poissonnière oor Italiaans

poissonnière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pescivendola

vroulike

Mettez cette poissonnière aux fers.
Portate questa pescivendola in prigione.

pescivendolo

naamwoord manlike

voorbeelde

Ned Stark vous aurait-il enfanté avec une poissonnière?
Ned Stark ti ha forse generato con una pescivendola?

Des possibilités de pêche additionnelles, applicables à partir de 2005 pour les chalutiers poissonniers et les chalutiers céphalopodiers, peuvent être octroyées, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: bon état du stock, réduction équivalente de licences émises hors accords et niveau satisfaisant d'utilisation des possibilités de pêche.
Dal 2005 si possono prevedere possibilità di pesca addizionali per i pesci e i cefalopodi, qualora vengano rispettate le seguenti condizioni: buono stato degli stock, riduzione proporzionale del numero di licenze rilasciate al di fuori di accordi e un tasso soddisfacente di utilizzazione delle possibilità di pesca.

b) chalutiers congélateurs, poissonniers et céphalopodiers: 4400 tonneaux de jauge brute (TJB);
c) pescherecci congelatori per traino, adibiti alla pesca di pesci e cefalopodi: 4400 tonnellate di stazza lorda (tsl);

Michael le poissonnier?
Michael il pescivendolo?

b) chalutiers congélateurs, poissonniers et céphalopodiers : 4 400 Tjb par an ;
b) navi da traino congelatrici per la pesca di pesci e cefalopodi: 4 400 tsl all’anno;

- 30 écus par TJB par trimestre pour les poissonniers,
30 ecu/tsl al trimestre per le navi adibite alla pesca di pesci,

Et Watt plaisait à la poissonnière.
E Watt piaceva alla pescivendola.

b) chalutiers congélateurs, poissonniers et céphalopodiers: 4400 Tjb par an;
b) navi da traino congelatrici per la pesca di pesci e cefalopodi: 4400 tsl all’anno,

On voit un poissonnier nettoyant un grand poisson tout en négociant le prix avec une cliente.
Un commerciante di pesce è impegnato a pulire un grande pesce gatto mentre contratta il prezzo con una cliente.

Vous vous adressez à moi comme si j’étais un paysan, et vous vous exprimez comme une poissonnière !
Mi trattate come se fossi un contadino e non un lord!»

Il serait plus intéressant qu'il soit vraiment poissonnier.
Molto più interessante se fosse stato realmente un pescivendolo.

Catégorie 4: Chalutiers poissonniers congélateurs pêchant des espèces démersales
Categoria 4: Pescherecci da traino congelatori per la pesca di specie demersali

Poissonniers: 197 euros/tjb
pescherecci di pesce: 197 EUR/tsl

Il y a un endroit qu’il fréquente régulièrement boulevard Poissonnière.
Frequenta un posto in boulevard Poissonnière.

Poissonniers de eaue douce Les poissonniers d'eau douce (titre C) vendaient les poissons pêchés en rivière, qu'ils avaient le droit d'acheter dans un rayon de deux lieux autour de Paris.
I pescivendoli di pesci d'acqua dolce (titolo C) vendvano i pesci pescati nei fiumi, che avevano il diritto di comprare in un raggio di due leghe intorno a Parigi.

Elle redoutait d’avoir à affronter le même cirque qu’avec le poissonnier.
Temeva di dover affrontare lo stesso teatrino del pescivendolo.

b) chalutiers congélateurs, poissonniers et céphalopodiers: 4400 tonneaux de jauge brute (TJB);
b) pescherecci congelatori per traino, adibiti alla pesca di pesci e cefalopodi: 4400 tonnellate di stazza lorda tsl;

Erasme «n'aimait pas le poisson, quoique né dans une ville poissonnière.»
Erasmo « non amava il pesce, sebbene fosse nato in una città di pescatori ».

Je ne voulais pas devenir poissonnière !
Non volevo essere una pescatrice!

- 126 écus par tonneau de jauge brute par an pour les poissonniers,
126 ecu per tsl l'anno per le imbarcazioni adibite alla pesca di pesci;

- 82 écus par tonneau de jauge brute par semestre pour les poissonniers,
- 82 ecu per TSL per semestre per le imbarcazioni adibite alla pesca di pesci,

Une bouffée de bruits du dehors entrèrent avec lui: les cris des mouettes, un rire de femme, les voix des poissonnières.
Da fuori arrivò una ventata di suoni: le strida dei gabbiani, una risata femminile, le voci dei pescivendoli.

Je file chez le poissonnier acheter quelques petits trucs, tu n’as qu’à mettre la table.
Io vado in pescheria a comprare qualcosa di buono, e intanto tu apparecchi.

Nous vous aurions rapporté quelque chose du faubourg Poissonnier
«Avremmo portato qualcosa dal Rione Pesce».

a)60 millimètres pour les poissonniers ;
a)60 millimetri per la pesca di pesci ;