Lamezia Terme oor Italiaans

Lamezia Terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Lamezia Terme

Je sais qu’à Lamezia Terme aussi, comme dans toute la Calabre, les difficultés, les problèmes et les inquiétudes ne manquent pas.
So che anche a Lamezia Terme, come in tutta la Calabria, non mancano difficoltà, problemi e preoccupazioni.

voorbeelde

Dans l'affaire T-295/03, Poli Sud Srl, établie à Lamezia Terme (Italie), représentée par Me M.
Nella causa T-295/03, Poli Sud Srl, con sede in Lamezia Terme, rappresentata dall'avv. M.

Cérémonie de bienvenue à Lamezia Terme (5 octobre 1984) [Italien]
Cerimonia di benvenuto a Lamezia Terme (5 ottobre 1984) [Italiano]

En 1996, à Lamezia Terme, un immeuble est saisi, dans le quartier du clan des Torcasio.
Nel 1996 viene sequestrato a Lamezia Terme un immobile nel quartiere del clan dei Torcasio.

HOMÉLIE DU PAPE BENOÎT XVI Banlieue industrielle de Lamezia Terme Dimanche 9 octobre 2011
OMELIA DEL SANTO PADRE BENEDETTO XVI Zona ex-Sir, periferia industriale di Lamezia Terme Domenica, 9 ottobre 2011

Jusque-là, toutes les structures saisies à Lamezia Terme étaient inoccupées.
Fino ad allora tutte le strutture confiscate a Lamezia Terme erano inutilizzate.

Aéroport de Lamezia Terme.
Aeroporto di Lamezia Terme.

Heureusement, il y a un vol Turin-Lamezia Terme à 17 h 30 dans lequel il reste des places.
Per fortuna, c’è un volo Torino-Lamezia Terme alle diciassette e trenta e ci sono ancora posti liberi.

Je sais qu’à Lamezia Terme aussi, comme dans toute la Calabre, les difficultés, les problèmes et les inquiétudes ne manquent pas.
So che anche a Lamezia Terme, come in tutta la Calabria, non mancano difficoltà, problemi e preoccupazioni.

Je suis heureux d’être pour la première fois ici en Calabre et de me trouver dans cette ville de Lamezia Terme.
Sono lieto di essere per la prima volta qui in Calabria e di trovarmi in questa Città di Lamezia Terme.

Je prends le vol pour Lamezia Terme et, à mon arrivée, ce n’est pas Pietro qui m’attend, mais son frère aîné Matteo.
Prendo il volo per Lamezia Terme e al mio arrivo non trovo ad aspettarmi Pietro, ma suo fratello maggiore Matteo.

Il en va de même pour d'autres liaisons à destination du sud de l'Italie, dont les liaisons Malpensa‐Naples et Linate‐Lamezia Terme.
Lo stesso dicasi per altri collegamenti con destinazioni del Sud Italia, quali la tratta Malpensa-Napoli e Linate-Lamezia Terme.

Sur les 77 personnes arrêtées, 57 ont été conduites dans les «Centres d'identification et d'expulsion» (CIE) de Modène, Bologne, Ponte Galeria (Rome) et Lamezia Terme.
Dei 77 fermati, 57 sono stati tradotti nei Centri di identificazione ed espulsione di Modena, Bologna, Roma — Ponte Galeria e Lamezia Terme.

Il décède le 10 août 2012 à l'âge de 86 ans dans l'hôpital de Lamezia Terme en Calabre où il résidait depuis une dizaine d'années.
È deceduto il 10 agosto 2012 all'età di 86 anni a Lamezia Terme in Calabria, dove viveva da molti anni.

L'aéroport de Lamezia Terme est distant de plus de 130 km, ce qui représente un temps de trajet en voiture d'une heure environ depuis l'Aeroporto dello Stretto.
L'aeroporto di Lamezia Terme dista più di 130 km, con un tempo medio di percorrenza in automobile di circa un'ora dall'aeroporto dello Stretto.

- la cession des parts détenus par Alitalia dans la compagnie hongroise Malev ainsi que dans six aéroports régionaux italiens (Gênes, Naples, Rimini, Florence, Lamezia Terme et Turin).
- la cessione delle partecipazioni detenute dell'Alitalia nella compagnia ungherese Malev, nonché in sei aeroporti regionali italiani (Genova, Napoli, Rimini, Firenze, Lamezia Terme e Torino).

