Orsan oor Italiaans

Orsan

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Orsan

(8) En 1974, Ajinomoto et Orsan ont créé une entreprise commune, Eurolysine, en vue de produire et de commercialiser de la lysine fourragère en Europe.
(8) Eurolysine è stata costituita nel 1974, come impresa comune da Ajinomoto e Orsan per produrre e commercializzare lisina per alimentazione animale in Europa.

voorbeelde

(69) Selon Ajinomoto, le préjudice subi par Orsan n'est pas lié aux importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés par la nouvelle enquête et, notamment du Brésil, mais à son projet d'expansion des capacités.
(69) Secondo la Ajinomoto, il pregiudizio subito dall'Orsan non dipenderebbe dalle importazioni oggetto di dumping provenienti dai paesi oggetto della nuova inchiesta, e in particolare dal Brasile, e sarebbe piuttosto dovuto soprattutto ai piani della Orsan volti ad aumentare la capacità produttiva.

Ajinomoto indique qu'Eurolysine était en fait, à cette époque, gérée par Orsan et son propriétaire, Lafarge Coppée, sur lequel Ajinomoto n'avait aucun contrôle, et que les représentants d'Eurolysine à la réunion du 2 novembre 1992 avaient été désignés par Orsan.
Ajinomoto afferma che all'epoca Eurolysine era di fatto sotto la direzione di Orsan e del suo proprietario La Farge Coppée, su cui Ajinomoto non aveva controllo, e che i rappresentanti di Eurolysine alla riunione del 2 novembre 1992 erano nominati da Orsan.

Au jardin du prieuré d'Orsan, à Maisonnais, dans le département du Cher, de nombreuses gloriettes en bois ornent et ombragent les allées.
Nel giardino del priorato di Orsan, a Maisonnais, nel dipartimento della Cher, molte gloriette in legno ornano e ombreggiano i viali.

Il a fait remarquer que la partie de phrase «l'acquisition d'Orsan S.A. par Ajinomoto Foods Europe» n'était pas correcte, puisque Orsan S.A. a été acquis par le groupe Ajinomoto et renommé par la suite Ajinomoto Foods Europe.
Il denunziante ha fatto presente che la frase "l'acquisizione di Orsan SA da parte di Ajinomoto Foods Europe" non era corretta poiché Orsan SA è stata acquisita dal gruppo Ajinomoto ed è stata successivamente ridenominata Ajinomoto Foods Europe.

Pour ce qui est des mesures antidumping dont elle aurait prétendument menacé Sewon, Ajinomoto soutient que la partie intéressée à la question de l'action antidumping était non pas elle-même mais Orsan, son associée dans Eurolysine.
Per quanto riguarda la presunta minaccia di avviare un'azione antidumping, Ajinomoto sostiene che la parte interessata alla questione dell'antidumping non era Ajinomoto bensì Orsan, il partner di Ajinomoto in Eurolysine.

28 De même, Scanchem aurait déclaré, dans une lettre signée par M. Currie, adressée le 15 décembre 1995 à la requérante, que ses prix de revente «seraient trop bas dans certains cas, mais que c'était uniquement pour se défaire du matériel en rejoignant les prix d'Orsan».
28 Del pari, la Scanchem avrebbe dichiarato, in una lettera firmata dal signor Currie, indirizzata alla ricorrente il 15 dicembre 1995, che i suoi prezzi di rivendita «sarebbero troppo bassi in taluni casi, ma che ciò avveniva solo per disfarsi del materiale ricongiungendosi ai prezzi della Orsan».

29 Cela semblerait confirmer que l'explication du niveau des prix de revente de Scanchem résiderait dans la pression exercée par la politique de prix du plaignant Orsan.
29 Ciò sembrerebbe confermare che il livello dei prezzi di rivendita della Scanchem sarebbe dovuto alla pressione esercitata dalla politica dei prezzi della denunciante Orsan.

L'enquête a montré qu'après l'acquisition d'Orsan, l'industrie communautaire avait réorganisé sa structure/ses circuits de vente dans la Communauté
L'inchiesta ha mostrato che dopo l'acquisizione di Orsan, l'industria comunitaria ha riorganizzato la sua struttura/i suoi circuiti di vendita nella Comunità

(353) S'agissant des fonctions qu'Ajinomoto a assumées dans le cadre de l'entente (intermédiaire entre ADM d'une part, et Kyowa, Sewon, Cheil et Orsan d'autre part, organisatrice des fausses réunions de la Fefana, pourvoyeuse de personnel pour le secrétariat de l'entente) la Commission considère qu'il importe peu que ces fonctions aient été proposées à Ajinomoto par les autres participants ou qu'elle les ait assumées de son propre chef.
(353) Per quanto riguarda gli incarichi assunti da Ajinomoto nell'ambito della "conspiracy" (intermediario tra ADM da una parte e Kyowa, Sewon, Cheil e Orsan dall'altra, organizzatore di false riunioni della Fefana, fornitore del personale della segreteria del cartello), la Commissione giudica irrilevante il fatto che tali incarichi siano stati offerti ad Ajinomoto da altri partecipanti o siano stati assunti dall'impresa di propria iniziativa.

