Poitiers oor Italiaans

Poitiers

Commune française, chef lieu du département de la Vienne et de la région Poitou-Charentes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Poitiers

eienaam

Commune française, chef lieu du département de la Vienne et de la région Poitou-Charentes.

Les services doivent être exploités sans escale entre Poitiers et Lyon.
I servizi devono essere effettuati tra Poitiers e Lyon.

poitiers

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

poitiers

Les services doivent être exploités sans escale entre Poitiers et Lyon.
I servizi devono essere effettuati tra Poitiers e Lyon.

Soortgelyke frases

Guillaume V de Poitiers
Guglielmo V di Aquitania

Guillaume X de Poitiers
Guglielmo X di Aquitania

Raymond de Poitiers
Raimondo di Poitiers

Ramnulf Ier de Poitiers
Ranulfo I di Poitiers

Guillaume VII de Poitiers
Guglielmo VII di Aquitania

Arrondissement de Poitiers
Arrondissement di Poitiers

Guillaume VI de Poitiers
Guglielmo VI di Aquitania

Guillaume III de Poitiers
Guglielmo III di Aquitania

Eudes de Poitiers
Oddone II di Guascogna

voorbeelde

Le Parlement de Paris démissionna le 7 décembre 1770 à la suite d'un conflit avec le roi et fut supprimé en 1771 par le chancelier Maupeou qui le remplaça par six conseils supérieurs à Arras, Blois, Clermont, Lyon, Paris et Poitiers.
Il Parlamento di Parigi fu soppresso nel 1771 dal cancelliere Maupeou che lo sostituì con sei Tribunali Superiori ad Arras, Blois, Clermont-Ferrand, Lione, Parigi e Poitiers.

À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
Un’enciclopedia cattolica dice che a Poitiers “il [sacerdote] celebrante poteva scendere sul terzo gradino senza bagnarsi i piedi”.

24 C’est dans ces conditions que, dans le dossier ayant donné lieu à l’affaire T‐134/03, les agents du Centre du renseignement d’orientation et de contrôle de Poitiers ont, le 4 décembre 1998, dressé un procès‐verbal aux termes duquel un total de droits et taxes de 3 911 497 francs français (FRF) (564 855 euros) avait été éludé.
24 Ciò considerato, nella pratica che ha dato luogo alla causa T‐134/03, il 4 dicembre 1998 gli agenti del Centro d’informazione, orientamento e controllo di Poitiers hanno redatto un verbale in cui si dichiarava che erano stati elusi dazi e tasse per un importo complessivo di franchi francesi (FRF) 3 911 497 (EUR 564 855).

À la suite de l'interdiction de la Compagnie de Jésus en 1901, il devient prêtre du Diocèse de Poitiers en 1905, puis de celui de Paris en 1923 ou il meurt en 1925.
In seguito all'interdizione subita dalla Compagnia di Gesù nel 1901, padre Emmanuel divenne sacerdote della arcidiocesi di Poitiers nel 1905 e poi di quella di Parigi nel 1923, dove morì nel 1925.

– Non, madame, mais pour l’ombre de la belle Diane de Poitiers.
«No, signora, ma l’ombra della bella Diana di Poitiers.

18 Par arrêt du 30 mars 2010, la cour d’appel de Poitiers a confirmé ledit jugement au motif que le PACS se différencie du mariage par les formalités relatives à la célébration, la possibilité d’être conclu par deux personnes physiques majeures de sexe différent ou de même sexe, le mode de rupture ainsi que par les obligations réciproques en matière de droit patrimonial, de droit successoral et de droit de la filiation.
18 Con sentenza del 30 marzo 2010, la cour d’appel de Poitiers (Corte d’appello di Poitiers) confermava detta decisione argomentando che il PACS si distingue dal matrimonio per le formalità di celebrazione, per la possibilità di essere concluso tra due persone fisiche maggiorenni di sesso diverso o del medesimo sesso, per le modalità di scioglimento nonché per gli obblighi reciproci di diritto patrimoniale, di diritto successorio e di diritto di filiazione.

Contrairement aux chevauchées de 1346 et 1356 qui se sont soldées par des victoires anglaises écrasantes à Crécy et Poitiers, celle-ci est un fiasco.
Contrariamente alle chevauchée del 1346 e del 1356, che si erano concluse con delle vittorie schiaccianti a Crécy e Poitiers, questa si risolse in un fiasco.

Revues dans lesquelles L.C-L publia des articles: Revue du Bas-Poitou (de 1892 à 1941, 60 articles); Revue de l'École d'Anthropologie de Paris (de 1903 à 1905, 3 articles); Bulletin de la Société des antiquaires de l'Ouest (de 1910 à 1925, 10 articles); Revue REGNABIT (de 1922 à 1929, environ 80 articles); Revue La semaine Religieuse du Diocèse de Poitiers (1927, 1 article); Revue Atlantis (de 1929 à 1937, 4 articles); Revue Le Rayonnement intellectuel (de 1931 à 1939, 50 articles); Revue Le Voile d'Isis (1935, 1 article); Revue Les Éditions Traditionnelles (1937, 1 article et 3 reprises posthumes); Diverses revues internationales (entre 1970 et 1991, reprise de plusieurs articles).
Revue du Bas-Poitou (dal 1892 al 1941, 60 articoli); Revue de l'École d'Anthropologie de Paris (deal1903 al 1905, 3 articoli); Bulletin de la Société des antiquaires de l'Ouest (dal 1910 al 1925, 10 articoli); REGNABIT (dal 1922 al 1929, circa 80 articoli); La semaine Religieuse du Diocèse de Poitiers (1927, 1 articolo); Atlantis (dal 1929 al 1937, 4 articoli); Le Rayonnement intellectuel (dal 1931 al 1939, 50 articoli); Le Voile d'Isis (1935, 1 articolo); Les Éditions Traditionnelles (1937, 1 articolo et 3 ristampe postume); Diverse riviste internazionali (tra il 1970 e il 1991, ristampe di vari articoli).

