Ptolémée oor Italiaans

Ptolémée

eienaam manlike

Ptolémée (homonymie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Tolomeo

naamwoord manlike

Ptolémée (homonymie)

Ptolémée pourrait t'utiliser pour soulever le peuple contre un ennemi commun.
Tolomeo potrebbe usarti per sollevare il popolo contro il comune nemico.

Tolemeo

Mais nous tombons dans le même piège que Ptolémée.
Pero'con questo cadiamo nella stessa trappola di Tolemeo.

Claudio Tolomeo

Claude Ptolémée, astronome grec, vécut au IIe siècle de n. è., soit plus de 600 ans après la fin de la période néo-babylonienne.
Claudio Tolomeo era un astronomo greco che visse nel II secolo E.V., cioè più di 600 anni dopo la fine del periodo neobabilonese.

ptolémée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tolomeo

Ptolémée pourrait t'utiliser pour soulever le peuple contre un ennemi commun.
Tolomeo potrebbe usarti per sollevare il popolo contro il comune nemico.

claudio tolomeo

Claude Ptolémée, astronome grec, vécut au IIe siècle de n. è., soit plus de 600 ans après la fin de la période néo-babylonienne.
Claudio Tolomeo era un astronomo greco che visse nel II secolo E.V., cioè più di 600 anni dopo la fine del periodo neobabilonese.

Soortgelyke frases

Ptolémée de Maurétanie
Tolomeo di Mauretania

Ptolémée XI
Tolomeo XI

Ptolémée XV
Tolomeo XV

Ptolémée VI
Tolomeo VI

Ptolémée IX
Tolomeo IX

Ptolémée II
Tolomeo II

Ptolémée IV
Tolomeo IV

Ptolémée VIII
Tolomeo VII

Ptolémée XIII
Tolomeo XIII

voorbeelde

Demain, à Edfou, nous verrons justement un magnifique bas-relief représentant le couronnement d’un des Ptolémées.
Domani, a Edfu, vedremo proprio un magnifico rilievo nel quale si ritrae l’incoronazione di uno dei Tolomei.

C’est Ptolémée, oncle d’Alexandre le Grand, qui assassine son frère Alexandre pour usurper le royaume.
Tolomeo, zio di Alessandro il Grande, assassina suo fratello Alessandro36 per usurpare il trono.

Cette victoire sur Pyrrhus à apporter à Rome un grand prestige, car les Ptolémées d'Égypte ont demandé l'amitié du peuple romain, ainsi que les rois de l'Est de la Méditerranée,.
Non a caso la vittoria su Pirro diede a Roma un grande prestigio di fronte, non solo ai Tolomei d'Egitto, che chiesero l'amicizia con il popolo romano, ma anche davanti ai re orientali.

Devenue une base navale et militaire sous l’administration des Ptolémées, elle se hissa au rang de grande cité.
Fu sotto il dominio dei Tolomei che la Pafo Nuova acquistò importanza e divenne una base navale e militare.

Pris de panique, la plupart des soldats de Ptolémée fuient vers le Nil.
Presi dal panico, la maggior parte dei soldati di Tolomeo fuggono verso il Nilo.

— Faire magie, répondit Ptolémée, comme si elle lui avait demandé ce qu’un soldat pouvait faire d’une arme à feu.
“Fare una magia” rispose Tolomeo, neanche le avesse chiesto che cosa ci faceva un soldato con un’arma da fuoco.

Thiele le déclare en ces termes : “Le canon de Ptolémée a d’abord été établi à des fins astronomiques et non historiques.
Thiele: “Il canone tolemaico fu preparato principalmente per scopi astronomici, non storici.

J’en ai déjà cinq cents, mais il m’en manque encore quelques-unes, Agrippa et Ptolémée, par exemple.
Io ne ho circa cinquecento, ma mi mancano Agrippa e Tolomeo».

Si nous prenons donc un exemple -- Ptolémée avait des douzaines de données pour soutenir sa théorie selon laquelle les planètes tournaient autour de la Terre.
Così, per fare un esempio -- Tolomeo ebbe una dozzina di dati sperimentali per sostenere la sua teoria che i pianeti ruotassero attorno alla Terra.

Daniel 11:5 Séleucus Ier Nicator Ptolémée Ier
Daniele 11:5 Seleuco I Nicatore Tolomeo I

— Elle a tué le vieux Duglaston de la Neurologie, dit tristement Ptolémée
- Ha anche ucciso il vecchio Douglaston, di neurologia - disse mestamente Ptolemy

Que de siècles il a fallu pour arriver des erreurs de Ptolémée à cette importante vérité!
Quanti secoli ci sono voluti per arrivare dagli errori di Tolomeo a quest’importante verità!