24 En deuxième lieu, la requérante fait remarquer que les importateurs indépendants qui ont été soumis à l'enquête de la Commission ont expliqué qu'ils n'avaient pas pu facturer le GMS à des prix de revente plus élevés à cause des bas prix facturés sur le marché communautaire par le plaignant Orsan.
24 In secondo luogo, la ricorrente osserva che gli importatori indipendenti oggetto d'inchiesta da parte della Commissione hanno affermato che non avevano potuto fatturare il GMS a prezzi di rivendita più elevati a causa dei bassi prezzi fatturati sul mercato comunitario dalla denunciante Orsan.

La requérante fournit une déclaration écrite de Tang Frères qui précise: «Il n'est pas exact de dire que les prix auxquels nous revendons le GMS acheté à Miwon auraient été anormalement bas [...] la marge obtenue par Tang Frères pour le GMS Miwon est du même ordre que celle obtenue pour le GMS acheté à Orsan et Ajinomoto.»
La ricorrente adduce una dichiarazione scritta della Tang Frères, in cui si precisa: «Non è esatto affermare che i prezzi ai quali noi rivendiamo il GMS acquistato dalla Miwon sarebbero stati anormalmente bassi (...) il margine ottenuto dalla Tang Frères per il GMS Miwon è dello stesso ordine di quello ottenuto per il GMS acquistato dalla Orsan e dalla Ajinomoto».

(18) Compte tenu du laps de temps écoulé avant qu'Orsan n'annule le retrait de sa plainte, la Commission n'a pas pu instituer de mesures provisoires.
(18) Dato il tempo trascorso prima che la Orsan disdicesse il ritiro della denuncia, la Commissione non ha potuto istituire misure provvisorie.

Il a fait remarquer que la partie de phrase «l’acquisition d’Orsan SA par Ajinomoto Foods Europe» n’était pas correcte, puisque Orsan SA a été acquis par le groupe Ajinomoto et renommé par la suite Ajinomoto Foods Europe.
Il denunziante ha fatto presente che la frase «l’acquisizione di Orsan SA da parte di Ajinomoto Foods Europe» non era corretta poiché Orsan SA è stata acquisita dal gruppo Ajinomoto ed è stata successivamente ridenominata Ajinomoto Foods Europe.

58 En quatrième lieu, l'allégation selon laquelle la marge bénéficiaire de Tang Frères serait du même ordre que celle obtenue pour le GMS acheté à Orsan et à Ajinomoto doit être écartée, dès lors qu'il a été constaté que tous les importateurs indépendants, dont, partant, Tang Frères, ont revendu à perte le GMS acheté à la requérante.
58 In quarto luogo, deve essere respinto l'assunto secondo cui il margine di profitto della Tang Frères sarebbe dello stesso ordine di quello ottenuto per il GMS acquistato dalla Orsan e dalla Ajinomoto, in quanto si è accertato che tutti i gli importatori indipendenti, tra cui, pertanto, la Tang Frères, hanno rivenduto in perdita il GMS acquistato presso la ricorrente.

En 1996, Ajinomoto a fait d'Eurolysine sa filiale à 100 % en rachetant toutes les actions encore détenues par Orsan.
Nel 1996, Ajinomoto ha rilevato tutte le azioni di Eurolysine detenute da Orsan, cosicché Eurolysine è ora interamente di proprietà di Ajinomoto.

Au contraire, elle était souvent utilisée comme porte-parole de Kyowa, de Sewon, de Cheil et d'Orsan (l'associée d'Ajinomoto dans Eurolysine) auprès d'ADM, et vice versa.
Al contrario, Ajinomoto sostiene di essere spesso stata utilizzata per trasmettere le posizioni di Kyowa, Sewon, Cheil e Orsan (partner di Ajinomoto nell'impresa comune Eurolysine) ad ADM e viceversa.