- la cession des parts détenues par la requérante dans la compagnie hongroise Malev ainsi que dans six aéroports régionaux italiens (Gênes, Naples, Rimini, Florence, Lamezia Terme et Turin).
- la cessione delle partecipazioni detenute dalla ricorrente nella compagnia ungherese Malev e in sei aeroporti regionali italiani (Genova, Napoli, Rimini, Firenze, Lamezia Terme e Torino).

Il remplit plusieurs charges sacerdotales, dont celle de doyen de l'école apostolique de Paola (de 1970 à 1974), de vicaire à Lamezia Terme et d'enseignant dans le secondaire.
Svolge quindi vari incarichi come sacerdote, tra i quali quello di docente della scuola apostolica di Paola dal 1970 al 1974, vice-parroco a Lamezia Terme e insegnante di liceo fino al 1980.

M. Giovanni SPERANZA, Sindaco del Comune di Lamezia Terme, est nommé suppléant du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010.
Il sig. Giovanni SPERANZA, Sindaco del Comune di Lamezia Terme, è nominato supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire sino al 25 gennaio 2010.

Luigi de Magistris, ancien député au Parlement européen, a présenté une demande de défense de son immunité parlementaire dans le cadre d'une procédure en cours auprès du Tribunal Civil de Lamezia Terme.
Luigi de Magistris, già deputato al Parlamento europeo, ha presentato una domanda di difesa della sua immunità parlamentare nel contesto di un procedimento pendente presso il tribunale civile di Lamezia Terme.

La Commission informe l'Honorable Parlementaire que le Pacte territorial pour l'emploi de Lamezia Terme n'a pas reçu de subventions au titre des fonds structurels, mais a été financé par des ressources nationales.
La Commissione informa l'onorevole parlementare che il Patto territoriale per l'occupazione di Lamezia Terme non ha ricevuto alcuna sovvenzione da parte dei Fondi strutturali ma è stato finanziato dalle risorse nazionali.

À cet égard, SO.G.A.S. a fourni un tableau qui donne les coefficients de corrélation entre les flux de passagers à l'arrivée à l'Aeroporto dello Stretto et ceux des aéroports de Lamezia Terme, de Crotone et de Catane.
A tale riguardo, SO.G.A.S. ha fornito una tabella che riporta i coefficienti di correlazione fra il flusso di passeggeri in arrivo all'aeroporto dello Stretto e quelli degli aeroporti di Lamezia Terme, Crotone e Catania.

Par la bulle Maiori Christifidelium du pape Jean-Paul II en date du 30 janvier 2001, l'archidiocèse de Catanzaro-Squillace est élevé au rang de siège métropolitain avec les suffragants de Crotone-Santa Severina et de Lamezia Terme.
Con la bolla Maiori Christifidelium di papa Giovanni Paolo II del 30 gennaio 2001 l'arcidiocesi di Catanzaro-Squillace è stata elevata al rango di sede metropolitana, avente come suffraganee, l'arcidiocesi di Crotone-Santa Severina e la diocesi di Lamezia Terme.

D'un point de vue territorial, le diocèse comprend deux entités distinctes : le territoire originel de Tropea et ses environs, appelé diocèse supérieur, et le territoire d'Amantea, appelé diocèse inférieur, qui comprend la bande côtière entre Lamezia Terme et Paola, clairement séparés.
Dal punto di vista territoriale, la diocesi comprendeva due entità distinte: «il territorio originario di Tropea e dintorni, denominato "diocesi superiore", e il territorio di Amantea, denominato "diocesi inferiore" e che comprendeva la fascia costiera tra Lamezia e Paola, nettamente separati.

Le vendredi 29 juillet 2005, M. Claudio Dionesalvi, professeur de collège à Cosenza et militant politique, s'embarquait à l'aéroport de Lamezia Terme, à destination de Mexico, en vue de remplir une mission de coopération internationale dans la région du Chiapas.
Venerdì 29 luglio 2005 Claudio Dionesalvi, insegnante di scuola media a Cosenza ed attivista politico, si imbarca a Lamezia Terme, diretto a Città del Messico, per svolgere una missione di cooperazione internazionale nel Chiapas.