abjuration oor Italiaans

abjuration

/ab.ʒy.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abiura

naamwoord vroulike

Rinuncia o abbandono formale di un'idea professata precedentemente.

diniego

naamwoord

disconoscimento

naamwoord

rinunzia · ripudio · ritrattazione · sconfessione · sconoscimento · rifiuto · rinuncia

voorbeelde

Cette abjuration les transforme pour toujours en Euménides, douces et fécondes.
L'abiura le trasformerà per sempre in Eumenidi, miti e feconde.

de mettre fin à toute forme de répression des membres de l'Église bouddhique unifiée du Viêt-nam et de reconnaître officiellement son existence ainsi que celle de toutes les autres Églises, non reconnues, du pays et, en particulier, de mettre un terme à la répression des Églises chrétiennes non reconnues et à la politique d'abjuration forcée pratiquée envers les Montagnards;
porre fine a tutte le forme di repressione dei membri della chiesa buddista unificata del Vietnam e riconoscere ufficialmente la sua esistenza e quella di tutte le altre chiese non riconosciute nel paese, e in particolare porre termine alla repressione delle chiese cristiane non riconosciute e alle politiche di rinuncia alla fede, applicate nei confronti dei Montagnard;

Depuis cette date, les adeptes sont persécutés brutalement du fait qu'il se sont opposés pacifiquement à la demande d'abjuration de leur foi.
Da allora i praticanti vengono brutalmente perseguitati per aver opposto resistenza pacifica alla richiesta di abiura alla propria fede.

Il estime également que ladite autorité n’a pas suffisamment tenu compte des informations selon lesquelles la « loi islamique sur l’apostasie » (loi sur l’abjuration) prévoit la peine de mort pour une telle conversion en tant que prosélytisme, « inimitié à l’égard de Dieu » et « insulte au prophète ».
Ritiene altresì che la stessa autorità non abbia tenuto adeguatamente conto delle informazioni secondo cui la «legge islamica sull’apostasia» (legge sull’abiura) prevede la pena di morte per una simile conversione, in quanto proselitismo, «ostilità nei confronti di Dio» e «offesa al profeta».

91 La juridiction de renvoi indique que, selon les renseignements qui lui ont été présentés, en Iran, la « loi islamique sur l’apostasie » (loi sur l’abjuration) prévoit la peine de mort pour le changement d’appartenance religieuse des ressortissants iraniens en tant que prosélytisme, « inimitié à l’égard de Dieu » et « insulte au prophète ».
91 Il giudice del rinvio riferisce che, in base alle informazioni presentategli, in Iran, la «legge islamica sull’apostasia» (legge sull’abiura) prevede la pena di morte per il cambiamento di appartenenza religiosa dei cittadini iraniani, in quanto proselitismo, «ostilità nei confronti di Dio» e «offesa al profeta».

Et je connais les abjurations et les protections appropriées.
E conosco le formule appropriate di abiura e di protezione.

Face aux persécutions, lorsqu’un tortionnaire demande une abjuration, pas utile d’aller jusqu’au martyre.
Di fronte alle persecuzioni, quando un torturatore chiede un'abiura, è inutile arrivare fino al martirio.

Malgré son abjuration, dont je me suis toujours défiée, il a des intelligences avec les huguenots.
Nonostante la sua abiura, della quale ho sempre diffidato, egli se la intende con gli ugonotti.

Même si aucun fait solide ne l’atteste, une tradition veut qu’après son abjuration Galilée ait frappé du pied le sol et se soit écrié en signe de protestation : “ Et pourtant, elle tourne !
Secondo una tradizione popolare, non confermata però da alcun documento, Galileo dopo l’abiura avrebbe colpito la terra col piede esclamando in segno di protesta: “Eppur si muove”.

Depuis quelques mois nous assistons à la déportation en masse de bergers nomades et paysans tibétains dans les «villages socialistes» chinois, ce qui prive deux millions de Tibétains de tout moyen de subsistance dans de nombreuses régions du pays; les pouvoirs centraux ont également engagé une campagne de «rééducation patriotique» visant à contraindre les religieux des monastères tibétains à l'abjuration et à réprimer, par des arrestations et le recours systématique à la torture, toute forme de contestation.
Negli ultimi mesi è continuata la deportazione in massa di pastori nomadi e contadini tibetani nei «villaggi socialisti» cinesi, privando due milioni di tibetani di ogni mezzo di sussistenza in molte aree del paese; le autorità centrali hanno inoltre lanciato una campagna di «rieducazione patriottica» con l'obiettivo di costringere i religiosi dei monasteri tibetani all'abiura e di reprimere, con l'arresto e con l'uso sistematico della tortura, ogni forma di dissenso.

