journellement oor Italiaans

journellement

/ʒuʁ.nɛl.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quotidianamente

bywoord

Ce complément pourra être effectué journellement si nécessaire.
Tale aggiunta potrà essere effettuata quotidianamente se necessario .

giornalmente

bywoord

ogni giorno

bywoord

tutti i giorni · quotidiano · giornaliero · giornale

voorbeelde

Tout en étudiant journellement ces idiomes et en faisant tout de suite usage des connaissances linguistiques ainsi acquises, ils ont en relativement peu de temps appris des langues telles que : l’arabe, le siamois et les dialectes de l’Inde.
Studiando giornalmente tali lingue e mettendo subito in pratica ciò che hanno imparato nel lavoro missionario, in un tempo relativamente breve hanno imparato abbastanza bene lingue come l’arabo, il siamese e dialetti indiani.

Le montant de référence des moyens de subsistance suffisants pour la durée du séjour envisagé par un étranger, ou pour son transit par la France s'il se dirige vers un État tiers, correspond en France au montant du salaire minimal interprofessionnel de croissance (SMIC) calculé journellement à partir du taux fixé au 1er janvier de l'année en cours.
L'importo di riferimento dei mezzi di sussistenza sufficienti per la durata del soggiorno previsto dallo straniero, o per il transito sul territorio francese se questi è diretto verso un paese terzo, corrisponde in Francia all'ammontare del salario minimo interprofessionale di crescita (SMIC), calcolato quotidianamente sulla base del tasso fissato il 1o gennaio dell'anno in corso.

(f) la lumière naturelle peut être complétée artificiellement pour assurer journellement un maximum de seize heures de luminosité, avec une période de repos nocturne en continu sans lumière artificielle d'au moins huit heures;
(f) la luce naturale può essere completata con illuminazione artificiale in modo da mantenere la luminosità per un massimo di sedici ore giornaliere, con un periodo continuo di riposo notturno senza luce artificiale di almeno otto ore;

Si les hydres avaient attaqué journellement, je ne sais trop ce qui serait arrivé.
Se gli attacchi delle idre si fossero ripetuti quotidianamente, non so cosa sarebbe successo.

Les paroles de Clément d’Alexandrie citées par Neander révèlent à quel point les premiers chrétiens étaient éloignés de l’adoration des images : “ Il ne nous faut pas nous attacher à ce qui est sensuel, mais nous élever vers ce qui est spirituel ; l’habitude de considérer journellement la nature divine outrage sa dignité ; et désirer honorer un être spirituel par de la matière terrestre n’est rien d’autre que de la déshonorer par sybaritisme.
Quanto fossero lontani dall’adorazione delle immagini quei primi cristiani risulta dalle parole di Clemente d’Alessandria citate da Neander: “Non dobbiamo attenerci a ciò che è sensuale, ma elevarci a ciò che è spirituale; l’abitudine di contemplare ogni giorno la natura divina ne offende la dignità; e il desiderio di onorare un essere spirituale mediante materia terrena, non è altro che un disonorarlo mediante sensualità”.

« Mon doux bien-aimé, nos liens deviennent journellement plus riches, malgré ton éloignement.
Mio dolce amore, il nostro rapporto si fa ogni giorno più ricco anche se tu sei lontano da me.

Comme la plupart des chefs de famille de l’époque, il veillait à nous inculquer journellement les notions de discipline et de respect.
Come per la maggioranza dei padri in quell’epoca, disciplina e rispetto erano al primo posto nella vita quotidiana.

Comment cela est- il possible, lorsqu’on habite sous le même toit ou qu’on est journellement en contact personnel, physique, avec la personne qui a été exclue ?
Come si potrebbe far questo vivendo sotto lo stesso tetto o in contatto fisico col disassociato?

Je le savais, pour l’avoir journellement constaté, et les gardiens le savaient aussi.
Lo sapevo, perché potevo osservarlo ogni giorno; e anche le guardie potevano osservarlo.

Les membres de la Commission d’enquête venaient journellement le visiter ; ils n’en pouvaient rien obtenir.
I membri della Commissione d’inchiesta venivano ogni giorno a visitarlo, ma non attenevano nulla.

f) le producteur est tenu d'enregistrer journellement dans ses livres la nature et la quantité des prémélanges médicamenteux autorisés et des aliments utilisés ainsi que des aliments médicamenteux fabriqués, détenus ou cédés, de même que le nom et l'adresse des éleveurs ou détenteurs d'animaux et, dans le cas prévu à l'article 10 paragraphe 2, le nom et l'adresse du distributeur agréé et, le cas échéant, le nom et l'adresse du vétérinaire qui a établi la prescription.
f) il produttore deve annotare ogni giorno in un apposito registro la quantità ed il tipo di premiscele medicate autorizzate e di alimenti impiegati nonché dei mangimi medicati prodotti, esistenti in deposito o ceduti, come pure il nome e l'indirizzo degli allevatori o dei detentori degli animali e, nel caso previsto all'articolo 10, paragafo 2, il nome e l'indirizzo del distributore autorizzato, nonché, eventualmente, il nome e l'indirizzo del veterinario che ha effettuato la prescrizione.

