actuariel oor Italiaans

actuariel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

attuariale

adjektief masculine, feminine

L’équilibre actuariel est déterminé sur la base de la méthode de calcul exposée dans le présent chapitre.
L’equilibrio attuariale è determinato sulla base del metodo di calcolo descritto nel presente capitolo.

Soortgelyke frases

actuarielle
attuariale

voorbeelde

-le degré de prudence dans l'utilisation actuarielle qui doit tenir compte de l'ensemble des engagements contractés par l'IRP;
-il livello di prudenza nella valutazione attuariale che deve tener conto dell'insieme degli impegni contratti dall'EPAP;

a) le coût du service «retraite» (détaillé à l'article 6) de la présente annexe, c'est-à-dire la valeur actuarielle des droits à pension qui seront acquis pendant l'année n, y compris la valeur de la part de cette pension à laquelle pourront prétendre le conjoint survivant et/ou les enfants à charge à la mort du fonctionnaire survenue après sa retraite (réversion);
a) il costo previdenziale del regime «anzianità» (descritto all'articolo 6 del presente allegato), ossia il valore attuariale dei diritti a pensione che saranno acquisiti nel corso dell'anno n, incluso il valore della parte di pensione che diventerà erogabile al coniuge superstite e/o ai figli a carico alla morte del funzionario in pensione (reversibilità);

Toutefois, les trois requérants ont émis expressément toutes les réserves concernant le calcul de l' équivalent actuariel des droits à pension et, dans les réclamations qu' ils ont présentées à la Commission, ils ont fait valoir que ce calcul aurait dû être effectué sur la base des barèmes du décret italien du 19 février 1981 .
I tre ricorrenti hanno tuttavia formulato esplicita riserva di salvezza di ogni diritto in rapporto al calcolo dell' equivalente attuariale dei diritti alla pensione e hanno fatto valere nei reclami presentati alla Commissione che detto calcolo avrebbe dovuto essere effettuato sulla base dei parametri del decreto italiano 19 febbraio 1981 .

Cette exigence peut autoriser une entreprise de réassurance à poursuivre, par exemple, des activités telles que la fourniture d'analyses statistiques, d'analyses actuarielles des risques ou de recherche pour ses clients.
Tale requisito può consentire a un'impresa di riassicurazione di effettuare, ad esempio, attività quali l'elaborazione di analisi statistiche o attuariali dei rischi o di ricerca per i suoi clienti.

Ces projections prennent en considération les principaux régimes supplémentaires (auxiliaires) (ETEAM, TEADY, MTPY), sur la base de données complètes recueillies et élaborées par l’Autorité actuarielle nationale;
Le proiezioni includono i principali regimi supplementari (ausiliari) (ETEAM, TEADY, MTPY) sulla base di un’ampia serie di dati raccolti ed elaborati dall’autorità stessa;

En vertu de l’article 105 a, paragraphes 1 et 4, de la loi no 155/1995 relative à l’assurance vieillesse, qui vise à mettre en œuvre les dispositions du statut, les assurés qui sont devenus fonctionnaires ou autres agents des Communautés européennes ou de leurs institutions et qui ont cessé d’exercer une activité lucrative en République tchèque ont droit au transfert des droits à pension qu’ils ont acquis en République tchèque vers le régime de pension des Communautés si aucune pension ne leur a été octroyée en vertu de l’assurance vieillesse tchèque, étant précisé que, «[p]ar droits à pension [...], on entend la somme d’argent fixée sous forme de l’équivalent actuariel en fonction des périodes d’assurance accomplies et des assiettes».
Ai sensi dell’articolo 105a, paragrafi 1 e 4, della legge n. 155/1995 sull’assicurazione pensionistica, intesa a dare attuazione ai precetti dello Statuto, gli assicurati, che sono diventati funzionari o altri agenti delle Comunità o delle loro istituzioni e hanno cessato la loro attività lavorativa professionale nella Repubblica ceca, hanno diritto a trasferire verso il regime pensionistico UE i diritti a pensione acquisiti nella Repubblica ceca qualora il regime pensionistico ceco non conceda loro alcuna pensione, laddove «per diritti a pensione si intende l’ammontare finanziario determinato quale equivalente attuariale in funzione del periodo di contribuzione maturato e degli importi di base».

Il s'agit donc d’une évaluation actuarielle.
Il calcolo consiste quindi in una valutazione attuariale.

