Martos oor Italiaans

Martos

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Martos

Bloque la porte, Martos.
Assicura la porta, Martos.

voorbeelde

Martos, le commandant du 15e corps, a été fait prisonnier.
Martos, il comandante del 15o corpo d’armata, è stato fatto prigioniero.

Martos, qu'est-ce que tu fous?
Martos, che cazzo stai facendo?

Quest-ce quon boit à Martos à cette heure?
Che cosa si beve a Martos a quest'ora?»

Antonio dos Santos Marto, né le 5 mai 1947, est un prêtre catholique portugais, évêque de Leiria-Fátima depuis 2006.
António Augusto dos Santos Marto (Tronco, 5 maggio 1947) è un cardinale e vescovo cattolico portoghese, dal 2006 vescovo di Leiria-Fátima.

Jaén 1931 ", édité par la Red Circle éditoriale, et qui rassemble l'histoire singulière du compagnon Andrés Martos qui vivra pleinement l'entrée dans la Seconde République espagnole (1931-1936).
Jaén 1931", edito dall'Editore Círculo Rojo, raccoglie la singolare storia del mercante Andrés Martos che vivrà pienamente l'ingresso nella Seconda Repubblica spagnola (1931-1936).

La congrégation se répand rapidement dans toute l'Espagne : des collèges, des orphelinats et des maisons de retraite pour les nécessiteux sont ouverts à Malaga, Ronda, Gibraltar, Andújar, Barcelone, Martos, Manresa, Valence et Arriate ; En 1901, la mère Pérez Florido fonde également à Barcelone un sanctuaire dédié à saint Joseph (San José de la Montaña) à qui l’institut est dédié.
La congregazione si diffuse rapidamente in tutta la Spagna: collegi, orfanotrofi e case di riposo per i bisognosi vennero aperte a Malaga, Ronda, Gibilterra, Andújar, Barcellona, Martos, Manresa, Valencia e Arriate; nel 1901 madre Pérez Florido fondò a Barcellona anche un santuario dedicato a san Giuseppe (San José de la Montaña), a cui venne intitolato tutto l'istituto.

Je leur parlai de mon grand-père et de mon long voyage jusquà Martos.
Parlai di mio nonno e del mio lungo viaggio fino a Martos.

Lui, il connaît lhistoire de Martos mieux que nimporte qui.
Lui conosce la vita di Martos meglio di chiunque altro.»

Chapitre 4 Enfin, quand tout fut prêt, Martor convoqua le conseil des Sapienti et demanda des volontaires.
Quattro Infine, quando tutto fu pronto, Martor con-vocò il consiglio dei Sapienti e chiese dei volontari.

Puisqu'il n'est plus question du Shady Martor, j'en conclus que tu veux bien déménager pour venir à Wrightstown.
Ora, visto che Shady Manor è fuori discussione, presumo che verrai a stare a Wrightstown.

En Espagne, par exemple, à propos de la construction d’une Salle du Royaume dans la ville de Martos, un journal a titré : « La foi déplace des montagnes ».
Un giornale spagnolo, ad esempio, titolava “La fede sposta i monti”.

Martos, le commandant du 15e corps, a été fait prisonnier.
Martos, il comandante del 15° corpo d‟armata, è stato fatto prigioniero.

Répondant à l'appel pressant des Evêques du Portugal, j'ai accepté de venir à la Cova da Iria pour célébrer, avec la Communauté catholique, la béatification des pastoureaux François et Jacinthe Marto sur le même lieu qui fut pour eux un berceau et qui devient à présent un autel.
Corrispondendo all'insistente appello dei Signori Vescovi di Portogallo, ho accettato di venire alla Cova da Iria per celebrare, insieme con la Comunità cattolica, la beatificazione dei pastorelli Francesco e Giacinta Marto nello stesso luogo che fu per essi culla e diventa ora altare.

“ Comment expliquer qu’en ce monde fondé sur l’égoïsme, des volontaires désintéressés se soient déplacés de différentes régions [d’Espagne] pour accomplir à Martos un travail qui a battu tous les records de vitesse, de perfection et d’organisation ?
“Com’è possibile”, chiedeva il giornale, “che nel mondo odierno basato sull’egoismo volontari di varie regioni [della Spagna] si spostino altruisticamente per venire a Martos a erigere un edificio che per velocità, perfezione e organizzazione ha battuto tutti i record?”

Bloque la porte, Martos.
Assicura la porta, Martos.

Quest-ce quon boit à Martos à cette heure?
Che cosa si beve a Martos a quest’ora?»

RAPPORT DE MISSION ; MARTOR SAPIENS — Prenez ça, et ça.
REPORT DEL PROGETTO MARTOR SAPIENS «Prendi queste».

“ La foi déplace des montagnes ”, disait le journal local à propos de la construction en deux jours d’une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah à Martos, dans la province de Jaén.
“La fede sposta i monti”, titolava un giornale locale descrivendo la costruzione, che ha richiesto due giorni, di una Sala del Regno dei Testimoni di Geova a Martos, nella provincia di Jaén.

Dans mon cœur est encore vive l'émotion éprouvée hier, à Fatima, en proclamant bienheureux les pastoureaux François et Jacinthe Marto, qui, avec Lucie, encore vivante, eurent le privilège de voir la Madone et de parler avec Elle.
È ancora viva nel mio cuore l’emozione provata ieri, a Fatima, nel proclamare Beati i pastorelli Francesco e Giacinta Marto, che, insieme con Lucia, ancora vivente, ebbero il privilegio di vedere la Madonna e di parlare con Lei.

Les patrons Martos et Valdez déclarèrent que l'on pourrait partir le jour suivant, à mi-matinée.
I piloti Martos e Valdez dichiararono che si sarebbe potuto partire nella mattinata del giorno dopo.

Martos, le commandant du 15e corps, a été fait prisonnier.
Martos, il comandante del 15° corpo d’armata, è stato fatto prigioniero.

C'est avec un grand plaisir que je vous reçois et que je salue Votre Excellence, ainsi que son éminente suite, en rappelant le salut que nous avons échangé lors de la visite que j'ai accomplie dans votre pays bien-aimé pour béatifier deux petits grands portugais: Francisco et Jacinta Marto.
È con grande piacere che La ricevo e La saluto, Eccellenza e distinto seguito, ricordando il saluto che ci siamo scambiati durante la visita che ho compiuto nella Sua amata Patria per beatificare due piccoli grandi portoghesi: Francisco e Jacinta Marto.

C’était il y a des siècles, l’époque de Martor, quand la Prison parlait encore aux hommes.
Accadde secoli fa, al tempo di Martor, nei giorni in cui la Prigione parlava agli uomini.

RAPPORT DE PROJET : MARTOR SAPIENS Il était tard.
REPORT DEL PROGETTO MARTOR SAPIENS Era tardi.

D'autres, qui soupçonnaient Johnson, ont hésité à le dénoncer de crainte que Meyler ne prenne parti pour son petit ami plutôt que pour les filles, a expliqué Iris Martor, infirmière à l'école MTM.
Altri sospettavano che Johnson avesse esitato a farsi avanti perché temevano che Meyler avrebbe scelto il suo fidanzato piuttosto che le ragazze, ha spiegato Iris Martor, infermiera della MTM.