lamentation oor Italiaans

lamentation

naamwoord vroulike

Expression vocale ou audible d'un grief ou d'une peine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lamento

naamwoord manlike

Malgré tous les obstacles que nous devons affronter, l’appréciation et la gratitude doivent prévaloir sur les lamentations.
La stima e la gratitudine devono prevalere sul lamento, nonostante tutti gli ostacoli che abbiamo di fronte.

lamentazione

naamwoord vroulike

Les prophéties et les lamentations de Jérémie sont importantes pour les saints des derniers jours.
Le profezie e le lamentazioni di Geremia sono importanti per i Santi degli Ultimi Giorni.

lamentela

naamwoord vroulike

J'ai entendu assez de lamentations pour toute ma vie!
Ho sentito abbastanza lamentele da bastarmi per una vita.

denuncia · incriminazione · imputazione · accusa · trenodia · piagnucolio · ciance inutili · lamentele · lamenti

Soortgelyke frases

Livre des Lamentations
Libro delle Lamentazioni

lamentations
pianto

Mur des Lamentations
Muro occidentale

voorbeelde

Elle se lamente de voir ce que son fils est devenu — « C’était un petit garçon si libre, tu te souviens ?
Si lamenta di quanto sia cambiato il figlio – «Era un ragazzino così libero, ti ricordi?»

Et bon sang, George, cessez de vous lamenter sur votre sort.
«E per l'amor del cielo, George, smettila di compatirti tanto.

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Questo grande uccello dal piumaggio bruno grigiastro è stato soprannominato l’uccello che piange, perché le sue grida sembrano i singhiozzi disperati di un essere umano.

Son épouse s’évanouit en voyant ce qui lui était arrivé et toutes les femmes se mirent à se lamenter ensemble.
La moglie del rabbino svenne quando vide che cosa era accaduto, e tutte le donne cominciarono subito a lamentarsi.

Il s’était laissé prendre au piège de la façon la plus idiote; mais le moment n’était pas aux lamentations.
Si era lasciato tendere un'imboscata nel modo più idiota; ma ormai era tardi per le recriminazioni.

Elle n’était pas encore en position de se lamenter.
Non era nella posizione di lamentarsi di quella vita, non ancora.

Maintenant il lui fallait étudier vraiment, pas seulement se lamenter de ne pas pouvoir le faire.
Ora gli toccava studiare veramente, non solo lamentarsi di non poterlo fare.

Lorsqu’ils furent de retour sur le sol de leur patrie, le moment était venu de se réjouir, et non de se lamenter sur le passé. — Zekaria 7:5.
Una volta tornati in patria, era tempo che si rallegrassero anziché piangere per le cose passate. — Zaccaria 7:5.

«Mon pauvre petit Sébastian, dit-elle sur un ton de lamentation, si tendre avec moi, si noble.
«Il mio povero piccolo Sebastian,» gemette «così tenero con me, così nobile.

Et nous, au contraire, combien de fois sommes-nous impatients, nerveux, toujours prêts à nous lamenter !
E noi al contrario quante volte siamo impazienti, nervosi, sempre pronti a lamentarci!

Dans la scène où les trois joueurs restants sont piégés en haut de la corne d'abondance, un Cato perturbé se lamente sur le fait que la seule chose qu'il connaisse dans la vie soit de donner la mort.
Nella scena nella quale i tre giocatori rimanenti sono intrappolati sulla cima della cornucopia, un Cato emotivamente esausto si lamenta del fatto che tutto quel che conosce della vita è l'omicidio.

J'espère qu'il sera d'accord avec moi que les lamentations, les plaintes et les abandons dans des dialogues transatlantiques interminables et inutiles sur une question aussi grave ne constituent pas non plus une politique étrangère.
Spero che egli concordi con me sul fatto che neppure lamentarsi, lagnarsi e quindi cedere in un dialogo transatlantico infinito ed inutile su una questione di tale gravità costituisce una politica estera.

