surélévation oor Italiaans

surélévation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sopraelevazione

naamwoord

Nell'edilizia innalzamento di un edificio con l'aggiunta di ulteriori piani.

Le projet concerne le renforcement statique, la surélévation et la couverture de l'actuel aqueduc du Mornos en aval du tunnel du Cithéron.
L'opera riguarda il rafforzamento statico, la sopraelevazione e la copertura dell'attuale acquedotto di Mornos a valle della galleria di Kitheronas.

elevazione

naamwoord vroulike

sovrastruttura

naamwoord

alzata

naamwoord

Alors, la première chose qu'ils font c'est d'ériger un commerce en surélévation par rapport au sol pour se donner du cachet.
Per prima cosa hanno alzato il negozio di mezzo piano, per dargli un tono

sopralzo

manlike

voorbeelde

La Commission sait-elle que la plupart des systèmes de métro destinés aux transports publics souterrains dans les villes fonctionnent au moyen d'une alimentation en électricité assurée par un troisième rail placé à côté des rails sur lesquels se déplacent les trains et que, si certains de ces rails d'alimentation surélevés sont protégés partiellement avec du bois (Hambourg) ou du plastique (dans la plupart des villes), le risque d'un contact mortel pour les personnes est toujours présent?
La Commissione sa che la maggior parte dei sistemi utilizzati per i trasporti pubblici urbani sotterranei utilizza per il passaggio dell'elettricità un terzo binario, oltre a quelli su cui si muovono i treni, e che alcuni di tali binari posti ad un'altezza superiore rispetto agli altri sono in parte protetti da legno (Amburgo) o materia plastica (maggior parte delle città), ma che sussiste sempre il rischio che una persona possa toccarle e morire?

ou une plateforme surélevée d’une minimale de 100 cm2 par oiseau
oppure minimo 100 cm2 per zona di riposo sopraelevata/volatile

Les techniques «sur le fond» couvrent la conchyliculture pratiquée dans les zones intertidales (directement sur le fond ou en surélévation).
Le tecniche "sul fondo" (on-bottom) comprendono la molluschicoltura in zone intertidali (direttamente sul fondo o sopraelevata).

Mais l'auteur n'avait pas prévu qu'en deux cents ans, depuis l'achèvement de la construction de la médersa Oulough Beg, le niveau du Régistan aurait été surélevé de deux mètres.
Ma l'autore non ha previsto che duecento anni dopo il completamento della costruzione della madrasa Ulugh Beg, il livello del Registan si fosse sollevato di due metri.

Aussi ce dais est-il surélevé.
Perciò il baldacchino è sopraelevato.

Construction, à savoir détection de fuites dans des bâtiments, en particulier toits plats, maçonneries et isolations thermiques, dans des réservoirs surélevés, piscines, décharges, détection électronique de fuites, assèchement de la couche d'isolation d'un toit-terrasse
Edilizia, ovvero localizzazione di perdite o fuoriuscite negli edifici, in particolare tetti piani, opere di muratura e isolamenti termici, in contenitori verticali, piscine, discariche, localizzazione elettronica di perdite, essicamento di strati isolanti nei tetti piani

«support de siège», la partie d’un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever le siège;
«supporto del seggiolino» indica la parte di un SRB con la quale si può sollevare il seggiolino;

Surélévation du contre-rail maximale: 70 mm.
Altezza massima della controrotaia: 70 mm.

Objet: Tarifs de détail surélevés en matière d'accès aux services mobiles de transmission de données
Oggetto: Tariffe eccessive per l'accesso ai servizi dati della telefonia mobile

Ils avaient pris une table surélevée, près d’une fenêtre, la plus belle place.
Avevano occupato la tavola rialzata vicino alla finestra, il posto più bello.

Au milieu de la pièce se trouve un siège surélevé, sans doute destiné à l’enseignant.
Al centro c’è uno scanno sopraelevato, forse per il docente.

