tour de passe-passe oor Italiaans

tour de passe-passe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

trucco

naamwoord manlike

truffa

naamwoord vroulike

frode

naamwoord manlike

voorbeelde

Ce n'est pas un tour de passe-passe si vous ne pouvez pas le terminer.
Non e'un granche'come trucco se non lo finisci, bello.

Nombre de choses qu’elle avait cru vraies n’étaient que tours de passe-passe.
Gran parte di ciò che prima aveva ritenuto vero erano solo abili trucchi.

C’était ça, le véritable tour de passe-passe, la réelle tromperie.
Questo era il vero e proprio gioco di prestigio, il vero inganno.

Et le tour de passe-passe à l'hôpital?
E allora, quel numero da Houdini in ospedale?

On pourrait appeler ça un tour de passe-passe.
E'quello che noi Strateghi amiamo definire " richiamo ".

Ce tour de passe-passe avec les invitations ne tiendra pas plus de deux ou trois jours.
Questo trucco con gli inviti non durerà più d'un paio di giorni.

C' est juste un tour de passe- passe
Per noi e ' poco piu ' che un trucco da salotto

Ce fut presque un tour de passe-passe ; tout se produisit si vite que l’œil en fut trompé.
Fu come un trucco da prestigiatore; tutto successe così rapidamente che l’occhio ne fu ingannato.

Là-bas, un garçon qui connaît seulement quelques tours de passe-passe devient riche et célèbre.
C’è un tizio che conosce quattro trucchi ed è ricco e famoso.

Je connais votre tour de passe-passe
Conosco i tuoi trucchi!

Je crois qu’après ce que Jon a sacrifié pour nous, tu devrais annuler ton tour de passe-passe
E dopo quello che Jon ha fatto per noi, penso proprio che dovresti ritirare la tua magia.

C’est encore un de vos satanés tours de passe-passe !
È un altro dei vostri diabolici giochi di bussolotti!

Mais les clients apprécient le tour de passe-passe.
Ma ai clienti piacciono cosi'tanto i giochi di prestigio.

La conséquence de ce tour de passe-passe, c’est que « la mort est en un sens une imposture ».
Cambiate cosi le carte in tavola, ne consegue che «la morte è in un certo senso un'impostura».

— Oui, dit Halsted, mais dans ces tours de passe-passe, on crée généralement une diversion.
«Sì,» disse Halsted «ma di solito in questi giochetti più-svelto-dell'occhio si crea anche un diversivo.

Je devais garder les yeux grands ouverts, tandis qu’elle exécutait ses tours de passe-passe.
Dovevo mantenere gli occhi ben aperti mentre lei faceva i suoi giochi di prestigio.

Melchior va pouvoir faire son tour de passe-passe et il y en aura assez pour le dîner.
«Melchiorre può fare il suo giochetto del riso, così ne avremo abbastanza per cena».

Elle n'ignora pas ce tour de passe-passe.
Ella non ignorò il sotterfugio.

Pourquoi ce tour de passe-passe?
Perché fingere?

— Tu crois que c’est une sorte de tour de passe-passe ou des effets spéciaux.
«Credi sia un trucco o un effetto speciale.

Qu'y a-t-il là-dedans qui nécessite un mauvais tour de passe-passe?
Che c'e'di cosi'importante li'da fare quel numero alla Fratelli Marx?

Il avait laissé une charlatane gurkienne l’atteindre avec de simples tours de passe-passe.
Aveva permesso a una ciarlatana Gurkish di impressionarlo con qualche giochetto da salotto.

Comment a-t-il réussi ce tour de passe-passe?
Chissà come ci è riuscito!

Le tour de passe- passe
La destrezza di mano

Son pouvoir de suggestion est impressionnant, mais pas plus qu'un tour de passe-passe.
Ammetto che il potere della suggestione è notevole, ma... questo non è più magico di un qualsiasi amuleto.