Poissy oor Italiaans

Poissy

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Poissy

voorbeelde

L'entreprise est basée à Poissy.
Lo stabilimento rimase invece a Poissy.

Nous lavons passé la nuit dernière à un petit vapeur qui nous a accosté en aval de Poissy.
Labbiamo passato la notte scorsa a un vaporetto che ci ha accostati a valle di Poissy.

Dans l’antichambre attendait le confesseur venu de Poissy.
In anticamera era in attesa il confessore venuto da Poissy.

Ce détournement augmente encore avec le raccordement de la ligne de Cergy, ouverte en mars 1979, au RER A le 29 mai 1988, suivie par la ligne de Poissy en 1989.
Questa diminuzione sarà ancora più visibile con il collegamento della linea della stazione Cergy-Saint-Christophe alla linea A RER dell'Ile de France, avvenuto il 29 maggio 1988, seguito dalla linea di Poissy nel 1989.

Avec les autres prisonniers de Poissy cela ne lui arrivait jamais.
Con gli altri prigionieri di Poissy non gli era mai successo.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # juillet # d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par la société Aries Meca, établie à Poissy (France), représentée par Me Jean-Paul Poulain et Me Jean-Emmanuel Kuntz, avocats
Il # luglio # la società Aries Meca, con sede in Poissy (Francia), rappresentata dagli avv.ti Jean-Paul Poulain e Jean-Emmanuel Kuntz, ha proposto, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle Comunità europee

- usinage de trains avant et arrière et amortisseurs à Mulhouse et Bart et leur montage à Poissy (317,2 millions de francs français),
- lavorazione dell'avantreno e del retrotreno e degli ammortizzatori a Mulhouse e Bart e loro montaggio a Poissy (317,2 milioni di FF);

Je l'envoyai chez des paysans de Poissy.
L’inviai presso dei contadini di Poissy.

Au parloir de la centrale de Poissy, il n’y avait plus personne pour venir le voir, depuis longtemps déjà.
Al parlatorio del carcere di Poissy non c’era più nessuno che venisse a trovarlo, già da parecchio tempo.

Détenu à la Centrale de Poissy.
Detenuto alla Centrale di Poissy.

La fermeture d'Aulnay se traduira par une réduction de la production de 155 000 véhicules/an de modèles 208, C3, DS3, par rapport à l'organisation mise en place en 2012, ce qui correspondra à une réduction de capacité maximale de 232 000 véhicules/an, et à une concentration de la production du segment B sur les sites de Poissy, Mulhouse et Trnava.
La chiusura di Aulnay si tradurrà in una riduzione della produzione di 155 000 veicoli/anno dei modelli 208, C3, DS3, rispetto all'organizzazione messa in atto nel 2012, il che corrisponderà a una riduzione della capacità massima di 232 000 veicoli/anno e a una concentrazione della produzione del segmento B sui siti di Poissy, Mulhouse e Trnava.

Frère Renaud, des dominicains de Poissy, humecta les lèvres du malade d’un peu d’eau bénite.
Frate Renaud, domenicano di Poissy, bagnò le labbra del malato con un po’ d’acqua benedetta.

Donnez les ordres pour qu’une litière soit prête à Poissy.
Date ordine di tenere pronta una lettiga a Poissy».

E olhe que estamos atravessando Poissy
E considerate che stiamo attraversando Poissy».

Je croyais qu’il était à Poissy pour vingt berges ?
Credevo che fosse a Poissy per vent’anni».

Le nom de cette commune sera utilisé pour nommer une motorisation emblématique de la marque Simca-Talbot, le « moteur Poissy ».
Il nome di questa città sarà utilizzato per denominare un motore a marchio iconico Simca-Talbot, il "motore Poissy".

Zola vient nous chercher à la gare de Poissy.
Ci viene a prendere alla stazione di Poissy.

Asnières, Argenteuil, Chatou, Bougival, Maisons, Poissy, avaient leurs habitués et leurs fanatiques.
Asnières, Argenteuil, Chatou, Bougival, Maisons, Poissy avevano i loro fedeli e i loro fanatici.

– On dit qu’il s’est vanté d’avoir tué et dévalisé, il y a trois semaines, un marchand de bœufs sur la route de Poissy
"""Dicono che si vanta d'aver ucciso e svaligiato, tre settimane fa, un mercante di buoi sulla strada di Possy."""

Ceci a engendré des fermetures d'usines et, donc, des pertes d'emplois ainsi que de violents conflits sociaux en 1982 et 1983, notamment à Poissy et à Aulnay.
Ciò ha comportato chiusure di fabbriche e dunque perdite di posti di lavoro nonché violenti conflitti sociali nel 1982 e 1983, soprattutto a Poissy e a Aulnay.

Mastema, le Démon de l'Ouest, à Poissy.
Mastema, il Demone dell'Ovest, si era stabilito a Poissy.

Le centre de formation de l'AS Poissy a reçu en 2015 le Label « Jeunes Excellence », parmi 192 clubs français, puis en 2016 le Label « Jeunes Élite » décerné par la Fédération française de football.
Il centro di formazione dello ha Poissy ricevé in 2015 gli Etichetta "Giovani Eccellenza", tra 192 clubs francesi, dopo in 2016 gli Etichetta "Giovani Elite", questo francobollo di qualità è stato attribuito a solamente 76 clubs francese.

- presses d'emboutissage à Poissy (280,2 millions de francs français),
- stampe di imbutitura a Poissy (280,2 milioni di FF);

Frère Renaud se pencha et lui dit à l'oreille : - Sire, n'oubliez point notre prieuré de Poissy.
Frate Renaud si piegò su di lui e gli sussurrò all’orecchio: «Sire, non dimentichiamo il priorato di Poissy».

Dans le RER qui le ramenait à Poissy, il tenta de réorganiser ses pensées.
Sul treno della RER che lo riportava a Poissy, cercò di mettere ordine nei propri pensieri.