Journée mondiale de l'eau oor Italiaans

Journée mondiale de l'eau

Observance annuelle des Nations Unies le 22 mars depuis 1993 faite pour porter à l'attention du public les problèmes mondiaux concernant l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giorno internazionale dell'acqua

Observance annuelle des Nations Unies le 22 mars depuis 1993 faite pour porter à l'attention du public les problèmes mondiaux concernant l'eau.

voorbeelde

Objet: Journée mondiale de l'eau
Oggetto: Giornata mondiale dell'acqua

Nous fêtons aujourd’hui la Journée mondiale de l’eau, promue par les Nations unies.
Oggi ricorre la Giornata Mondiale dell’Acqua, promossa dalle Nazioni Unite.

Le rapport a été présenté lors du quatrième Forum mondial de l'eau au Mexique, qui s'est terminé le 22 mars, la Journée mondiale de l'eau.
La revisione è stata presentata in occasione del Quarto forum mondiale sull'acqua in Messico, che si è concluso il 22 marzo, Giornata mondiale dell'acqua.

La communication de la FICR, publiée aujourd'hui, 22 mars, Journée mondiale de l'eau, appelle à davantage de mesures concernant l'utilisation de ce bien précieux de la nature.
La comunicazione della FICR, pubblicata oggi, 22 marzo, Giornata mondiale dell’acqua, esorta ad assumere maggiori provvedimenti sull’uso di questo prezioso bene della natura.

La Commission a publié son premier rapport sur la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau le 22 mars 2007, proclamée Journée mondiale de l'eau.
La Commissione ha pubblicato la sua prima relazione sull'attuazione della direttiva quadro sulle acque il 22 marzo 2007, la giornata mondiale dell'acqua.

vu la résolution A/RES/#/# de l'Assemblée générale des Nations Unies qui déclare la période #-# Décennie internationale d'action sur l'eau et déclare le # mars de chaque année Journée mondiale de l'eau
vista la risoluzione A/RES/#/# dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, la quale dichiara il periodo #-# Decennio internazionale dell'azione per l'acqua e proclama il # marzo di ogni anno Giornata mondiale dell'acqua

Un certain nombre de mes électeurs a exprimé des inquiétudes au sujet des politiques d'attribution des eaux israéliennes, à la suite de la Journée mondiale de l'eau des Nations unies le 22 mars 2011.
Numerosi elettori dell'interrogante hanno sollevato preoccupazioni in merito alle politiche israeliane di distribuzione dell'acqua, a seguito della giornata mondiale dell'acqua delle Nazioni Unite celebratasi il 22 marzo 2011.

En décembre 2003, les Nations unies ont décidé de consacrer la décennie 2005‐2015 à des actions internationales «L'eau, source de vie» (Water for Life), faisant du 22 mars 2005 la «Journée mondiale de l'eau».
Nel dicembre 2003 le Nazioni Unite hanno deciso di dedicare il decennio 2005/2015 alle azioni internazionali «Water for Life», indicando il 22 marzo 2005 quale «World Water Day».

vu la résolution A/RES/58/217 de l'Assemblée générale des Nations Unies qui déclare la période 2005-2015 «Décennie internationale d'action sur l'eau» et déclare le 22 mars de chaque année «Journée mondiale de l'eau»,
vista la risoluzione A/RES/58/217 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, la quale dichiara il periodo 2005-2015 «Decennio internazionale dell'azione per l'acqua» e proclama il 22 marzo di ogni anno «Giornata mondiale dell'acqua»,

Hier, s’est conclu, à Marseille, le VIe Forum mondial de l’eau, et jeudi prochain sera célébrée la Journée mondiale de l’eau, qui souligne cette année le lien fondamental d’une telle ressource précieuse et limitée avec la sécurité alimentaire.
Ieri si è concluso, a Marsiglia, il VI Forum mondiale dell’acqua, e giovedì prossimo si celebrerà la Giornata mondiale dell’acqua, che quest’anno sottolinea il fondamentale legame di tale preziosa e limitata risorsa con la sicurezza alimentare.

soutient en particulier, parmi les nombreuses propositions d'action formulées lors du FSM 2005, l'appel à faire figurer l'accès à l'eau potable parmi les droits de l'Homme; propose de soutenir la Journée mondiale de l'eau du 22 mars 2005;
appoggia in particolare, fra le molte proposte d'azione formulate al Forum sociale mondiale 2005, l'invito a dichiarare l'accesso all'acqua potabile un diritto umano; propone di sostenere la Giornata mondiale dell'acqua, che si celebrerà il 22 marzo 2005;

Conformément à des informations fournies dans le cadre de la Journée mondiale de l'eau, les politiques d'attribution des eaux israéliennes ont mené à des disparités au niveau de la qualité et de la quantité d'eau accessible aux Palestiniens.
Secondo le informazioni fornite in occasione della giornata mondiale dell'acqua, le politiche israeliane di distribuzione dell'acqua hanno causato disparità per quanto riguarda la qualità e la quantità di acqua cui hanno accesso i palestinesi.