En effet, Orsan SA avait connu des difficultés financières jusqu'en 2003, et AFE a procédé à une restructuration en profondeur afin de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité en effectuant des investissements spécifiques en 2004 et en 2005.
In effetti, Orsan S.A. aveva incontrato difficoltà finanziarie sino al 2003 e AFE ha proceduto a un'importante ristrutturazione al fine di ridurre i costi e di migliorare l'efficacia effettuando investimenti specifici nel 2004 e nel 2005.

(17) Dans une lettre datée du 4 mars 1998, Orsan a annulé le retrait de sa plainte concernant le Brésil et les États-Unis, parce que les résultats de l'enquête communiqués par la Commission avaient infirmé les hypothèses à l'origine de ce retrait, en demandant à la Commission de poursuivre son enquête pour l'ensemble des six pays.
(17) Con una lettera datata 4 marzo 1998 la Orsan ha disdetto il ritiro della sua denuncia nei confronti del Brasile e degli Stati Uniti d'America in quanto i risultati dell'inchiesta comunicati dalla Commissione avevano dimostrato l'infondatezza delle ipotesi che l'avevano motivato, e ha chiesto alla Commissione di portare avanti la sua inchiesta nei confronti di tutti e sei i paesi.

(7) Les informations demandées au producteur concerné de la Communauté, Orsan SA, et fournies par celui-ci, ont été vérifiées dans ses locaux de Nesle et de Paris, France.
(7) Le informazioni chieste e ottenute dal produttore interessato nella Comunità, la Orsan SA, sono state verificate nelle sedi di Nesle Parigi, Francia.

La principale raison était que les prix pratiqués par les concurrents, Orsan et Ajinomoto, étaient trop bas pour gagner de l'argent.
Ciò è dovuto principalmente al fatto che i prezzi praticati dai concorrenti, la Orsan e la Ajinomoto, erano troppo bassi per guadagnare denaro.

En fait, on nous a dit que c'est aux alentours de 1 550,00 USD que nous pourrions nous débarrasser de notre dernier conteneur de 17/18 tonnes pour nous aligner sur les prix d'Orsan.
In realtà, ci hanno detto che intorno all'importo di 1 550,00 USD potremmo sbarazzarci del nostro ultimo contenitore di 17/18 tonnellate per adeguarci ai prezzi della Orsan.

4 Le 10 mai 1994, Orsan, seul producteur de GMS de la Communauté, a déposé auprès de la Commission une demande de réexamen, au titre de l'article 14 du règlement (CEE) n_ 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (JO L 209, p. 1, ci-après le «règlement de base») au motif, notamment, que le GMS avait été importé dans la Communauté à des prix inférieurs à ceux requis par les engagements de prix en vigueur.
4 Il 10 maggio 1994, l'Orsan, unico produttore di GMS nella Comunità, presentava presso la Commissione una domanda di riesame, in forza dell'art. 14 del regolamento (CEE) del Consiglio 11 luglio 1988, n. 2423, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzione da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (GU L 209, pag. 1; in prosieguo: il «regolamento base»), in quanto, in particolare, il GMS era stato importato nella Comunità a prezzi inferiori a quelli richiesti dagli impegni di prezzo vigenti.

55 S'agissant, en premier lieu, de l'allégation selon laquelle les importateurs indépendants qui ont coopéré à l'enquête n'avaient pas pu facturer le GMS à des prix de revente plus élevés à cause de la pression exercée sur les prix du marché, notamment par le producteur communautaire Orsan, il convient d'observer, d'abord, que la requérante n'a apporté aucun élément concret en vue d'établir que le producteur communautaire pratiquait effectivement des prix bas sur le marché communautaire.
55 Per quanto riguarda, in primo luogo, l'asserzione secondo cui gli importatori indipendenti che hanno collaborato all'inchiesta non avevano potuto fatturare il GMS a prezzi di rivendita più elevati a causa della pressione esercitata sui prezzi del mercato, in particolare da parte del produttore comunitario Orsan, occorre osservare, anzitutto, che la ricorrente non ha fornito alcun elemento concreto al fine di provare che il produttore comunitario praticasse effettivamente prezzi bassi sul mercato comunitario.

(443) Jusqu'en septembre 1994, Eurolysine se trouvait sous le contrôle conjoint d'Ajinomoto et d'Orsan.
(443) Fino al settembre 1994, Eurolysine era sotto il controllo congiunto di Ajinomoto e Orsan.

Les ventes à très bas prix par Orsan n'auraient jamais été contestées ni par la Commission ni par le Conseil.
Le vendite a prezzi bassissimi da parte della Orsan non sarebbero mai state contestate né dalla Commissione né dal Consiglio.