l'innovation, que ce soit à l'échelle locale ou européenne.
Il servizio propone informazioni sulle strategie regionali e fornisce notizie approfondite sulle attività economiche e sulle principali iniziative di sostegno all'innovazione a livello locale ed europeo.

La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs
Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione aveva concluso che, formalmente, il comune investiva nella società cooperativa GNA in concomitanza con gli investitori privati ma, poiché il comune aveva già intrapreso iniziative e effettuato investimenti prima di concludere un accordo definitivo con gli altri investitori, la Commissione nutriva, per il momento, dubbi sulla concomitanza effettiva degli investimenti di tutti gli azionisti della GNA

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle
◻ La proposta/iniziativa riguarda un'azione riorientata verso una nuova azione

La Roumanie salue, dans son document de synthèse, le succès du projet ERA-NET, soutient pleinement son développement futur et appelle au renforcement des liens entre ce projet et d'autres initiatives européennes telles que COST, EUREKA et le programme EUROCORES de la Fondation européenne de la Science.
La posizione della Romania accoglie con favore l'esito positivo del programma ERA-NET e appoggia interamente il suo ulteriore sviluppo, chiedendo legami più stretti tra il programma in questione e altre iniziative europee quali COST, EUREKA e il programma EUROCORES della Fondazione scientifica europea.

par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.
per iscritto. - (ES) La delegazione del partito socialista spagnolo ha votato a favore della relazione Ek sulla creazione dell'impresa comune Clean Sky, ma mi preme mettere in luce che i principi elementari di apertura e di trasparenza devono essere strettamente osservati in tutte le iniziative tecnologiche comuni.

Les initiatives politiques importantes sont définies comme toutes celles présentées dans la stratégie politique annuelle ou, par suite, dans le programme législatif et de travail de la Commission, assorties de quelques exceptions clairement précisées.
Sono definite grandi iniziative politiche tutte quelle presentate nella strategia politica annuale (SPA) o, successivamente, nel programma di lavoro legislativo della Commissione (PLLC), con alcune eccezioni chiaramente definite.

Dans ce cas, l'Irlande ou le Royaume-Uni ne participe pas à l'adoption de ladite proposition ou initiative.
In tal caso l'Irlanda o il Regno Unito non partecipano all'adozione di detta proposta o iniziativa.

L'UE doit évaluer ce domaine en lançant et en soutenant des initiatives de recherche, ainsi qu'en développant les aspects statistiques.
L'UE deve valutare questo settore avviando e sostenendo la ricerca e sviluppare le componenti statistiche.

46 L’annexe II du règlement n° 211/2011, intitulée « Informations requises pour l’enregistrement d’une proposition d’initiative citoyenne », dispose ce qui suit :
46 L’allegato II del regolamento n. 211/2011, rubricato «Informazioni necessarie per registrare una proposta d’iniziativa dei cittadini», dispone quanto segue:

INITIATIVES DE LA COMMISSION (MARCHÉS) 5
INIZIATIVE DELLA COMMISSIONE (APPALTI) 5

Par conséquent, les CCI doivent coopérer avec les activités en cours dans l’UE et au niveau national en matière d’innovation et d’initiatives politiques dans ces domaines (voir la prochaine section).
Di qui la necessità che le CCI si mantengano in collegamento con le attività nazionali e UE in materia di innovazione e indirizzo politico in corso su questi temi (si veda la sezione seguente).

La libéralisation du transport aérien lancée sur l'initiative de l'Union européenne vise essentiellement à améliorer l'accès des citoyens européens à ce moyen de transport.
La liberalizzazione del trasporto aereo realizzata per iniziativa comunitaria si poneva sostanzialmente l'obiettivo di migliorare l'accesso dei cittadini dell'UE a questo mezzo di trasporto.

Certains d'entre nous ont sans doute déjà apporté leur contribution via ces organisations, comme l'ont fait de nombreux concitoyens dans les pays membres, mais une initiative de ce type, respectable mais aussi bienvenue, doit être personnelle.
Senza dubbio, come molti nostri concittadini nei paesi membri, alcuni di noi hanno già dato il loro contributo tramite le suddette organizzazioni, ma un'iniziativa di questo tipo non soltanto di tutto rispetto bensì anche apprezzata, deve però essere presa a titolo personale.

Une initiative citoyenne doit être remise dans les formes par ses organisateurs à la Commission.
Un’iniziativa dei cittadini europei richiede la regolare presentazione alla Commissione da parte degli organizzatori.

Toute modification de la liste visée au paragraphe #, fondée sur des données scientifiques généralement admises, est adoptée selon la procédure visée à l'article #, paragraphe #, après consultation de l'Autorité, à l'initiative de la Commission ou à la suite d'une demande présentée par un État membre
Qualsiasi modifica apportata all'elenco di cui al paragrafo # basata su dati scientifici generalmente accettati è adottata secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, previa consultazione dell'Autorità, su iniziativa della Commissione o a richiesta di uno Stato membro