A l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de l'eau le 22 mars, le Centre commun de Recherche de la Commission a publié un nouveau rapport portant sur le changement climatique et le problème de l'eau en Europe.
In occasione delle celebrazioni internazionali della Giornata mondiale dell'acqua, il 22 marzo, il Centro comune di ricerca (CCR ) ha pubblicato un nuovo studio intitolato "Climate change and the European water dimension" (Il cambiamento climatico e la dimensione idrica europea).

Comme souligné dans la déclaration du Président Barroso à l'occasion de la journée mondiale de l'eau(3), l'équilibre entre les besoins en eau et la disponibilité d'eau a atteint un niveau critique dans de nombreuses régions d'Europe, où la pénurie d'eau s'aggrave.
Come sottolineato nella dichiarazione del presidente Barroso in occasione della giornata mondiale dell'acqua(3), l'equilibrio tra il fabbisogno e la disponibilità di acqua ha raggiunto un livello critico in diverse regioni d'Europa, in cui la carenza idrica va aggravandosi.

Tous les trois ans depuis 1997, par exemple, le Conseil mondial de l'eau, en lien avec cette journée, organise le forum mondial de l'eau.
Ogni tre anni dal 1997, per esempio, il "Consiglio mondiale sull'acqua" ha coinvolto migliaia di persone nel World Water Forum durante la settimana in cui cadeva il giorno internazionale dell'acqua.

“Lundi était la journée mondiale de l'eau et a fait prendre conscience à beaucoup d'entre nous que nous ne devions pas prendre cette ressource naturelle pour acquise” : le blog My rustic bajan garden de l'île de la Barbade [en anglais] parle “des ravages de la sècheresse”.
Il blog My rustic bajan garden [in] si concentra sulle “devastazioni prodotte dalla siccità” e scrive: “Lunedì c'è stata la giornata mondiale dell'acqua e ci ha reso più consapevoli che non possiamo dare per scontato l'accesso a questa preziosa risorsa”.

Elle a, plus particulièrement, l'intention de promouvoir des initiatives destinées à éviter une utilisation discriminatoire de l'eau et à organiser, à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau, une campagne de sensibilisation destinée aux jeunes et aux écoles, ainsi qu'à favoriser une gestion plus participative et plus démocratique des ressources hydriques par la création d'instituts d'information et de participation.
In particolare, saranno promosse iniziative volte ad evitare un uso discriminatorio dell'acqua e ad organizzare, in occasione della Giornata mondiale dell'acqua, una campagna di sensibilizzazione ed educazione rivolta ai giovani e alle scuole, oltre che a sostenere una gestione delle risorse idriche più partecipata e democratica attraverso la creazione di istituti di informazione e partecipazione.

«Dans de nombreuses régions d'Europe, l'équilibre entre la demande et la disponibilité de l'eau est de plus en plus critique, par suite de la surexploitation et de périodes prolongées de précipitations insuffisantes ou de sécheresse», souligne le rapport présenté lors du cinquième Forum mondial de l'eau à Istanbul en Turquie, en préparation à la Journée mondiale de l'eau (qui a eu lieu ce 22 mars).
"L'equilibrio tra la richiesta e la disponibilità di acqua ha raggiunto un livello critico in molte regioni europee, come risultato della sovra-estrazione e dei periodi prolungati di scarse precipitazioni e siccità," si legge nella relazione, che è stata presentata al quinto Forum mondiale dell'acqua a Istanbul (Turchia), in vista della Giornata mondiale dell'acqua (22 marzo).

