surdose oor Italiaans

surdose

/syʁ.doz/ naamwoord vroulike

Ingestion délibérée ou accidentelle d'une dose excessive d'une substance pharmaceutiquement active.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sovradosaggio

naamwoord manlike

prise, accidentelle ou non, d'un produit quelconque en quantité supérieure à la dose limite supportable par l'organisme

somministrazione di un dosaggio eccessivo di un farmaco qualsiasi.

Aucun cas de surdose aiguë n a été signalé
Non e stato riportato alcun caso di sovradosaggio acuto

overdose

naamwoord vroulike

La naloxone est une drogue utilisée pour contrer les effets des opiacés, notamment en cas de surdose.
Il naloxone è un farmaco utilizzato per contrastare gli effetti degli oppiacei, specie in caso di overdose.

dose eccessiva

Ingestion délibérée ou accidentelle d'une dose excessive d'une substance pharmaceutiquement active.

Innocuité de l’administration d’une surdose
Sicurezza della somministrazione di una dose eccessiva

voorbeelde

Ils ont trouvé des traces d’une surdose de somnifères dans son estomac
Gli trovano nello stomaco tracce di un’overdose di sonnifero».

Ces types de céphalées peuvent être causé par une surdose de médicaments ou par l'ingestion de certaines substances.
Questo tipo di mal di testa può derivare da un uso eccessivo di alcuni farmaci o dall'esposizione ad alcune sostanze.

L'OEDT estime qu'entre 7 500 et 8 000 personnes meurent chaque année dans l'Union européenne des suites d'une surdose d'opiacés ou de cocaïne.
L'OEDT stima che ogni anno nell'UE muoiano 7 500 – 8 000 persone a causa di overdose di oppiacei e di cocaina.

Elle a fait une surdose.
E'morta di overdose.

Il m’a demandé de lui prescrire des drogues pour qu’il puisse mourir d’une surdose.
Allora mi chiese di prescrivergli farmaci sufficienti a procurargli un’overdose.

Une surdose de médicament immunologique vétérinaire doit être administrée par chaque vole d'administration préconisée à des animaux appartenant aux espèces de destination les plus sensibles.
È necessario lo somministrare una dose eccessiva del medicinale per ciascuna via di somministrazione raccomandata ad animali appartenenti alle categorie più sensibili delle specie di destinazione.

Tableau 3 - Méthodes humaines de sacrifice des reptiles Agent Rapidité Efficacité Facilité d'utilisation Sécurité de l'opérateur Valeur esthétique Note générale (1-5) Remarques Surdose d'anesthésique ++ ++ ++ + ++ 5 Peut être utilisée avec une sédation préalable de l'animal.
Tabella 3 - Metodi umanitari di uccisione dei rettili Agente Rapidità Efficacia Facilità d'uso Sicurezza operatore Valore estetico Valutazione complessiva (1-5) Osservazioni Overdose di anestetico ++ ++ ++ + ++ 5 Può essere usato previa sedazione dell'animale.

Selon le médecin légiste, la mort était due à une surdose de cocaïne de mauvaise qualité.
Secondo il medico legale, la morte era dovuta a un’overdose di cocaina di bassa qualità.

Après l administration d une surdose, les réactions locales au site d injection peuvent être plus Ma
Se dovessero manifestarsi effetti gravi non menzionati in questo foglio, si prega di informarne il veterinario

Elle est morte d'une surdose mortelle de scopolamine.
E'morta per una overdose letale di scopolamina.

Les questions relatives à la toxicomanie, les maladies liées à la consommation de drogue et le traitement des surdoses devraient faire partie intégrante de la formation médicale à tous les niveaux.
Le questioni connesse all'abuso di droghe, alle malattie associate alla tossicodipendenza e al trattamento delle overdose dovrebbero far parte della formazione medica a tutti i livelli.

