accoucheur oor Italiaans

accoucheur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

levatrice

naamwoord vroulike

Tu m'avais dit que tu serais mon accoucheur.
Mi hai detto che mi avresti fatto da levatrice in questa campagna.

ostetrica

naamwoord vroulike

La mère est assistée par deux autres femelles, des “ taties ” accoucheuses.
Il parto è assistito da altre due femmine, dette “zie”, che fungono da ostetriche.

ostetrico

naamwoord manlike

J’ai souvent été irritée par l’arrogance de certains accoucheurs que j’ai observés de près dans la salle d’accouchement.
La sfacciata arroganza di certi ostetrici che osservai da vicino nella sala parto mi irritava spesso.

mammana

naamwoord

ricoglitore

naamwoord

Soortgelyke frases

crapaud accoucheur
alite ostetrico · rospo ostetrico

médecin accoucheur
ostetrica · ostetrico

accoucheuse
levatrice · mammana · ostetrica · ostètrica · ricoglitore

voorbeelde

L’accoucheur de ma renaissance de la mort, mon protecteur Tahmuras, contre mon porteur de présages ?
«La Levatrice della mia Nascita-dalla-Morte, il mio protettore Tahmuras, contro il mio Portatore di Auspici?

Et il vit l’accoucheuse qui mettait l’enfant dans une voiture, poussait celle-ci vers le centre de la ville.
Vide la levatrice che metteva il bambino nella carrozzella, e la spingeva poi verso il centro della cittadina.

Mais de me contenter de ses paroles et de mon propre rôle d'accoucheur.
Ma di accontentarmi delle sue parole e del mio ruolo maieutico.

Notre problème fut résolu par une amie infirmière-accoucheuse qualifiée.
Il nostro problema fu risolto da un’amica che è infermiera ostetrica diplomata.

Toutefois, “ les accoucheuses craignirent le vrai Dieu ; elles n’agirent pas comme le leur avait dit le roi d’Égypte, mais elles gardaient en vie les enfants mâles ”.
Comunque, “le levatrici temettero il vero Dio, e non fecero come il re d’Egitto aveva loro parlato, ma conservavano in vita i figli maschi”.

On lui promit une ambulance et le médecin accoucheur lui demanda de rester près de la jeune femme.
Gli promisero un'ambulanza e il dottore gli raccomandò di restare con Serena.

— C’est vous, mon divin ami, qui êtes l’accoucheur ; et je vous en sais gré, au point que je ressens votre même désir
«Siete voi, mio divino amico, che fate da levatrice, e io ve ne sono grata, tanto che provo il vostro stesso desiderio».

L’accoucheuse se tourna vers Djoser en déclarant fièrement : — Voilà ton fils, seigneur !
La vecchia ostetrica si rivolse verso Djoser e gli disse con fierezza: «Ecco tuo figlio, principe!».

Et l’éditeur, à la fois accoucheur et entremetteur, à quel moment a-t-il donc disparu ?
E l’editore, questa figura tra levatrice e ruffiano, in che momento è scomparso?

Antti regarda la stèle que Hanna avait fait poser en souvenir de l’accoucheuse.
Antti guardò la lapide che Hanna aveva fatto fare in memoria della levatrice.

Presque toutes les femmes des ménages les 20 % plus riches ont accès aux soins prénataux et à d’accoucheuses spécialisées ; le taux de couverture des plus démunies est inférieur à 10 % – bien inférieur à celui de la plupart des pays d’Afrique subsaharienne.
Quasi tutte le donne del più ricco 20% delle famiglie gode delle cure prenatali e di operatori competenti durante il parto; i tassi di copertura per i più poveri sono inferiori al 10%, peggio che in gran parte dell’Africa sub-Sahariana.

D’où l’éloge de la violence comme accoucheuse de l’histoire.
Da qui l’elogio della violenza come levatrice della storia.