” (Lamentations 3:22, 23). Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Dieu confrontés aux pires situations ont cherché à rester optimistes, et même joyeux. — 2 Corinthiens 7:4 ; 1 Thessaloniciens 1:6 ; Jacques 1:2.
(Lamentazioni 3:22, 23) In tutta la storia i servitori di Dio hanno cercato di mantenere, anche nei momenti più difficili, un atteggiamento positivo, addirittura gioioso. — 2 Corinti 7:4; 1 Tessalonicesi 1:6; Giacomo 1:2.

Après un torrent de lamentations et de larmes, la victoire lui resterait, comme d’habitude.
Si restava travolti da un torrente di lagrime e di lamenti e la vittoria restava in definitiva a sua madre.

Pâques Je ne peux écrire que pour attaquer ou me lamenter.
Posso scrivere solo per attaccare o per lamentarmi.

Partir loin de la vallée des lamentations de son enfance, monter là où elle était aujourd'hui.
Per lasciarsi alle spalle la valle di lacrime della sua infanzia e salire fino alla posizione in cui si trovava ora.

Pas du genre à se lamenter en écrivant Les Fleurs du mal.
Non di quelli che si lamentano scrivendo I fiori del male.

Madame la Présidente, la destruction du patrimoine culturel est pour les Palestiniens une blessure qui ne cicatrise pas : entre 1948 et 1952, le gouvernement israélien a détruit 420 villages palestiniens, comme l'attestent les historiens israéliens ; certains quartiers arabes de Jaffa ont été rasés ; en 1967, après l'occupation de Jérusalem-Est, on a démoli le quartier marocain de la vieille ville pour créer une grande place face au Mur des Lamentations.
Signora Presidente, la distruzione del patrimonio culturale per i palestinesi è una ferita continuamente aperta: tra il 1948 e il 1952 il governo israeliano ha distrutto 420 villaggi palestinesi, documentati da storici israeliani; sono stati distrutti alcuni quartieri arabi di Jaffa; nel 1967, dopo l'occupazione di Gerusalemme est, è stato demolito il quartiere marocchino della città vecchia per fare posto a una grande piazza di fronte al Muro del pianto.

S'il en était ainsi, Madame le Président, nos prochains rendez-vous annuels sur les progrès en matière de justice et d'affaires intérieures risquent bien de se transformer en séance rituelle de lamentations, sans bénéfice concret pour le quotidien du citoyen européen, dans un domaine qui le concerne pourtant de très près.
Se le cose stessero così, signora Presidente, i nostri prossimi appuntamenti annuali sui progressi in materia di giustizia e affari interni rischiano proprio di trasformarsi in sedute rituali di lamentele, senza beneficio concreto per il quotidiano del cittadino europeo, in un campo che eppure lo riguarda da molto vicino.

Petit Israélite à lamentations, m’étais-je dit.
Piccolo giudeo lamentoso, mi ero detto.

Peu de temps après la destruction de Jérusalem, Jérémie écrivit le livre des Lamentations ; il dépeignit les atrocités dont il avait été témoin alors qu’elles étaient encore vivantes dans son souvenir.
Poco dopo la distruzione di Gerusalemme, Geremia scrisse il libro di Lamentazioni, descrivendo gli orrori di cui era stato testimone e che erano ancora vivi nella sua mente.

Pour Marta, je devrais m’en lamenter ; pour moi-même je devrais peut-être m’en réjouir.
Per Marta, dovrei dispiacermi; per me stesso, dovrei forse rallegrarmi.

28:53). On note aussi que les Lamentations sont le témoignage vivant de l’accomplissement de Deutéronome 28:63-65.
28:53) Notate inoltre che Lamentazioni fornisce una vivida testimonianza dell’adempimento di Deuteronomio 28:63-65.

C’était jamais pour se lamenter, ou pour me demander de l’aide.
Non era mai per lamentarsi, o per chiedermi aiuto.

Qui se lamente parce qu'ici on meurt pour vivre au ciel, n'a pas vu là-haut la fraîcheur de la pluie éternelle.
Qual si lamenta perché qui si moia per viver colà su, non vide quive lo rifrigerio de l’eterna ploia.