Noisetier oor Italiaans

Noisetier

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Corylus avellana

naamwoord

noisetier

/nwaz.tje/ naamwoord manlike

La plante qui donne la noisette. Nom botanique : Corylus avellana.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nocciolo

naamwoord manlike

La plante qui donne la noisette. Nom botanique : Corylus avellana.

Pianta da frutto cespugliosa che fornisce le nocciole. Nome botanico: Corylus avellana.

Le principal ravageur du noisetier, le balanin, est absent de Corse, avantage de l’insularité.
Il principale parassita del nocciolo, il balanino, non è presente in Corsica, vantaggio dell'insularità.

nocciòlo

naamwoord manlike

La plante qui donne la noisette. Nom botanique : Corylus avellana.

Pianta da frutto cespugliosa che fornisce le nocciole. Nome botanico: Corylus avellana.

legno di nocciolo

naamwoord manlike

avellano · noce · corylus · Corylus avellana · nocciolo comune

Soortgelyke frases

Noisetier d'Amérique
Nocciolo americano

noisetier commun
Corylus avellana · avellano · nocciolo · nocciolo comune

Noisetier de Chine
Nocciolo di Cina

Noisetier commun
Corylus avellana · avellano · nocciolo · nocciolo comune

bois de noisetier
nocciolo · noce

voorbeelde

Elle aperçut un sentier escarpé mais bien visible qui serpentait autour du tronc d’un noisetier
Intravide un sentiero ripido ma battuto, che correva intorno al tronco di un nocciolo contorto.

Rien à foutre que ce soit un noisetier ambulant.
Me ne frego di quante palle e di quante pigne ha.

Grand Sans Queue se prenait les pieds dans les buissons de noisetiers comme s’il ne les voyait pas.
Alto Senzacoda continuava a inciampare nei cespugli di nocciolo, come se non ci vedesse.

Heureusement, le salon a deux canapés moelleux, des tapis épais et les murs doublés de panneaux en noyer et noisetier.
Per fortuna in sala ci sono due morbidi divani, caldi tappeti e pareti rivestite in legno di noce e nocciolo.

Puis elle avait constaté qu’elle pouvait aussi l’observer du pont, mais uniquement par un trou entre les noisetiers.
Poi si era resa conto che poteva osservarlo anche dal ponte, anche se soltanto da uno spazio vuoto tra i mandorli.

Or, moi, je me nomme Hazel, ce qui signifie noisetier – et mes cheveux sont couleur de noisette.
Io invece mi chiamo Hazel, che significa nocciolo, e i miei capelli sono color nocciola.

Noisetier
Nocciolo/avellano

—Nous considérons nous aussi le noisetier comme l’arbre de la sagesse.
«Anche presso di noi il noce è l’albero della saggezza.

Les griffures des noisetiers, il ne les avait même pas senties.
I graffi dei noccioli non li aveva nemmeno sentiti.

À propos du développement de la culture sur le territoire de Giffoni, cet historien salernitain soulignait le potentiel de production des terrains de la région, sur lequel on cultivait le noisetier.
Il territorio dei Picentini e della valle dell’Irno, d’altra parte, è vocato naturalmente alla coltivazione del nocciolo in quanto questa pianta è presente da sempre nella zona allo stato spontaneo.

L'aire de production de la «Nocciola Romana» se caractérise par une situation pédoclimatique très favorable à la culture du noisetier; le sol des monts Cimini et Sabatini est constitué, en effet, de formations volcaniques, avec des tufs terreux riches en matières essentielles, des laves leucitiques et rachitiques, ainsi que des dépôts clastiques hétérogènes.
La zona di produzione della «Nocciola Romana» è caratterizzata da una situazione pedoclimatica molto favorevole per la coltivazione del nocciolo, in quanto il suolo dei monti Cimini e monti Sabatini è caratterizzato da formazioni vulcaniche, con tufi terrosi ricchi di sostanze essenziali, da lave leucitiche, rachitiche, con depositi clastici eterogenei.