– C’est que votre abjuration n’est point une affaire de conviction, mais de calcul.
«Che la vostra abiura non è un atto di convinzione, ma di calcolo.

Par saccades régulières, elle fait alterner la conjuration et l'abjuration des spectres.
A scatti regolari, essa fa alternare lo scongiuro e l'abiura degli spettri.

Page 324: «On prescrit quelquefois ensemble l’abjuration et la purgation canonique.
Pagina 324: «Talvolta vengono prescritte insieme l’abiura e la purgazione canonica.

Malheureusement, le surveillant d’une congrégation a fléchi et a signé la “déclaration d’abjuration”. Douze membres de sa congrégation l’ont imité.
Purtroppo il sorvegliante di una congregazione si indebolì e firmò un documento di compromesso, seguito da altri 12 della sua congregazione.

III En somme, il est temps d’affronter le problème: a quoi me conduit l’abjuration de la Trilogie?
Insomma, è ora di affrontare il problema: a cosa mi conduce l’abiura dalla Trilogia?

Après la proclamation de l'acte d'abjuration en 1581, Delft devient la capitale de facto des Pays-Bas nouvellement indépendants, en tant que siège du prince d'Orange.
Con l'Atto di abiura proclamato nel 1581 Delft diviene de facto la capitale dei nuovi Paesi Bassi indipendenti, in quanto sede dei Principi d'Orange.

On nous proposait la liberté à condition que nous signions une déclaration d’abjuration de nos croyances.
Ci dissero che potevamo ottenere la libertà firmando una dichiarazione di rinuncia alla nostra fede.

Les documents que Ciara avait choisi d’exposer faisaient ressortir qu’à la différence des autres prisonniers, les Témoins avaient la possibilité d’être libérés ; il leur suffisait de signer une déclaration d’abjuration de leurs croyances.
Dal lavoro di Ciara emergeva chiaramente che, a differenza di altri prigionieri, i Testimoni potevano scegliere: se avessero firmato un documento con cui rinunciavano alla loro fede sarebbero stati liberati.

Bien que l'Afghanistan soit signataire de la déclaration universelle des Droits de l'homme, l'abjuration de l'islam y est passible de la peine de mort.
Nonostante l'Afghanistan abbia firmato la dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, l'abbandono della religione islamica può essere punito con la pena capitale.

C’est l’habit que, de nos jours, on réserve aux hérétiques et aux sorciers après leur abjuration.
È l’abito che ai giorni nostri si riserva a eretici e stregoni che abbiano abiurato.

Quant à moi, sache que je vais payer le prix de mon abjuration.
Quanto a me, sappi che sto per pagare il prezzo della mia abiura.

— C'est que votre abjuration n'est point une affaire de conviction, mais de calcul.
– Che la vostra abiura non è una questione di convinzione, ma di calcolo.

Malgré son abjuration, dont je me suis toujours défiée, il a des intelligences avec les huguenots.
Malgrado la sua abiura, della quale io ho sempre diffidato, egli ha delle intelligenze con gli ugonotti.

Connue au grand siècle comme la mère des Rohan, elle reproche son abjuration à Henri IV dans un pamphlet publié anonymement mais qui lui est unanimement attribué ; quelques années plus tard, elle déplorera sa mort dans un très beau poème.
Conosciuta nel periodo come la madre dei Rohan, essa rimprovera a Enrico IV la sua abiura in un pamphlet pubblicato anonimo ma che a lei è unanimemente attribuito; qualche anno più tardi, la stessa compiangerà la sua morte in una bellissima poesia.

La population protestante, décimée par les condamnations à mort, les massacres, les expatriations et les abjurations, entre dans le XVIIe siècle numériquement affaiblie.
La popolazione protestante, decimata dalle condanne a morte, dai massacri, dagli espatri e dalle abiure, entrò nel XVII secolo numericamente ridotta.