Tour de Pologne oor Italiaans

Tour de Pologne

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Giro di Polonia

voorbeelde

Après avoir fait quelques places d'honneur en début de saison, elle gagne deux étapes du Tour de Pologne en mai.
Dopo alcuni piazzamenti a inizio stagione, in maggio vince due tappe al Tour de Pologne.

Sur le Tour de Pologne, en septembre il remporte une étape, mais prouve aussi qu'il n'est pas qu'un sprinteur en prenant la cinquième place du classement final.
Al Tour de Pologne, in settembre, vinse una tappa e chiuse al quinto posto della classifica generale, dimostrando di non essere esclusivamente un velocista.

L'équipe gagne le classement général du Tour de Pologne, grâce à l'Irlandais Dan Martin, ainsi que deux étapes du Tour d'Italie et deux du Tour de France avec Tyler Farrar.
La squadra vinse la classifica generale del Tour de Pologne, grazie all'irlandese Daniel Martin, e due tappe al Giro d'Italia e due al Tour de France con Tyler Farrar.

En fin de saison, le Cannondale reste huitième du classement par équipe du World Tour, grâce au jeune Alberto Bettiol, troisième du Tour de Pologne et deuxième de la Bretagne Classic.
A fine stagione la Cannondale risulta comunque ottava nella classifica a squadre del World Tour, anche grazie ai piazzamenti del giovane Alberto Bettiol, terzo al Tour de Pologne e secondo alla Bretagne Classic Ouest-France.

La fin de saison est marquée notamment par le titre de Champion olympique du contre-la-montre de Cancellara et par la victoire de Voigt au Tour de Pologne devant son coéquipier Lars Bak.
La parte finale della stagione fu segnata dal titolo olimpico di Cancellara e dalla vittoria di Voigt al Tour de Pologne davanti al compagno Lars Ytting Bak.

Puis demain ce sera au tour de la Pologne, et cette fois nous aurons la guerre.
Invece domani toccherà alla Polonia, e allora sì che sarà la guerra».

C'est maintenant au tour de la Pologne et de la République tchèque de ratifier le Traité.
Tocca ora alla Polonia e alla Repubblica ceca ratificare il trattato.

Ses principaux résultats sur route durant sa première saison professionnelle sont obtenus au Tour de Belgique, où il remporte le maillot rouge du classement des sprints et au Tour de Pologne où il gagne la septième étape.
I principali risultati su strada nella prima stagione da professionista li ottiene al Giro del Belgio, dove ottiene la maglia rossa della classifica degli sprint, ed al Tour de Pologne, dove vince la settima tappa.

En 2007, il remporte une étape du Tour de Californie, une étape du Tour de Murcie et une étape du Tour de Pologne, et termine deuxième du Tour du Groene Hart, du Tour de Cologne et du Tour de Rijke.
Nel 2007 vinse una tappe al Giro della California, una alla Vuelta a Murcia, una al Tour de Pologne e concluse secondo al Ronde van het Groene Hart, alla Rund um Köln e al Tour de Rijke.

En 2009, la République tchèque, Chypre, la Lettonie et la Norvège sont également devenues membres de l’entreprise commune, puis ce fut le tour de la Pologne en 2012.
Nel 2009, hanno aderito all’impresa comune anche la Repubblica ceca, Cipro, la Lettonia e la Norvegia, seguite nel 2012 dalla Polonia.

Wacław Narodowicz, qui était pèlerin, faisait le tour de la Pologne en affirmant que le bureau ne devait pas quitter Varsovie et qu’il fallait que la direction lui en soit de nouveau confiée.
Wacław Narodowicz, che serviva come pellegrino, aveva percorso la Polonia in lungo e in largo sostenendo che l’ufficio doveva rimanere a Varsavia e che la direzione doveva essere affidata di nuovo a lui.

En avril, elle gagne le Tour de Drenthe puis trois étapes de l'Eko Tour Dookola Polski en Pologne.
In aprile vince la prima prova del Damesronde van Drenthe e in maggio tre tappe al Eko Tour Dookola Polski in Polonia.

