être sûr oor Italiaans

être sûr

croire (que,à ,en)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

essere sicuro

werkwoord

Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.
I risultati non erano definitivi, però sono sicuro che il DNA abbia una corrispondenza.

voorbeelde

Mais peut-être me trompais-je, impossible d’être sûr.
Forse mi sbagliavo, non potevo esserne sicuro.

Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.
Voglio solo essere sicuro che tu capisca in cosa di stai cacciando.

«Pardon, mais comment pouvons-nous être sûrs que vous êtes l’avocat de M.Zummo?
«Scusate, ma come facciamo noi a sapere che voi siete veramente l'avvocato di Zummo?

Comment pouvons-nous être sûrs que la Maison Blanche ne dira rien ?
Come possiamo essere sicuri che la Casa Bianca non si sbottonerà?

Tu veux être sûr que je ne lai pas égratigné ou affamé.
Vuoi solo essere sicuro che io non labbia picchiato o lasciato morire di fame.

Comment être sûr qu'il ne t'y conduit pas toi?
Come fai a essere sicuro che non sia lui ad attirare te?

Tout de suite pour être sûr.
dottor Reed, da subito, per sicurezza.

Non, je veux être sûr de voir son cadavre.
No, voglio vedere il suo cadavere.

Pour être sûrs que notre industrie de la pêche ait un avenir, nous avons besoin de la réforme.
Per garantire un futuro al nostro settore della pesca, ci occorre la riforma.

Unifier toutes les planètes pour être sûr... que tous soient également ignorés.
Riunisce i pianeti sotto un'unica legge, cosi'tutti vengono intralciati o ignorati allo stesso modo.

Je crois connaître la réponse, mais pour être sûr, c'est pas moi, n'est-ce pas?
Credo di conoscere gia'la risposta, ma... giusto per essere chiari, non sono io, vero?

Je voulais être sûr que Coop rentre en un seul morceau.
Si', volevo assicurarmi che Coop tornasse a casa intero, cosi'l'ho accompagnato in taxi.

C'est trop serré pour être sûr.
Troppo presto per dirlo.

—Comment peux-tu être sûr que Cisco et ses potes aient laissé filer ces deux types?
«Sei sicuro che Cisco e i suoi lasceranno andare quei due?»

Si tu pries Dieu sincèrement, tu peux être sûr qu’il prêtera une grande attention à ta supplication.
Se lo pregate di cuore, anche voi potete essere certi che Geova presterà attenzione alle vostre suppliche.

Je voulais seulement être sûr que cela n'avait rien à voir avec l'incident.
Volevo accertarmi che non avesse a che fare con il tuo scivolone.

Comment pouvais-je te dire la vérité, et être sûr que tu comprendrais la différence ?
Come potevo dirtelo e aspettarmi che capissi la differenza?»

La vie coûte cher ici, et je voulais être sûr qu'elle puisse passer du temps avec papa.
E volevo assicurarmi che passasse del tempo con papa'.

Bref, comment fais-tu pour en être sûr ?
«Insomma, come fai a esserne sicuro?»

—Comment le survivant peut-il être sûr que c’étaient mes pirates?
— E il superstite come faceva a sapere che erano i miei pirati?

Mais je devais en être sûr.
Ma dovevo assicurarmene.

Qu’ils devaient tout vérifier et être sûrs.
Che dovevano pur fare dei controlli, essere sicuri.

Tu peux en être sûr.
Anzi, te lo prometto.

— C’est juste pour être sûr, tu comprends ?
«È solo per essere sicuro, capisci?»

Pouvait-il être sûr que cet enfant était bien le sien?
Poteva essere sicuro che quel bambino fosse suo?