Ils ont célébré le changement dans l'attitude face aux Britanniques non blancs, mais ont dénoncé notre système scolaire inquiet qui ne valorise pas l'identité collective, contrairement à ce que la tutelle soignée de Sidney Poitier offrait.
Hanno celebrato un cambio di atteggiamento nei confronti dei britannici non-bianchi, ma si sono scagliati contro il nostro sistema scolastico confuso che non valorizza l'identità collettiva, contrariamente a quello proposto dall'attenta tutela di Sidney Poitier.

Demande de décision préjudicielle introduite par arrêt de la cour d'appel de Poitiers (2ème chambre civile), rendu le 21 septembre 2004, dans l'affaire Conseil général de la Vienne contre Directeur général des douanes et droits indirects
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel de Poitiers (2éme Chambre Civile) (Corte d'Appello di Poitiers, Seconda Sezione, Francia), il 29 settembre 2004, nel procedimento Conseil Général de la Vienne (Consiglio generale del Dipartimento Vienne) contro Directeur Général des Douanes et Droits Indirects (Direttore generale delle Dogane e dei Diritti Indiretti)

Nous voulons que le centre de Poitiers soit une nouvelle étape de la conquête musulmane, mais d’une autre façon.
Noi vogliamo che il centro di Poitiers sia oggi una nuova tappa della conquista musulmana, ma in un altro modo.

La ville de Poitiers est située sur le seuil du Poitou, passage peu élevé entre le Massif armoricain à l'ouest et le Massif central à l'est.
La città di Poitiers è situata alla soglia del Poitou, punto di passaggio poco elevato tra il Massiccio Armoricano a ovest e il Massiccio Centrale a est.

Ces contacts ont suivi le conflit intense entre les Carolingiens et les Omeyyades, marquée par la bataille de Poitiers en 732, et visaient à établir une contre-alliance avec le lointain Empire abbasside.
Questi contatti fecero seguito all'intenso conflitto tra i carolingi e gli Omayyadi, segnato dalla Battaglia di Tours del 732, motivo per cui l'imperatore Carlo Magno stava organizzando una controalleanza con il lontano impero abbaside.

Pour les empreintes digitales, par exemple, je suis chaque fois obligé de faire venir un expert de Poitiers.
Per le impronte digitali, ad esempio, sono costretto a far venire ogni volta un esperto da Poitiers.

Même pas après la victoire de Poitiers.
Nemmeno dopo la vittoria di Poitiers.

Plus tard, en 1465, Busnois voyage jusqu'à Poitiers, où non seulement il devient « maîtrise » (maître des jeunes choristes), mais où il réussit également à attirer de nombreux talentueux chanteurs de la région entière ; à cette époque, sa réputation de professeur de chant, d'érudit, et de compositeur s'élargit.
Alla fine del 1465 Busnois si spostò a Poitiers, dove non soltanto divenne maestro del coro dei ragazzi, ma si adoperò per attrarre dei bravi cantori da tutta la regione; da questo tempo la sua fama di maestro di canto, studioso e compositore si diffuse in tutta la Francia.

Lors de l’audience, il a confirmé en particulier que le master à finalité professionnelle décerné par l’université de Poitiers ne couvrait pas l’enseignement du droit belge.
In particolare, egli all’udienza ha confermato che il master di un anno a finalità professionale conferitogli dall’università di Poitiers non comprendeva corsi di diritto belga.

— Je ne comprends pas, s’étonna Valois, il y a sept ans, le pape vous l’avait emprunté à Poitiers.
«Non capisco», si stupì Valois, «sette anni fa il papa ve lo aveva preso in prestito a Poitiers.

Je suis prête à la recevoir de tes mains dès ton arrivée ici, à Poitiers.
Sono pronta a riceverla dalle tue mani al tuo arrivo qui a Poitiers.

Dans la mesure où aucun transporteur aérien n'aura commencé ou ne sera sur le point de commencer au #er octobre #, l'exploitation de services aériens réguliers suivant le schéma La Rochelle- Poitiers- Lyon et vice-versa, conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de compensation financière, la France a décidé, dans le cadre de la procédure prévue par l'article #, paragraphe #, point d), de ce même règlement, de limiter l'accès à un seul transporteur et de concéder après appel d'offres le droit d'exploiter ces services à compter du #er novembre
Se entro l'#.#.# nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea secondo lo schema La Rochelle – Poitiers – Lione e viceversa conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera d), del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dall'

- Parce qu'elle est encore enfermée au château de Dourdan, dit Philippe de Poitiers.
— Perché ella è ancora rinchiusa nel castello di Dourdan — replicò Filippo di Poitiers.

—Oui, Sire, un frère qui est à Monseigneur de Poitiers, répondit le jeune d’Aunay, rougissant et la voix mal assurée.
«Sì, sire, un fratello al servizio di monsignor di Poitiers», disse d’Aunay, rosso in viso, con voce malferma.

Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins sept heures à destination, tant à Lyon qu'à Poitiers.
Gli orari devono consentire ai passeggeri che viaggiano per lavoro di effettuare durante la settimana un volo di andata e ritorno in giornata e consentire una permanenza di almeno 7 ore sia a Lione che a Poitiers.

Sidney Poitier prendrait-il un canapé ou un gros appareil ménager dans un magasin sans payer ?
Sidney Poitier avrebbe mai preso da un negozio un divano o una cucina a gas senza pagare?

Sidney Poitier a forcément réservé.
Sidney Poitier dev'essere registrato lì.