accident oor Italiaans

accident

/ak.si.dɑ̃/ naamwoord manlike

Évènement inattendu, échec ou perte, potentiellement capable de blesser une ou plusieurs vies humaines, une propriété ou l'environment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

incidente

naamwoord manlike

événement, généralement non souhaité, aléatoire et fortuit, qui apparaît ponctuellement dans l'espace et dans le temps

Même les spécialistes ne comprennent pas cet accident incroyable.
Persino gli specialisti non capiscono questo incidente incredibile.

accidente

naamwoord manlike

Évènement inattendu qui survient par hasard.|1

Mais l'accord est la substance, tandis que le rapport n'est qu'un accident.
Ma l'accordo stesso è la sostanza, la relazione è soltanto un accidente.

infortunio

naamwoord manlike

Le travailleur salarié ou non salarié victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle:
Il lavoratore subordinato o autonomo vittima di un infortunio sul lavoro o di una malattia professionale,

disgrazia · caso · disastro · collisione · asperità · sinistro · sicurezza · scontro · casualità · sciagura · caso fortuito · schianto · naufragio · complicazione · disavventura · irregolarità · fortuitamente · contrattempo · vicissitudine · sventura · malanno · accidentalità · peripezia · traversia

Accident

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accidente

naamwoord

Mais l'accord est la substance, tandis que le rapport n'est qu'un accident.
Ma l'accordo stesso è la sostanza, la relazione è soltanto un accidente.

Soortgelyke frases

accident technologique
incidente tecnologico

accident du travail
disturbi d’origine professionale · fattori di stress · incidente durante l'esercizio · incidente sul lavoro · infortuni sul lavoro · infortunio sul lavoro · malattie professionali · polmone del contadino · rischi professionali · rischi professionali per la salute · stress da lavoro

accident d'avion
schianto di un aereo

accident domestique
infortunio domestico

accident ischémique transitoire
Attacco ischemico transitorio

essence et accident
essenza

accident de transport
incidente di trasporto

accident chimique
incidente chimico

prévention des accidents
prevenzione degli infortuni

voorbeelde

Et cependant, comment aurait-il pu croire que ce qui était arrivé devant lui n’était qu’un accident ?
Eppure come poteva dubitare che davanti a lui fosse accaduto qualcosa di più. che un semplice incidente?

Un appel anonyme m'a prévenu d'un accident.
Qualcuno ha telefonato per denunciare un incidente.

Pouvez-vous me parler du moment de l'accident?
Può portarmi nel punto dell'incidente, capitano?

Cette semaine, Boeing a estimé qu'en vertu de cette augmentation du nombre de vols, il y aura, en 2010, un accident important par semaine.
Questa settimana la Boeing ha previsto che, con l'aumento di queste cifre, nel 2010 avremo un incidente grave alla settimana.

La directive 2000/26/CE accorde déjà aux victimes d’accidents survenus dans un État membre autre que l'État membre de résidence de la personne lésée, et causés par l’utilisation de véhicules assurés et ayant leur stationnement habituel dans un État membre, un droit d'action directe à l’encontre de l’entreprise d’assurances couvrant la responsabilité civile de la personne responsable.
La direttiva 2000/26/CE prevede già, per le vittime degli incidenti intervenuti in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di residenza della persona lesa e causati dall’uso di veicoli assicurati e stazionanti abitualmente in uno Stato membro, un diritto d’azione diretta contro la compagnia di assicurazione che copre la responsabilità civile della persona responsabile.

Je ne savais pas mais, malgré tout, accident était un mot que n’importe qui dans ma situation aurait logiquement choisi.
Non lo sapevo, ma l’ipotesi di un incidente sarebbe stata comunque ragionevole per una persona nelle mie condizioni.

L'accident survenu à Tchernobyl en 1986 a mis en évidence l'importance de la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
L'incidente di Cernobyl del 1986 ha posto in rilievo l'importanza della sicurezza nucleare a livello mondiale.

- aux politiques et aux critères de limitation des risques d'accidents majeurs de l'autorité compétente et aux politiques et procédures d'aménagement du territoire relatives aux implantations et à l'occupation des sols mises au point pour appliquer la présente directive.
- alle politiche e ai criteri di limitazione del pericolo di incidenti rilevanti stabiliti dalle autorità competenti, nonché alle procedure di pianificazione del territorio, elaborate per dare attuazione alla presente direttiva.

C(2005) 1871 - Décision de la Commission relative aux dispositions générales d’exécution concernant les risques d’accident pour les conjoints, les enfants et d’autres personnes à charge du fonctionnaire, de l’agent temporaire ou contractuel dans un pays tiers
Decisione della Commissione C(2005)1871 sulle disposizioni generali di esecuzione sul rischio di infortunio per i coniugi, i figli e le altre persone a carico del funzionario, dell'agente temporaneo o contrattuale in un paese terzo

Il ne pouvait pas se permettre le luxe de provoquer un accident.
Non poteva permettersi il lusso di provocare un incidente.