Lorsque les caractéristiques structurelles du tunnel ne le permettent pas, ou ne le permettent qu'à un coût disproportionné, il n'y a pas lieu de prévoir des garages si la largeur totale du tunnel accessible aux véhicules, à l'exclusion des parties surélevées et des voies de circulation normales, est au moins égale à la largeur d'une voie de circulation normale.
Se le caratteristiche di costruzione della galleria non lo consentono o lo consentono solo a un costo sproporzionato, non è obbligatorio prevedere le piazzole di sosta se la larghezza totale della parte della galleria accessibile ai veicoli, escluse le parti sopraelevate e le corsie normali, è pari almeno alla larghezza di una corsia normale.

préférence pour les aires de repos, de perchage ou de nidification surélevées;
Preferenza per luoghi elevati per sostare, posarsi o nidificare

8 J’ai vu qu’il y avait une plate-forme surélevée tout autour du temple : les fondations des pièces latérales mesuraient un roseau complet de six coudées jusqu’au rebord.
8 Vidi che l’intero tempio poggiava su un alto basamento. Le fondamenta delle stanze laterali misuravano un’intera canna di 6 cubiti fino all’angolo.

Lits surélevés (métalliques)
Fioriere rialzate (metalliche)

chalut surélevé (0,6 m),
lima dei piombi rialzata (0,6 m);

— Tout ce que l’on sait, c’est que les tirs provenaient d’un endroit surélevé, pas de la rue.
«Sappiamo solo che la traiettoria degli spari andava dall’alto verso il basso, non hanno sparato in strada.

Pour le système ferroviaire à l’écartement de voie 1 520 mm, la valeur de conception de la lacune dans la traversée correspond à un rapport de 1 sur 9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) dans le cas d’une traversée avec une surélévation minimale de contre-rail de 44 mm et en association avec un diamètre de roue minimal de 330 mm sur les voies directes.
Per il sistema con scartamento di 1 520 mm, il valore di progettazione della lunghezza massima dello spazio non guidato deve essere equivalente a un deviatoio ad angolo ottuso di 1 su 9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) con un livello minimo di sopraelevazione della controrotaia di 44 mm e associato a un diametro della ruota superiore a 330 mm su percorsi in rettilineo.

Comme j’allais tirer par la fenêtre, j’avais besoin de me retrouver en position surélevée.
In quel caso, sparando fuori da una finestra, dovevo restare più in alto possibile.

Au centre se trouvait l’orkhêstra (espace destiné aux danses et aux chœurs), derrière laquelle il y avait une estrade surélevée, elle- même placée devant une skênê, ou fond de scène.
Al centro c’era l’orchèstra (l’area riservata alla danza e al coro), dietro la quale c’era la skenè, un palcoscenico rialzato con un fondale.

(100) Par ailleurs, Bombardier s'engage à n'utiliser pendant une période de [...]*, ans que le matériel de traction de l'entreprise Kiepe pour les tramways à plancher surélevé du type K 5000 qu'elle vend sur le marché mondial et les trains-trams du type Saarbrücken Vehicle qu'elle vend dans l'Union européenne.
(100) Bombardier s'impegna inoltre ad usare esclusivamente i propulsori dell'impresa Kiepe per i tram a pianale elevato della serie "K 5000" destinati al mercato mondiale e per i tram della serie Saarbrücken Vehicle destinati al mercato dell'Unione europea per un periodo di [...]* anni.

Systèmes de planchers surélevés, plaques, socles, rampes, rails de bordure, plateaux d'accès, barrières, boîtes de jonction
Sistemi a pavimentazione rialzata, piastre, piedestalli, rampe, ringhiere per bordi, piastre d'accesso, barriere, scatole di raccordo

Il glisse ce que j’identifie comme un coussin sous mes reins, ce qui surélève mon bassin
Fa scivolare quello che identifico essere un cuscino sotto le reni, per sollevarmi il bacino

les conditionnements ne doivent pas être en contact avec le sol, mais être posés sur une surface propre et surélevée
le confezioni non devono venire a contatto con il pavimento, ma devono essere collocate su un piano pulito e rialzato