' L ' ARTICLE 11 , PARAGRAPHE 2 , DE L ' ANNEXE VIII DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EST-IL A INTERPRETER EN CE SENS QUE PEUT CONSTITUER SOIT L ' EQUIVALENT ACTUARIEL DES DROITS A PENSION D ' ANCIENNETE ACQUIS , SOIT LE FORFAIT DE RACHAT DU PAR LA CAISSE DE PENSION , LA SOMME DES COTISATIONS ( PART PATRONALE ET PART DE L ' ASSURE ) EFFECTIVEMENT VERSEES A UN REGIME DE PENSIONS NATIONAL ( REGIME CONTRIBUTIF ) OU/ET FICTIVEMENT CALCULEES ( REGIME NON CONTRIBUTIF ), MAJOREES D ' INTERETS COMPOSES A 4 % L ' AN A PARTIR DU 31 DECEMBRE DE CHAQUE ANNEE D ' AFFILIATION?
11 , N . 2 , DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA EUROPEE VADA INTERPRETATO NEL SENSO CHE PUO COSTITUIRE VUOI L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE VUOI IL FORFAIT DI RISCATTO DOVUTO DALLA CASSA PENSIONE , L ' AMMONTARE DEI CONTRIBUTI ( QUOTA DEL DATORE DI LAVORO E QUOTA DELL ' ASSICURATO ) EFFETTIVAMENTE VERSATI AD UN REGIME PENSIONISTICO NAZIONALE ( REGIME CONTRIBUTIVO ) O/E FITTIZIAMENTE CALCOLATI ( REGIME NON CONTRIBUTIVO ), MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO A DECORRERE DAL 31 DICEMBRE DI OGNI ANNO D ' ISCRIZIONE ' .

Le gain actuariel estimé de l'exercice s'élève à #,# milliard EUR
le perdite attuariale stimato per l'esercizio sono state pari a # milioni di euro

Les méthodes utilisées pour calculer la distribution de probabilité prévisionnelle sont fondées sur des techniques actuarielles et statistiques adéquates, applicables et pertinentes et elles sont cohérentes avec les méthodes utilisées pour calculer les provisions techniques.
I metodi utilizzati per calcolare la distribuzione di probabilità prevista sono basati su tecniche attuariali e statistiche adeguate, applicabili e pertinenti e sono coerenti con i metodi utilizzati per calcolare le riserve tecniche.

Le montant des pertes actuarielles sur l'obligation pour 20X1 s'élevait à 60.
Nel 20X1, le perdite attuariali dell'obbligazione erano pari a 60.

Services en matière d'assurances, taux actuariel, bénéfices, gestion des risques, détermination de l'interruption et de la perte d'une entreprise, compensation et assistance
Servizi assicurativi, attuariali, di indennità, gestione del rischio, interruzione degli affari e determinazione delle perdite, risarcimento e consulenza

L'agent visé à l'article 2 du régime applicable aux autres agents, dont le contrat était en cours au 1er mai 2004 et qui est nommé fonctionnaire après cette date et avant le 1er janvier 2014, a droit, au moment de son départ à la retraite, à une adaptation actuarielle de ses droits à pension acquis comme agent temporaire prenant en compte la modification de l'âge de sa retraite visé à l'article 77 du statut.
Gli agenti di cui all'articolo 2 del regime applicabile agli altri agenti il cui contratto era in corso al 1o maggio 2004 e che sono nominati funzionari successivamente a tale data e anteriormente al 1o gennaio 2014 hanno diritto, all'atto del pensionamento, a un adeguamento attuariale dei diritti a pensione acquisiti in qualità di agenti temporanei che tenga conto della modifica dell'età pensionabile di cui all'articolo 77 dello statuto.

les écarts actuariels
utili e perdite attuariali

Si, titulaire d'une pension d'ancienneté, il n'effectue pas le remboursement prévu au deuxième alinéa, la somme en capital représentant l'équivalent actuariel de sa pension d'ancienneté, à la date où les arrérages de cette pension ont cessé de lui être versés, lui est bonifiée, majorée des intérêts composés au taux de 3,5 % l'an, sous la forme d'une pension d'ancienneté, différée à l'âge où il cessera d'exercer ses fonctions.
Se l'agente, titolare di una pensione di anzianità, non effettua il rimborso previsto dal secondo comma, la somma che costituisce il capitale corrispondente all'equivalente attuariale della sua pensione di anzianità, alla data in cui gli arretrati di tale pensione hanno cessato di essergli versati, gli viene bonificata, maggiorata degli interessi composti al saggio annuo del 3,5 %, sotto forma di una pensione di anzianità differita all'età in cui cesserà dal servizio.