Deux d’entre eux, Séleucus Ier et Ptolémée Ier, devinrent respectivement “roi du nord” et “roi du sud”.
Due di essi, Seleuco I e Tolomeo I, divennero rispettivamente il primo “re del nord” e il primo “re del sud”.

Fondant sans doute leurs conclusions sur des similitudes entre les mots, de nombreux spécialistes croient que Gozân pourrait correspondre à la Gauzanitis, région de Mésopotamie dont parla Ptolémée et qu’on assimile à la “ Gouzana ” mentionnée dans les récits assyriens.
Molti studiosi, basando evidentemente le proprie conclusioni sulla somiglianza dei nomi, ritengono che Gozan corrisponda alla Gauzanitide, regione della Mesopotamia menzionata da Tolomeo e ritenuta la “Guzana” dei documenti assiri.

Bien qu'il enseignât au départ la représentation géocentrique traditionnelle du Système solaire selon Ptolémée, Maestlin était aussi l'un des premiers à accepter et à enseigner la représentation héliocentrique de Copernic.
Sebbene insegnasse principalmente la concezione geocentrica del sistema solare, Maestlin è stato anche uno dei primi ad accettare e insegnare la visione eliocentrica di Niccolò Copernico.

Ainsi, ils ont recalculé la circonférence de la terre et corrigé des informations géographiques dans l’œuvre de Ptolémée.
Questo li portò a riconsiderare la circonferenza della Terra e a correggere le informazioni geografiche che si desumevano dall’opera di Tolomeo.

Ptolémée croyait de bonne foi que la Terre était immobile.
Tolomeo credeva in buona fede che la Terra fosse immobile.

Les rabbins rejetèrent la légende des 72 traducteurs, expliquant que “ cinq anciens écrivirent la Loi pour le roi Ptolémée en grec, et ce jour fut aussi mauvais pour Israël que le jour où le veau d’or fut fabriqué, puisque la Torah ne pouvait pas être traduite adéquatement ”.
I rabbini negarono la leggenda dei 72 traduttori, dicendo: “Accadde un tempo che cinque anziani scrissero la Torà in greco per il re Tolomeo e quel giorno fu infausto per Israele quanto quello in cui fu fatto il vitello d’oro, perché la Torà non poteva essere tradotta esattamente”.

D. Fishwick, estime que Aedemon ne pouvait compter que sur la partie de l’armée de Ptolémée demeurée loyale et non sur les sujets de ce roi, car celui-ci aurait été impopulaire.
Secondo D. Fishwick, durante il conflitto Edemone poté contare solo sulla parte dell'esercito di Tolomeo rimasto fedele e non sui sudditi del re, perché sarebbe stato impopolare.

Quand Chypre est passée aux mains des Ptolémées, les Chypriotes ont été initiés au culte des pharaons.
Quando Cipro era sotto il dominio dei Tolomei, i ciprioti conobbero il culto dei faraoni.

Il n'est cependant pas difficile de re-dessiner la plupart d'entre elles, grâce aux instructions détaillées de Ptolémée sur les projections utilisées et à la quantité de coordonnées disponibles dans ses manuscrits.
Non è stato tuttavia difficile ricostruirle in massima parte, grazie alle dettagliate istruzioni di Tolomeo sulle proiezioni usate e alla massa di coordinate trasmesse dai manoscritti.

Ils l’ont capturée vivante, juste avant de s’emparer des gens de Ptolémée.
«L’hanno catturata viva, poco prima di rapire gli uomini di Tolomeo.»

Là, ils furent à l’origine de la communauté juive hellénophone d’Alexandrie, la splendide capitale de Ptolémée.
Questi fondarono la comunità ebraica di lingua greca nella splendida capitale di Tolomeo, Alessandria.

Le livre, écrit en arabe, est divisé en sept zones climatiques (en accord avec le système établi par Ptolémée), dont chacune est sous-divisée en dix sections, et contient des cartes montrant le continent eurasien dans son ensemble, mais seulement la partie nord et la cote est du continent africain.
Il libro, scritto in arabo, segue la divisione in sette zone climatiche (secondo il sistema stabilito da Tolomeo), ognuna ulteriormente suddivisa in dieci sezioni, e contiene delle carte geografiche che mostrano il mondo allora conosciuto: l'Europa, l'Asia quasi per intero, e l'Africa a nord dell'equatore.

J’entendis alors la voix fêlée de Ptolémée : « Monsieur March, si vous êtes là, restez caché, vous entendez ?
Poi sentii la voce spezzata di Ptolemy gridare: «Padron March, se lei c’è, resti dov’è, mi sente?