soutient en particulier, au nombre des nombreuses propositions d'action présentées lors du FSM 2005, l'appel à faire figurer l'accès à l'eau potable parmi les droits humains; propose d'envoyer une délégation au deuxième Forum alternatif mondial de l'eau (FAME 2005) qui se déroulera du 17 au 20 mars 2005 à Genève, ainsi que de participer à la Journée mondiale de l'eau, le 22 mars 2005, en soutenant résolument cette initiative;
appoggia in particolare, fra le molte proposte d'azione formulate al FSM 2005, l'invito a dichiarare l'accesso all'acqua potabile un diritto umano; propone di inviare una delegazione al secondo Forum alternativo mondiale sull'acqua (FAME 2005), che si svolgerà dal 17 a 20 marzo 2005 a Ginevra, e di partecipare alla Giornata mondiale dell'acqua, che si celebrerà il 22 marzo 2005, dando un forte sostegno a tale iniziativa;

soutient le refus de la privatisation de l'eau exprimé par le FSM et le FPM et se déclare favorable à la reconnaissance de l'accès à l'eau en tant que droit universel de la personne humaine; propose d'envoyer une délégation au deuxième Forum alternatif mondial de l'eau (FAME 2005), du 17 au 20 mars à Genève, et de participer à la Journée mondiale de l'eau, le 22 mars 2005;
sostiene il rifiuto della privatizzazione dell’acqua espresso dal Forum sociale mondiale e dal Forum parlamentare mondiale e si dichiara favorevole al riconoscimento dell’accesso all’acqua come un diritto universale dell’uomo; propone di inviare una delegazione al 2° Forum alternativo mondiale dell’acqua (FAME 2005), che si terrà a Ginevra dal 17 al 20 marzo, e di partecipare alla Giornata mondiale dell’acqua il 22 marzo 2005;

À l'occasion de la Journée mondiale et européenne de l'eau, qui s'est tenue le 22 mars 2012, Mme Catherine Ashton, haute représentante de l'Union européenne, a déclaré au nom de l'Union que la santé et une vie digne sont indissociables d'un accès à l'eau potable et à l'assainissement.
In occasione della Giornata mondiale ed europea dell'acqua, il 22 marzo 2012, l'Alta Rappresentante, Catherine Ashton, ha dichiarato a nome dell'Unione europea che l'acqua potabile sicura ed i servizi igienico-sanitari sono essenziali per una vita sana e dignitosa.

recommande aux représentants de la Commission, qui assisteront à Mexico au Forum mondial de l'eau, de participer activement aux réunions organisées pendant ces journées par les organisations de la société civile et de prendre sérieusement en considération les propositions qui pourraient émerger à cette occasion;
raccomanda ai rappresentanti della Commissione che assisteranno al Forum mondiale dell'acqua in Messico di partecipare attivamente alle riunioni organizzate negli stessi giorni dalle organizzazioni della società civile e di prendere seriamente in considerazione le proposte che potranno emergere in tale occasione;

Afin de marquer le thème de l'eau et de l'hygiène dans les villes, choisi cette année pour la Journée mondiale de l'habitat, le 6 octobre, Philippe Busquin, Commissaire européen à la Recherche, a réaffirmé son soutien et son engagement à l'égard des objectifs de développement des Nations unies pour le Millénaire en ce qui concerne l'eau.
Il 6 ottobre, il commissario europeo per la Ricerca Philippe Busquin, nel sottolineare il tema dell'acqua e dell'igiene nelle città prescelto per l'edizione di quest'anno della Giornata mondiale dell'habitat, ha ribadito il proprio sostegno ed impegno verso gli obiettivi di sviluppo del Millennio presentati dalle Nazioni Unite in materia di risorse idriche.

salue et encourage le travail de mobilisation des organisations de la société civile européenne et internationale en ce qui concerne la recherche des solutions aux problèmes liés à l'accès à l'eau, notamment pour les populations les plus pauvres; recommande aux participants au Forum mondial de l'eau (2006) de participer activement aux réunions organisées pendant ces journées par les organisations de la société civile et de prendre sérieusement en considération les propositions formulées à cette occasion;
valuta positivamente e incoraggia il lavoro di mobilitazione delle organizzazioni della società civile europea e internazionale per quanto riguarda la ricerca di soluzioni ai problemi relativi all'accesso all'acqua per le popolazioni più povere; raccomanda ai partecipanti al Forum mondiale dell'acqua del 2006 di prendere attivamente parte alle riunioni organizzate negli stessi giorni dalle organizzazioni della società civile e di prendere seriamente in considerazione le proposte che potranno essere avanzate in tale occasione;