en lieu sûr oor Italiaans

en lieu sûr

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

al sicuro

bywoord

Les loutres l'emmenèrent en lieu sûr, au fond de l'eau.
Vennero le lontre e lo portarono sott'acqua dove sarebbe stato al sicuro.

voorbeelde

Il l’aurait alors ramenée chez lui, en lieu sûr, et ne l’aurait pas laissée ressortir.
L’avrebbe portata a casa sua, in un luogo sicuro, e non l’avrebbe lasciata andare via.

Guccio était vivant, Guccio était en lieu sûr, et Tolomei savait où.
Guccio era vivo, Guccio era al sicuro, e Tolomei sapeva dove lui si trovava.

J'ai mis l'argent en lieu sûr.
Ho fatto spostare i soldi in un luogo piu'sicuro.

Il faut mettre le fruit en lieu sûr !
Devi portare in salvo il frutto!

Effectuez régulièrement des sauvegardes de vos fichiers et conservez- les en lieu sûr.
Effettuate regolarmente una copia di backup e tenetela al sicuro.

Il pourrait aisément évacuer les survivants en lieu sûr, où que ce puisse être.
Poteva trasportare senza problemi i superstiti in un luogo sicuro, ovunque esso fosse.

— Donnez-nous un coup de main pour renverser Ishmael, déclara Finn, et nous la conduirons en lieu sûr
«Se collaborate al nostro piano per sconfiggere Ismaele» promise Finn, «la porteremo in un posto sicuro».

Mettons-le en lieu sûr.
Dovremmo portarlo in un posto sicuro.

Il doit être à pied ou déjà en lieu sûr.
Pensiamo che stia fuggendo a piedi o che si trovi già in un luogo sicuro.

Pour autant, si nous parvenions à franchir la frontière, nous ne pourrions pas nous considérer en lieu sûr.
Ma anche se fossimo riusciti ad attraversare il confine, non potevamo giurare di trovarci su terreno sicuro.

Je pris le dessin et lui dis que je le garderais en lieu sûr
Presi il disegno e gli dissi che lo avrei tenuto al sicuro.

Elles doivent être en lieu sûr.
Devono rimanere in un posto sicuro.

En tout cas la chose infâme est aujourd’hui en lieu sûr.
In ogni caso, l'immondo oggetto è ormai al sicuro.

— Assure-toi que la famille Inigo passe la nuit en lieu sûr.
«Puoi accertarti che gli Inigo passino la notte in un luogo sicuro?

Là, le trésor sera mis en lieu sûr et les navires libérés.
Qui il tesoro sarà sbarcato e le navi saranno lasciate libere.

— J’ai déjà fait le nécessaire pour transférer Merlin en lieu sûr.
«Ho già cominciato a trasferire Merlin in un luogo lontano.

Nos ordres sont de vous escorter en lieu sûr.
Abbiamo l'ordine di scortarvi in un luogo sicuro.

« Tu aurais intérêt à la garder cachée en lieu sûr ou bien à la détruire, fit-il
«Sarà meglio che tu la nasconda in un posto sicuro, o che la distrugga» disse.

— Je vais vous transporter en lieu sûr à bord de l’Ariel.
–Io vi trasporterò al sicuro, a bordo della Ariel.

Dire qu'il a tenté de s'échapper pendant que vous le mettiez en lieu sûr?
Dirai che ha tentato di scappare mentre lo stavi trasferendo in un posto sicuro?

Range-la en lieu sûr.
Tienilo bene da conto.

Grâce à Alan, un habitant de la région, ils se sont retrouvés en lieu sûr.
Alan, uno del posto, li portò in salvo.

Je la garderai en lieu sûr... là où personne ne va plus fouiller, à mon âge.
La terrò in un posto sicuro... dove nessuno alla mia età va più a frugare.

Conservation des documents en lieu sûr
Custodia dei documenti in luogo sicuro

“Dès que Thanos arrivera ici, je nous emmènerai tous en lieu sûr.
“Non appena Tano tornerà qui, vi porterò tutti in salvo.