« Le magnifique cadeau » fait à la Pologne La Tour de Garde, 15/8/2007
“Il grande dono” fatto alla Polonia La Torre di Guardia, 15/8/2007

Alors que l’apparition de différentes langues avaient semé la confusion et la désunion parmi les bâtisseurs de la tour de Babel, en Pologne la barrière de la langue n’aura pas empêché que soit donnée une magnifique démonstration d’unité de pensée, de conduite et d’action. — Genèse 11:1-9.
Mentre alla Torre di Babele ci furono confusione e disunione quando la gente cominciò a parlare lingue diverse, qui c’era una meravigliosa manifestazione di unità di pensiero, condotta e azione nonostante il problema della lingua. — Genesi 11:1-9.

Il était évident qu’après la Pologne ce serait le tour de la Roumanie.
Era chiaro che dopo la Polonia sarebbe toccato alla Romania.

L’histoire de la boîte expédiée de Pologne avait fait le tour des services.
La storia del pacco spedito dalla Polonia aveva fatto il giro di tutti i reparti.

Après la Pologne, la Hongrie, c’était au tour de l’Ukraine de s’ouvrir et de s’offrir.
Dopo la Polonia, l’Ungheria, era il turno dell’Ucraina... Tanto valeva andare direttamente in Cina!

J’ai eu le privilège, avec d’autres frères, de rencontrer à Weimar des représentants du siège des Témoins de Jéhovah en Allemagne. De là, nous avons emporté en Pologne les toutes premières Tour de Garde d’après-guerre.
Insieme ad altri fratelli ebbi il privilegio di incontrare a Weimar alcuni rappresentanti dalla filiale della Germania, e da lì portammo in Polonia le primissime copie della Torre di Guardia del dopoguerra.

Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SA.
Zo.o, Piaseczno, Polonia, faceva parte, assieme alla fabbrica di televisori di Zyrardow, Polonia, di un'unica entità giuridica, vale a dire la ditta TMM Polska, appartenente interamente alla società madre Thomson SA.

Le Conseil a donné de nouvelles directives de négociation pour conclure des accords de pêche de la seconde génération avec les pays tiers bordant la mer Baltique et, récemment, deux tours de négociation se sont tenus, l'un avec la Pologne, l'autre avec la Fédération de Russie.
Il Consiglio ha impartito nuove direttive di negoziato per la conclusione di accordi di pesca della seconda generazione con paesi terzi costieri del Mar Baltico: di recente hanno avuto luogo due turni di consultazioni con la Polonia e uno con la Federazione russa.

Puis, en 1985, afin d’importer plus facilement des publications, une société a été légalement enregistrée sous le nom de Strażnica — Wydawnictwo Wyznania Świadków Jehowy w Polsce (Tour de Garde — maison d’édition de la religion des Témoins de Jéhovah de Pologne).
Poi nel 1985, per facilitare l’importazione di letteratura, venne registrata con autorizzazione del tribunale una società chiamata Strażnica—Wydawnictwo Wyznania Świadków Jehowy w Polsce (Watchtower — Casa Editrice della Religione dei Testimoni di Geova in Polonia).

L'insurrection de Grande-Pologne en 1806 permet la création du duché de Varsovie qui dure huit années avant d'être à son tour partagé entre la Prusse et la Russie.
Ad una sollevazione del 1806 seguì la creazione del Ducato di Varsavia che durò otto anni prima di una nuova spartizione tra Prussia e Russia.

En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SA
Per quanto riguarda il volume particolare delle vendite vincolate di cui alla tesi ii), la Commissione ha osservato che fino al luglio #, l'azienda produttrice, oggi Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polonia, faceva parte, assieme alla fabbrica di televisori di Zyrardow, Polonia, di un'unica entità giuridica, vale a dire la ditta TMM Polska, appartenente interamente alla società madre Thomson SA

Le tour préliminaire concerne 24 équipes réparties en 4 poules de 6 équipes : Groupe A : Espagne, Koweït, Maroc, Pologne, Tunisie, RF Yougoslavie.
Si sono qualificate 24 squadre al primo turno della competizione, divise in 4 gironi: Gruppo A : Kuwait, Marocco, Polonia, Spagna, Tunisia, Yugoslavia.