Ils ne sont pas accoucheurs!
Non devono mica far nascere bambini.

Des sièges d’accouchement d’une sorte ou d’une autre étaient utilisés afin de faciliter le travail de la mère et d’aider l’accoucheuse à surveiller l’expulsion.
Per aiutare la madre durante il travaglio e agevolare la levatrice che l’assisteva durante il parto si usavano sgabelli speciali.

C’est ainsi qu’un tiers des grossesses ne sont ni souhaitées, ni planifiées; au niveau mondial, la moitié des femmes qui accouchent ne sont pas assistées par une accoucheuse qualifiée et chaque année, plus de 3 millions d’enfants meurent de complications qui se produisent pendant ou immédiatement après l’accouchement.
Attualmente una gravidanza su tre non è né desiderata né programmata, una partoriente su due non è assistita da una levatrice qualificata e più di tre milioni di neonati muoiono ogni anno di complicazioni insorte durante o subito dopo il parto.

“Le plus grand obstacle que les femmes rencontreront est probablement la répugnance des accoucheurs à pratiquer des avortements de n’importe quel genre, sans parler des avortements ‘sur demande’.
“Forse il più grande ostacolo che le pazienti che abortiscono è probabile che incontrino e la riluttanza di molte ostetriche a compiere aborti di qualsiasi sorta, per non parlare degli aborti su richiesta.

Lem est allé chercher Jeanne, l’accoucheuse.
Lem andò a prendere Jean, la levatrice.

Toutefois, comme cette femme craignait Dieu et respectait le caractère sacré de la vie humaine (Gn 9:6), elle garda en vie les petits garçons et fut bénie par Jéhovah qui lui donna une famille. — Ex 1:15-21 ; voir ACCOUCHEUSE.
Essendo però una donna timorata di Dio e avendo rispetto per la santità della vita umana (Ge 9:6), essa li conservava in vita e fu benedetta da Geova, che le concesse di avere una famiglia propria. — Eso 1:15-21; vedi LEVATRICE.

Je me souviens des paroles terrifiantes de mon accoucheuse : « Je pense qu’il a des anomalies.
Ricordo le spaventose parole dell’ostetrica: “Penso che abbia alcune anomalie”.

L’apprenti médecin affirma qu’il en avait parlé à l’accoucheur, mais que celui-ci avait dit : “Oubliez cela.
"Il giovane dottore dice di averne informato il dottore anziano, ma costui gli avrebbe risposto: ""Dimenticatene."

” 17 Cependant, les accoucheuses craignirent le [vrai] Dieu+ ; elles n’agirent pas comme le leur avait dit le roi d’Égypte+, mais elles gardaient en vie+ les enfants mâles.
17 Comunque, le levatrici temettero il [vero] Dio,+ e non fecero come il re d’Egitto aveva loro parlato,+ ma conservavano in vita+ i figli maschi.

Je suis aussi bon accoucheur qu’elle, grommela-t-il, enfonçant les pieds dans ses chaussures sous le lit
Anch’io sono un buon ostetrico,» mormorò lui, mentre infilava i piedi nelle scarpe sotto il letto.

Elle dit : « Le cours de réanimation néonatale est donné devant 50 participants qui ... de retour dans leur clinique, hôpital ou quartier l’enseignent à d’autres médecins accoucheurs. »
«Il corso di rianimazione neonatale è tenuto a cinquanta studenti che... ritornano alla loro clinica, ospedale e comprensorio per istruire altri assistenti al parto», spiega.

Pas très loin. » La rue de l'Accoucheuse de Grenade appartenait au Madrid humble des journaliers.
Calle de la Comadre si trovava nella Madrid umile dei braccianti giornalieri.

Cette subjectivité ne survit qu'au sein de l'activité révolutionnaire en tant qu'accoucheuse de l'histoire.
Questa soggettività sopravvive soltanto all’interno dell’attività rivoluzionaria intesa come levatrice della storia.