Berthe écoutait, au courant de cette histoire, dont elle discutait journellement les éventualités avec sa sœur.
Berthe ascoltava, conoscendo benissimo quella storia, di cui discuteva ogni giorno le possibilità con la sorella.

Les conciliateurs, si myopes fussent-ils, ne pouvaient s’empêcher de voir ce qui se passait journellement alentour.
I conciliatori, per quanto fossero miopi, non potevano non vedere quanto accadeva quotidianamente attorno aloro.

Pendant que la force autoritaire, la criminalité, la corruption et l’hypocrisie augmentent constamment sur toute la terre, des millions de personnes qui préfèrent le péché et étouffent leur conscience payent journellement leur tribut à ce roi.
Con il continuo aumento di autorità mondiale, delinquenza, corruzione e ipocrisia, milioni di persone preferendo il peccato e soffocando la loro coscienza gli rendono giornalmente tributo.

Pour les poules pondeuses, la lumière naturelle peut être complétée artificiellement pour assurer journellement un maximum de seize heures de luminosité, avec une période de repos nocturne en continu sans lumière artificielle d'au moins huit heures.
Per le galline ovaiole la luce naturale può essere completata con illuminazione artificiale in modo da mantenere la luminosità per un massimo di 16 ore giornaliere, con un periodo continuo di riposo notturno senza luce artificiale di almeno 8 ore.

Journellement notre “cœur” ne cesse de recevoir des pensées et des impressions qui lui viennent de l’esprit et du système nerveux. Nos lectures, les choses que nous voyons et entendons, nos méditations et nos actes font naître ces pensées et impressions qui alimentent le siège des sentiments.
Ogni giorno il nostro “cuore” riceve pensieri e impressioni dalla mente e dal sistema nervoso, essendo questi alimentati dalla sede degli affetti come risultato delle cose che leggiamo, udiamo, vediamo, pensiamo e facciamo.

Presque journellement on assiste à des bagarres, et quelques personnes ont même été tuées !
Liti e risse sono quasi all’ordine del giorno e alcuni sono rimasti uccisi!

Il y a au Center Marché une bonne centaine d’employées, sans compter celles qui, journellement, sollicitent un emploi.
Il Center Marche contava un buon centinaio di dipendenti, senza dimenticare quelli che giornalmente cercavano lavoro.

Non polluant, peu gourmand en énergie, cet excellent système de transports en commun convoie, journellement, des milliers de personnes à travers la ville.
Un ottimo sistema di veicoli efficienti, molto capienti e non inquinanti trasporta ogni giorno centinaia di migliaia di persone in giro per la città, anche se non sempre con comodità.

La Commission compte-t-elle examiner la possibilité d'accroître les aides qui ont été décidées afin d'aider les producteurs à mettre en oeuvre les restructurations, au moins dans les régions comme les îles, où la viticulture offre une solution pour résoudre les problèmes qui se posent sur le terrain (528 euros par 1 000 m2 sont octroyés journellement pour l'arrachage et la replantation dans les régions frontalières et insulaires)?
Intende la Commissione valutare la possibilità di aumentare l'importo degli aiuti che sono stati decisi per agevolare i produttori nella messa in atto della ristrutturazione, almeno in quelle regioni come le isole in cui la viticoltura rappresenta una via di uscita dai problemi inerenti alla realtà locale (attualmente, nelle regioni di montagna e insulari, per l'estirpazione e il reimpianto vengono versati 528 euro per ogni 1 000 m2)?

Le temple indien de Karni Mata, à Deshnoke, accueille journellement un millier de fidèles et environ 70 touristes.
Ogni giorno circa 1.000 fedeli e una settantina di turisti visitano il tempio Karni Mata nel villaggio indiano di Deshnoke.

Le montant de référence des moyens de subsistance suffisants pour la durée du séjour envisagé par un étranger, ou pour son transit par la France s'il se dirige vers un État tiers, correspond en France au montant du salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) calculé journellement à partir du taux fixé au 1er janvier de l'année en cours.
L'importo di riferimento dei mezzi di sussistenza sufficienti per la durata del soggiorno previsto dallo straniero, o per il transito sul territorio francese se questi è diretto verso un paese terzo, corrisponde in Francia all'ammontare del salario minimo interprofessionale di crescita (SMIC), calcolato quotidianamente sulla base del tasso fissato il 1o gennaio dell'anno in corso.

considérant que la distance moyenne parcourue journellement par les conducteurs des véhicules affectés au transport de lait est peu importante; que ces conducteurs consacrent une grande partie de leur journée de travail non à la conduite de leur véhicule, mais à d'autres activités et qu'il n'y a donc pas en l'espèce de menace pour la sécurité routière en dispensant le transport de lait des dispositions du règlement sur les temps de conduite et de repos;
considerando che le distanze medie giornaliere percorse da un conducente di veicoli per il trasporto del latte sono limitate e che buona parte della giornata lavorativa non è occupata dalla guida, ma da altre attività; che pertanto la sicurezza stradale in tale settore non è minacciata dispensando il trasporto di latte dalle prescrizioni del regolamento relative ai periodi di guida e di riposo;