poisson-pierre oor Italiaans

poisson-pierre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pesce pietra

naamwoord manlike

voorbeelde

C'est une épine dorsale d'un poisson-pierre.
E'la spina dorsale del pesce pietra.

La recluse verte ne tue pas aussi vite que le poisson-pierre.
Il violino verde screziato non uccide in fretta come la scorpena.

Mais quelle sorte de poisson Pierre a- t- il pêché ?
Ma che specie di pesce pescò Pietro?

Le poisson-pierre ressemble à un gros caillou.
C’è un pesce (Synanceia verrucosa) che somiglia a una grossa pietra.

Elle décida que son cœur serait comme le poisson-pierre.
Decise che il suo cuore sarebbe stato come il pesce pietra.

Probablement à cause du poisson-pierre et des variétés venimeuses de pieuvres et de méduses.
Beh, probabilmente a causa di polpi, meduse e pesci velenosi.

La barbacane, maintenant qu’il la savait défendue par le Poisson Pierre, était devenue infranchissable.
Il barbacane, ora che sapeva difeso dal Pesce Pietra, era divenuto insuperabile.

Même si nous ne pouvons dire avec certitude quelle sorte de poisson Pierre a pêché, le “ saint-pierre ” qu’on vous servira sera probablement exquis.
Anche se non possiamo affermare con sicurezza assoluta che pesce era quello che Pietro pescò, qualunque pesce vi venga servito come “pesce di San Pietro” sarà sicuramente squisito.

A la vue des filets remplis de poissons, Pierre prend conscience de la distance qui le sépare lui, "pécheur", de celui qu'il reconnaît à présent comme le "Seigneur".
Alla vista delle reti colme di pesci, Pietro prende coscienza della distanza che separa lui "peccatore" da colui che ora riconosce come il «Signore».

Elle avait un poisson en pierre piquant dans sa jambe.
Aveva una spina di pesce velenoso conficcata nella gamba.

J’imagine les gouttes qui s’écrasent sur les écailles du poisson de pierre que j’ai sculpté pour Vick.
Immagino le gocce di pioggia che cadono sulle scaglie del pesce che ho scolpito per Vick.

Mais est- ce ce poisson que Pierre a attrapé ?
Ma è davvero il pesce che pescò Pietro?

Il réprima l’impulsion d’écrire « poissons et pierres ».
Dominò l’impulso di aggiungere “sassi e pesci”.

Il réprima l’impulsion d’écrire « poissons et pierres ».
"Dominò l'impulso di aggiungere ""sassi e pesci""."

Plus tard, quand Jean reconnut Jésus sur la plage, Pierre se jeta impulsivement à l’eau pour rejoindre la rive, laissant aux autres le soin de ramener le bateau, et lorsque Jésus demanda ensuite du poisson, Pierre réagit aussitôt, et tira le filet sur le rivage (Jn 21:1-13).
Quando più tardi Giovanni riconobbe Gesù sulla spiaggia, Pietro impulsivamente raggiunse la riva a nuoto, lasciando che gli altri portassero a riva la barca; e quando Gesù chiese del pesce fu Pietro che trasse a riva la rete.

demanda‐t‐il alors que je déposais le poisson sur une pierre plate devant l’entrée.
chiese, mentre lasciavo il pesce su di una pietra liscia davanti all’entrata.

La plupart des marchandises échangées étaient des articles en pierre, du poisson frais et des matériaux de construction.
I prodotti scambiati sono stati prevalentemente articoli in pietra, pesce fresco e materiali da costruzione.

La Pierre à poissons : monument médiéval qui servait d’étal pour le poisson les jours de marché.
La pietra a pesci: monumento medioevale che serviva per esporre il pesce nei giorni di mercato.

Les poissons de l'âge de pierre étaient également plus âgés (environ 4,7 ans) lorsqu'on les attrapait.
I pesci dell'Età della Pietra erano anche più vecchi quando venivano pescati, con una media di 4,7 anni.

Est-ce qu’on n’obtiendrait pas de l’eau, de la glace, des pierres, des poissons et un canoë ?
In questo caso non è logico che ci piovano in testa acqua, ghiaccio, sassi, pesci e una canoa?

Aussitôt les oiseaux s’envolèrent et les poissons retombèrent comme des pierres.
Di colpo gli uccelli volarono via e i pesci affondarono come pietre.

Il y a ces pierres, des poissons pétrifiés.
Ci sono dei pesci trasformati in roccia.

Pierre: Un poisson, ce peut être n’importe quel grand animal vivant dans la mer, comme le requin, par exemple.
Renato: Potrebbe trattarsi di qualsiasi grossa creatura marina, anche di un pescecane.

Il n’y avait que Harriet pour réussir à se sauver avec une espèce de poisson incrusté dans la pierre.
Era proprio tipico di Harriet salvarsi con un pesce fossile incastrato in una pietra.