Tour de Pise oor Italiaans

Tour de Pise

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Torre pendente di Pisa

tour de pise

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

torre pendente di pisa

Soortgelyke frases

tour penchée de Pise
torre pendente · torre pendente di Pisa

voorbeelde

Après tout, Galilée n’était-il pas monté au sommet de la tour de Pise pour réaliser son expérience ?
Dopotutto, Galileo non era forse salito sulla torre di Pisa quando aveva effettuato l’esperimento?

" Que pensez-vous de notre Tour de Pise? "
Gli ho risposto:

1173 : début la construction du campanile (la Tour de Pise).
1173 – A Pisa iniziano i lavori di costruzione della Torre di Pisa.

De vieilles Américaines appuyées sur leurs cannes s'inclinaient au-dessus de moi pareilles à des tours de Pise.
Le anziane signore americane, appoggiandosi al bastone, s’inclinavano verso di me come tante torri di Pisa.

Elle rêvait de voir la tour de Pise.
«Desiderava tanto vedere la torre di Pisa.

En 1971, j'appris en ouvrant un hebdomadaire que Jim Dooley voulait redresser la Tour de Pise.
Nel 1971 appresi, aprendo un settimanale, che Jim Dooley voleva raddrizzare la torre di Pisa.

La Tour de Pise redressée
La torre di Pisa si raddrizza

La célèbre tour de Pise, maintenant âgée de 813 ans, a presque toujours penché.
La famosa torre di Pisa è stata in pendenza per la maggior parte dei suoi 813 anni.

Eh oui : vive la tour de Pise, qui penche, qui penche et qui ne tombe jamais.
Eh sì, viva la torre di Pisa, che pende e che non cade mai.

— Comme la tour de Pise, dit madame Vallejo d’une voix absente.
- Come la torre di Pisa - disse madame Vallejo con voce assente.

Le plus ferme ressemblait déjà à la tour de Pise.
Il più saldo sembrava la torre di Pisa.

On dirait la tour de Pise.
Sembra la dannata torre di Pisa!

La tour de Pise stabilisée ?
Resa stabile la Torre di Pisa?

Je suis aussi fou que les ingénieurs italiens qui ont sécurisé la tour de Pise depuis 645 ans.
Sono matto tanto quanto gli ingegneri italiani che hanno messo in sicurezza la torre pendente di Pisa per 645 anni.

Il y a deux ans, il a voulu redresser la Tour de Pise.
Due anni fa, voleva raddrizzare la torre di Pisa.

L’un des poteaux penchait comme la tour de Pise.
Uno dei pali era inclinato come la torre di Pisa.

Il y a la Tour de Pise, la Tour Eiffel, Big Ben, et d'autres endroits d'Europe.
C’è la torre di Pisa, la torre Eiffel, il Big Ben e altre località europee.

Rien ne tient debout quand on est amoureux, on fait la tour de Pise tout le temps
Nulla sta in piedi quando si è innamorati, si pende di continuo come la torre di Pisa.

Le symbole idéal de l’Italie reste la tour de Pise.
Il simbolo ideale di quest’Italia è sempre stato (e resta) la torre di Pisa.

QUESTION ECRITE no 626/99 de Umberto BOSSI Restauration de la tour de Pise
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 626/99 dell'on. Umberto BOSSI Restauro della Torre di Pisa

Il disait toujours qu'il voulait voir la Tour de Pise.
Lui diceva sempre che voleva vedere la torre di Pisa.

Ils avaient entre autres visité la tour de Pise.
Fra le altre cose, avevano visitato la torre di Pisa.

Une érection bien ferme, fièrement dressée comme la tour de Pise au moment du carnaval
Era un’erezione imponente, come la torre di Pisa fotografata dal basso durante il carnevale

– Vous parlez de vous-même, de moi ou de la Tour de Pise ?
«Parla di me, di lei o della torre di Pisa?»

Sur une autre face, elle riait en se penchant parallèlement à la tour de Pise.
Su un’altra faccia del cubo rideva, inclinata, accanto alla torre di Pisa.