Les questions relatives à la toxicomanie, les maladies liées à la consommation de drogue et le traitement des surdoses devraient faire partie intégrante de la formation médicale à tous les niveaux. 11 décembre 2002 à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sur la proposition de recommandation du Conseil relative à la prévention et à la réduction des risques liés à la toxicomanie (COM(2002) 201 – C5‐0270/2002 – 2002/0098(CNS)) Rapporteur pour avis: Lousewies van der Laan PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 2 octobre 2002, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a nommé Lousewies van der Laan rapporteur pour avis.
Le questioni connesse all'abuso di droghe, alle malattie associate alla tossicodipendenza e al trattamento delle overdose dovrebbero far parte della formazione medica a tutti i livelli. 11 dicembre 2002 destinato alla commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sulla prevenzione e la riduzione dei rischi associati alla tossicodipendenza (COM(2002) 201 – C5‐0270/2002 – 2002/0098(CNS)) Relatrice per parere: Lousewies van der Laan PROCEDURA Nella riunione del 2 ottobre 2002 la commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni ha nominato relatrice per parere Lousewies van der Laan.

Elle a pris une surdose de somnifères.
E'andata in overdose con i sonniferi.

L’une d’elles, utilisée pour ses effets relaxants, provoque des vomissements en cas de surdose.
Per esempio, un’erba usata come rilassante provoca il vomito se presa in quantità eccessiva.

Le désert et les chacals de Jacurutu avec leurs surdoses de Mélange et leurs constantes trahisons.
Il deserto e gli sciacalli di Jacurutu con le loro massicce dosi di melange e i continui tradimenti.

Une surdose de médicament vétérinaire immunologique doit être administrée par chaque voie d’administration préconisée à des animaux appartenant aux catégories les plus sensibles des espèces cibles, à moins que le choix des voies les plus sensibles parmi plusieurs voies d’administration similaires ne se justifie.
Un sovradosaggio del medicinale veterinario ad azione immunologica viene somministrato per ogni via di somministrazione raccomandata agli animali delle categorie più sensibili della specie di destinazione, a meno che non venga motivata la selezione della via più sensibile di altre simili.

Il les surdose à l'héroïne ce qui fait paraître les meurtres...
Inietta loro dell'eroina per fare in modo che questo omicidio appaia...

Innocuité de l'administration d'une surdose
Sicurezza della somministrazione di una dose eccessiva

Des études de laboratoire ont été menées, qui visaient à évaluer l innocuité du vaccin après l administration d une dose unique, d une surdose et après l administration de doses répétées
Sono stati condotti studi di laboratorio per esaminare la sicurezza del vaccino con regimi a singola dose, sovradosaggio e dosi ripetute

Tu vis avec elle parce que ta mère a fait une surdose il y a quelques mois.
Vivi con lei perche'tua madre e'morta per overdose pochi mesi fa.

Une autre conséquence de ces petits pots pour bébés surdosés en phosphore était qu’Aslee brillait dans le noir.
Un'altra conseguenza di quelle pappe per neonato sovraccariche di fosforo era che Aslee brillava al buio.

(29)Dans certaines affaires récentes, des médicaments exportés vers des pays tiers ont été détournés et utilisés en vue d’infliger la peine capitale, notamment en administrant une surdose mortelle par voie d’injection.
(29)Si sono verificati alcuni casi di prodotti medicinali esportati in paesi terzi che sono stati utilizzati per esecuzioni capitali, in particolare somministrando un’overdose letale mediante iniezione.

Selon certaines estimations, il y a aux États-Unis environ un million de drogués aux barbituriques et chaque année il en meurt plus de trois mille des suites d’une surdose.
Si riferisce che negli Stati Uniti circa un milione di persone sono intossicate da barbiturici, e oltre 3.000 muoiono ogni anno a causa di dosi eccessive.

Il y a eu un scandale effroyable et ma mère a fait une surdose de je-ne-sais-quoi.
E un terribile scandalo, naturalmente, così mia madre si è presa una dose eccessiva di qualcosa.

Si papa lui donnait une surdose de morphine... Mais elle n’osait pas le lui suggérer.
Se papà gli iniettasse una dose eccessiva di morfina... Ma non osava dirlo a voce alta.