Elle y a jugé que l’équivalent actuariel sert à calculer la valeur actuelle d’une «prestation périodique future et éventuelle» (en l’occurrence, la pension), la pension prévisible devant être réduite pour tenir compte du caractère anticipé du versement ainsi que du risque de décès avant l’échéance.
Il calcolo del forfait di riscatto, invece, consiste «nel sommare i contributi versati dall’assicurato ed eventualmente quelli versati dal datore di lavoro, contributi cui possono essere aggiunti degli interessi» (17).

(a) l'incidence des différences entre les augmentations de salaires prises pour hypothèses et les augmentations effectives sur l'obligation de payer des prestations au titre de services accomplis au cours d'années antérieures (il n'y a pas de coût des services passés parce que les hypothèses actuarielles prennent en compte les projections de salaires);
(a) l'effetto di scostamenti tra gli incrementi retributivi effettivi e quelli previsti sull'obbligazione a pagare benefici per l'attività lavorativa prestata negli anni precedenti (non esiste costo previdenziale relativo alle prestazioni di lavoro passate per il fatto che le ipotesi attuariali tengono conto delle retribuzioni previste);

le montant minimum des provisions techniques est calculé au moyen d'une évaluation actuarielle suffisamment prudente, tenant compte de tous les engagements contractés par l'institution en matière de prestations et de cotisations au titre des régimes de retraite qu'elle gère.
l'importo minimo delle riserve tecniche è calcolato secondo un metodo attuariale sufficientemente prudente, tenuto conto di tutti gli impegni per prestazioni e contributi, conformemente alla disciplina pensionistica dell'ente.

Les hypothèses économiques et actuarielles retenues pour l'évaluation des engagements sont également choisies avec prudence, en tenant compte, le cas échéant, d'une marge adéquate pour variations défavorables;
Anche le ipotesi economiche e attuariali per la valutazione delle passività sono scelte in base a criteri di prudenza e tengono conto, ove del caso, di un margine ragionevole per variazioni sfavorevoli;

Conformément à la norme IAS 19, l'ensemble des écarts actuariels a été comptabilisé immédiatement.
Conformemente alla norma IAS 19, tutte le divergenze attuariali sono state contabilizzate immediatamente.

25 La prise en compte de facteurs actuariels différents, telle qu' elle vient d' être décrite, se traduit, dans les hypothèses du transfert des droits acquis et de la conversion en capital d' une partie de la pension - hypothèses dont il est question dans le cadre du litige au principal -, par le fait que les travailleurs masculins ont droit à des sommes inférieures à celles auxquelles ont droit les travailleurs féminins.
25 La presa in considerazione di indici attuariali diversi, come è stato appena detto, si traduce, nelle ipotesi di trasferimento dei diritti maturati e di commutazione in capitale di una parte della pensione ° ipotesi di cui trattasi nell' ambito della causa principale °, nel fatto che i lavoratori di sesso maschile hanno diritto a somme inferiori a quelle cui hanno diritto i lavoratori di sesso femminile.

D'après les dernières évaluations actuarielles, les engagements du RPBT s'élèveraient à #,# Mrd GBP et les actifs à #,# Mrd GBP
Dalle valutazioni attuariali più recenti risulta che le passività di BTPS ammontano a #,# Mrd GBP, mentre i suoi attivi equivalgono a #,# Mrd GBP

Normalement, ces entreprises calculent ces tarifs en fonction de l'équilibre entre les cotisations perçues et le montant des provisions à constituer pour payer les rentes dues, en tenant compte des principes actuariels.
Generalmente, le imprese di assicurazione calcolano le loro tariffe sulla base di principi attuariali nell'intento di mantenere un equilibrio tra i premi riscossi e il volume delle riserve che devono costituire per far fronte al pagamento delle prestazioni dovute.

Toutefois, une entité peut adopter toute méthode conduisant à comptabiliser de façon systématique tous les écarts actuariels plus rapidement, sous réserve d'appliquer la même base de comptabilisation pour les gains et pour les pertes actuariels et de l'appliquer de façon cohérente et permanente d'une période à l'autre.
Tuttavia, l’entità può adottare qualsiasi metodo sistematico che comporti una più rapida determinazione degli utili e delle perdite attuariali da contabilizzare, a condizione che lo stesso criterio sia applicato sia agli utili sia alle perdite e coerentemente tra i diversi esercizi.

i) un rapport actuariel leur est remis, confirmant la probabilité de ces bénéfices futurs;
i) se alle autorità competenti stesse viene presentata una relazione attuariale che convalida la plausibilità della realizzazione di detti utili nel futuro; e