Ils s’arrêtèrent près de la haie de noisetiers.
Si fermarono vicino alla siepe di noccioli.

La diminution de l’intervention anthropique dans ces zones a entraîné et entraîne encore la propagation des espèces les mieux adaptées à ces conditions environnementales, à savoir: la molinie bleue (Molinea coerulea), la fougère grand aigle (Pteridium aquilinum), le genêt à balai (Cytisus scoparius), la bruyère commune (Calluna vulgaris), le bouleau (Betula pendula), le hêtre européen (Fagus sylvatica), le noisetier, le frêne et le châtaignier
La diminuzione dell’intervento antropico in queste aree ha determinato e determina tuttora l’espansione delle specie che meglio si adattano a queste condizioni ambientali quali: molinia (Molinea coerulea), felce aquilina (Pteridium aquilinum), ginestra dei carbonai (Cytisus scoparius), brugo (Calluna vulgaris), betulla (Betula pendula), Faggio (Fagus sylvatica), nocciolo, frassino e castagno

Étant donné que ce territoire peut difficilement être voué à d'autres productions, l'abandon ou l'arrêt progressif de la culture des noisetiers aurait de graves répercussions environnementales et hydrogéologiques.
Questo territorio difficilmente presenta alternative produttive praticabili, per cui un abbandono o la progressiva dismissione della cura dei noccioleti determinerebbe gravi ripercussioni ambientali e idrogeologiche.

Ragnar eut un geste brusque et les branches de noisetier furent jetées au sol.
Ragnar fece un brusco gesto e i rami di nocciolo furono gettati al suolo.

Le gaulage des olives avec des gaules en noisetier ou en châtaignier se réalisait en hiver du mois de janvier au mois de mars, le sol n'étant pas cultivé durant cette période
La bacchiatura delle olive, con bastoni di noce o castagno, avveniva in inverno, dal mese di gennaio al mese di marzo, periodo durante il quale il suolo non era coltivato

Au sortir d’un bosquet de noisetiers, il aperçut sir Simon qui boitait, courbé en deux.
Poi, mentre si avventava in un boschetto di noccioli, vide Sir Simon che zoppicava, piegato in due.

Mais maintenant je sais pourquoi, et je ne me dis plus que c’est pour couper des branches de noisetier.
Ora però so benissimo a quale scopo, e non cerco di convincermi che mi serva per tagliare dei rami di nocciòlo.

Les habitants du village se rassemblèrent sous un groupe de noisetiers hirsutes décorés de lanternes colorées.
Gli abitanti del villaggio si raccoglievano in un boschetto di ippocastani decorato da lanterne colorate.

Relèvent de cette sous-position, entre autres, les copeaux de bois (d'ordinaire de hêtre ou de noisetier) utilisés en vinaigrerie ou pour la clarification des liquides et qui ressemblent à des rubans ou lames de bois enroulés.
In tale sottovoce rientrano tra gli altri i trucioli di legno (normalmente di faggio o di nocciolo) simili a nastri o strisce di legno arrotolati su se stessi, impiegati per la produzione di aceto e per la chiarificazione di liquidi.

La piste étroite et grasse grimpait tout droit à travers un maquis de noisetiers et de sorbiers.
La pista stretta e scivolosa si arrampicava dritta attraverso una macchia di noci e di sorbi.

À ceux qui s’approchaient trop, ils allongeaient un coup de bâton de noisetier fraîchement coupé.
Percuotevano chi si avvicinava troppo con i randelli di nocciolo appena tagliati.

Sur une colline plantée de cyprès et de noisetiers s’élevait une ferme en partie restaurée.
Su una collinetta piantata a cipressi e noccioli sorgeva una grande casa colonica in parte ristrutturata.

Sous le village, le torrent cascadait entre les saules, les noisetiers, les peupliers d’Asie.
A valle del villaggio, il torrente scendeva a cascata tra salici, noccioli, pioppi d’Asia.