L' accident a déplacé la bulle
L' incidente ha causato il distacco della bolla d' aria

Merde, Ellie, c'était un accident!
Ellie, e'stato un incidente.

Pensez au nombre d'accidents qui auraient pu arriver à cette pièce.
Quanti potenziali incidenti pensate sarebbero potuti accadere a questo pezzo?

Étant donné que le nombre de véhicules utilitaires légers en circulation s’accroît, ce qui augmente le risque qu’ils soient impliqués dans un accident, il convient aussi de réfléchir à l’opportunité d’équiper ces véhicules d’un limiteur de vitesse, selon les principes déjà définis par la Commission[7], en tenant également compte des avantages connexes sur les plans environnemental et climatique.
Poiché i veicoli commerciali leggeri sono sempre più numerosi sulla strada, aumenta anche il rischio che restino coinvolti in incidenti, pertanto è opportuno valutare la possibilità di installare su tali veicoli dei limitatori di velocità, secondo le modalità già individuate dalla Commissione[7] e tenendo conto dei vantaggi che ne deriverebbero anche per l'ambiente e per il clima.

Les systèmes ESP auront en tout état de cause un effet positif, même dans l'hypothèse la plus pessimiste où ils n'éviteraient pas les accidents mais se contenteraient de transformer les chocs latéraux en chocs frontaux.
L'ESP è utile anche quando non evita l'incidente ma riesce comunque a trasformarlo da laterale a frontale.

Il est déjà arrivé que les accidents se produisent en série... – Quand donc ?
È già capitato altre volte che si verifichino degli incidenti in serie, e...

Quelqu'un aura volé l'argent après l'accident.
Forse qualcuno rubare soldi da camion dopo incidente.

Simone a eu un accident.
Simone ha avuto un incidente.

Cela dit, si nous avions estimé que, Dieu nous pardonne, un accident allait se produire, la Commission ou les institutions européennes compétentes auraient peut-être abusé de leurs compétences, ce qui aurait soulevé une grosse question, à propos non pas de l'importance des pertes subies par les entreprises, mais de la responsabilité de la décision non fondée ayant contribué à la survenue de l'accident dans un espace aérien donné des États membres. La situation aurait alors été très différente.
Infatti, pensando per un attimo alla malaugurata ipotesi di un incidente, la Commissione o le istituzioni europee competenti avrebbero probabilmente travalicato i confini della loro sfera di competenza e ci saremmo interrogati, non tanto sulla portata delle perdite economiche, ma su chi fosse responsabile delle decisioni sbagliate all'origine dell'incidente nello spazio aereo di uno degli Stati membri dell'Unione europea; allora la situazione sarebbe stata molto diversa.

En l’absence de mesures de réhabilitation, on doit craindre en plus que les risques d’accident croissent de manière disproportionnée en raison de l’usure de l’installation.
Qualora non vengano adottate misure di consolidamento, si ha inoltre ragione di temere che i rischi di incidenti a causa del deterioramento dell’impianto aumentino in maniera sproporzionata.

Les exploitants des camions informent immédiatement l'autorité compétente de tout accident ou de toute panne du camion ou du véhicule.
Gli operatori degli autocarri informano immediatamente l'autorità competente di qualsiasi infortunio o avaria dell'autocarro o del veicolo.

Ce nouveau paragraphe fixe des critères clairs déterminant quand des informations de sécurité collectées lors de l'enquête sur un accident peuvent être transmises aux autorités judiciaires, et quand l'intérêt public d'administrer la justice doit être placé au-dessus de celui de la sécurité aérienne.
Questo nuovo paragrafo prevede criteri chiari per determinare quando le informazioni sulla sicurezza raccolte nel corso dell'inchiesta su un incidente possono essere fornite alle autorità giudiziarie e quando l'interesse pubblico di amministrare la giustizia deve prevalere su quello della sicurezza aerea.

Justification C'est souvent pendant la période de suivi après fermeture que les problèmes les plus durables se produisent en ce qui concerne les installations de gestion de déchets et il est donc important que cette période soit incluse lors de la programmation de la prévention des accidents.
Motivazione È sovente nel periodo di post-chiusura che emergono i problemi di maggiore persistenza per quanto concerne le strutture di deposito dei rifiuti, ed è pertanto importante che questo periodo venga incluso nella pianificazione relativa alla prevenzione degli incidenti.

Amendement 38 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) à mettre en place des instruments permettant d'utiliser le mieux possible les ressources de santé en cas d'accidents graves, en particulier dans les zones transfrontalières.
Emendamento 38 Proposta di direttiva Articolo 15 – paragrafo 2 – lettera f bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento f bis. istituire strumenti che permettano di utilizzare al meglio le risorse sanitarie in caso di incidenti gravi, in particolare nelle zone transfrontaliere.

Finalement, dans la préparation du projet de directive, la Commission a reçu le conseil du Groupe d’experts indépendants chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports.
Infine, nella preparazione del progetto di direttiva, la Commissione ha ricevuto il consiglio del Gruppo di esperti indipendenti incaricato di consigliare la Commissione sulla strategia in materia di sinistri nel settore dei trasporti.