Sûre oor Italiaans

Sûre

Sûre (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Sauer

Sûre (rivière)

sûre

/syʁ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

certa

adjektief vroulike

Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je deviendrai professeur.
Non ne sono ancora certo, ma credo che diventerò professore.

certo

adjektief manlike

Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je deviendrai professeur.
Non ne sono ancora certo, ma credo che diventerò professore.

fidata

adjektief vroulike

Le livre des Proverbes nous avertit que les richesses ne sont pas sûres et qu’elles disparaissent très vite.
Il libro dei Proverbi avverte che non ci si può fidare delle ricchezze, perché possono sparire all’improvviso.

sicura

adjektief vroulike

Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
Sono sicura che mi ha scambiato per mia sorella.

sicuro

adjektief manlike

Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
Sono sicura che mi ha scambiato per mia sorella.

Soortgelyke frases

nombre premier sûr
numero primo sicuro

à coup sûr
con sicurezza · di sicuro · immancabilmente · immaneabilmente · senz'altro · senza fallo · sicuramente

Esch-sur-Sûre
Esch-sur-Sûre

peu sûr de soi
insicuro

match sans point ni coup sûr
No-hitter

être sûr
essere sicuro

sûr
acido · affidabile · assicurare · attendibile · certa · certo · fidato · fiducioso · naturalmente · serio · sicura · sicuro · stabile

en lieu sûr
al sicuro

pour sûr
ben inteso · beninteso · certamente · certo · con sicurezza · sicuramente · sicuro

voorbeelde

On l’a sûrement apporté pour vous, te dit-il, vous êtes le seul à lire ce journal dans mon restaurant.
Lo hanno certo portato per lei, ti dice, solo lei legge questo giornale nel mio ristorante.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Sono piuttosto sicura che l'ultima volta che ci siamo sentiti mi hai detto " crepa, troia ".

Il est vrai qu’une maison chaude, du bon lait et une place sûre dans un lit valent bien quelques cris de joie.
Del resto, una stufa calda, del latte dolce e un posto sicuro sul letto valgono bene qualche grido di gioia.

Je suis sûre que je vais le découvrir.
Sono sicura che stai per dirmelo.

Mais je ne suis pas sûre.
Però non lo so.

Ports maritimes, autoroutes de la mer et aéroports du réseau central, infrastructures sûres et sécurisées
Rete centrale di porti marittimi, autostrade del mare e aeroporti, infrastrutture sicure e protette

Sauf qu’après... l’incident est sûrement rapporté dans le texte... – L’histoire du crachat ?
Ma poi... Tom lo avrà scritto nelle sue memorie... – La storia dello sputo?

Je ne pouvais jamais en être sûre.
Non ne ero mai del tutto sicura.

D'une manière générale, l'adoption du rapport par la commission de l'industrie marquera une étape importante dans la mise au point d'une énergie nucléaire plus efficace et plus sûre.
Nel complesso l'approvazione della relazione da parte della commissione per l'industria rappresenterà un importante passo avanti verso un'energia nucleare più efficiente e sicura.

«Ce sont eux, sûrement, prononça Antonine qui s’effrayait de nouveau.
Sono sicuramente loro, afferm Antonine, che si era di nuovo spaventata.

Les membres du Conseil ont sûrement besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
I membri del Consiglio avranno bisogno di un po'di tempo per riflettere.

Le réseau ne peut fonctionner de manière sûre que si les propriétaires de systèmes HVDC et de parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu coopèrent étroitement avec les gestionnaires de réseau.
Il funzionamento sicuro del sistema è possibile solo se vi è una stretta cooperazione tra i titolari dei sistemi HVDC e dei parchi di generazione connessi in c.c. e i gestori di sistema.

Je voulais vous faire une surprise... Diane n’était pas sûre d’être en colère
Mi spiace, volevo farle una sorpresa...» Diane non era arrabbiata.

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Una politica di questo tipo provoca almeno due problemi: (i) accentua ancor più le pressioni migratorie sugli Stati membri già sottoposti a pesanti oneri, al punto da rendere insostenibile il fatto di ospitare una missione Frontex proprio negli Stati che ne hanno più bisogno; (ii) nuoce alle persone tratte in salvo, le quali verrebbero trasportate nello Stato membro che ospita la missione Frontex, anziché nel posto più adatto date le circostanze (generalmente il luogo sicuro più vicino).

Je ne suis pas sûre d’être fatiguée.
Non sono sicura di essere stanca.

Contenu de la législation nationale: la législation nationale prescrit des installations de stationnement et de surveillance sûres, mais n’exige pas que certains chargements de classe 1 soient surveillés en permanence comme l’exige le 8.5, point S1, paragraphe 6, de l’ADR.
Contenuto della normativa nazionale: prevede strutture di sicurezza per il parcheggio e la supervisione di tali veicoli, senza l’obbligo di supervisione costante di determinati carichi della classe 1 come previsto dall’ADR, punto 8.5 S1(6).

En contribuant à la réalisation de ce programme à l’horizon 2030, l’Union et les États membres favoriseront l’avènement d’une Europe plus forte et davantage durable, inclusive, sûre et prospère.
Contribuendo alla realizzazione dell’Agenda 2030, l’Unione e gli Stati membri promuoveranno un’Europa più forte, sostenibile, inclusiva, sicura e prospera.

Je suis à la fois sûre et pas sûre
Sono allo stesso tempo sicura e non sicura, ecco.»

Ça arrêterait sûrement une balle perforante à bout portant.
Fermerebbe un proiettile perforante sparato a bruciapelo.

Vous êtes sûre que c'est aussi simple?
Sei sicura che sia così semplice?

Elle est sûrement cachée avec quelqu'un.
Sara'probabilmente chiusa con qualcuno in questo momento.

Georges, j'étais sûre qu'il me toucherait à peine mais Slick m'aurait empoignée.
Di Georges, ero sicura che mi avrebbe appena sfiorata, ma Slick mi avrebbe agguantata.

Elle ajoute que les autorités belges elles-mêmes ne sont pas sûres que les communes donnent suite aux propositions des autorités sanitaires d'interdire la baignade puisque, dans leur réponse à l'avis motivé, elles se bornent à affirmer qu'il semble que ces propositions sont toujours respectées.
Aggiunge che le stesse autorità belghe non hanno la certezza che i comuni diano seguito alle proposte delle autorità sanitarie di vietare la balneazione, in quanto nel controricorso si limitano ad affermare che tale proposta pare sia sempre rispettata.

T'es sûre?
Ne sei sicura?

Sûrement pas la partie sur la production trafiquée.
Soprattutto non della parte riguardo alla produzione gonfiata.