affleurant oor Italiaans

affleurant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a filo della superficie

Soortgelyke frases

affleurer
affiorare · emergere · livellare

voorbeelde

Les produits faisant l’objet du réexamen sont des articles en fonte non malléable et en fonte à graphite sphéroïdal (fonte ductile) d’un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains et les pièces s’y rapportant, usinés ou non, enduits ou peints ou associés à d’autres matières, à l’exclusion des bouches d’incendie, originaires de la République populaire de Chine (ci-après le produit concerné) et relevant actuellement des codes NC #, #, ex# (code Taric #) et ex# (code Taric
Il prodotto oggetto del riesame è costituito da pezzi fusi di ghisa non malleabile e di ghisa a grafite sferoidale (duttile) del tipo utilizzato per coprire e/o dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei, e loro parti, lavorati a macchina o no, rivestiti o verniciati o provvisti di altri materiali, ad esclusione degli idranti, originari della Repubblica popolare cinese (prodotto in esame), attualmente classificati ai codici NC #, #, ex# (codice Taric #) ed ex# (codice Taric

Les ►C1 pièces en fonte ◄ sont généralement constituées d'un cadre fixé au sol et d'un couvercle ou d'une grille affleurant au niveau de toute surface empruntée par des piétons et/ou des véhicules et supportant directement le poids et l'impact du trafic pédestre et/ou automobile.
I pezzi fusi sono generalmente costituiti da un telaio incassato nel suolo e da un coperchio o da una grata posti allo stesso livello della superficie percorsa dai pedoni e/o dai veicoli e resistenti al peso e all'impatto del traffico pedonale e/o automobilistico.

Les produits concernés sont certains articles en fonte non malléable d'un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains, et les pièces s'y rapportant, usinés ou non, enduits ou peints ou associés à d'autres matières originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommés «produits concernés»), normalement déclarés sous les codes NC 7325 10 50 et 7325 10 92 et occasionnellement sous le code NC 7325 10 99.
Il prodotto in esame è costituito da alcuni articoli di ghisa non malleabile del tipo usato per coprire e/o dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei, e loro parti, lavorati a macchina o no, rivestiti o verniciati o provvisti di altri materiali originari dell’RPC («prodotto in esame»), normalmente dichiarati ai codici NC 7325 10 50 e 7325 10 92 e dichiarati occasionalmente al codice NC 7325 10 99.

couvrir et/ou donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains, et
coprire sistemi superficiali o sotterranei e/o accessi a sistemi superficiali o sotterranei, e anche per

Circulation et échange des masses d'eau: formation et propagation des masses d'eau, affleurantes ou non, sur les talus continentaux et dans les bassins profonds de l'Est de l'Atlantique Nord, dans ses mers marginales au Nord et dans la Méditerranée; modifications des propriétés physiques, géochimiques et biologiques de ces masses d'eau pendant leur propagation et leur mélange.
Circolazione e scambio di masse d'acqua: formazione e propagazione delle masse d'acqua, superficiali o sotterranee, nelle scarpate continentali e nei bacini profondi della parte orientale dell'Atlantico settentrionale, nei suoi mari marginali nel nord e nel Mediterraneo; modifiche delle caratteristiche fisiche, geochimiche e biologiche delle masse d'acqua che intervengono quando queste si propagano e mescolano.

Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de certains articles en fonte non malléable et en fonte à graphite sphéroïdal (fonte ductile) d’un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains, et des pièces s’y rapportant, usinés ou non, enduits ou peints ou associés à d’autres matières, à l’exclusion des bouches d’incendie, originaires de la République populaire de Chine et relevant actuellement des codes NC 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (code TARIC 7325109910) et ex 7325 99 10 (code TARIC 7325991010).»
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di pezzi fusi di ghisa non malleabile e di ghisa a grafite sferoidale (ghisa duttile) del tipo usato per coprire e/o dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei, e loro parti, lavorati a macchina o no, rivestiti o verniciati o provvisti di altri materiali, ad esclusione degli idranti, originari della Repubblica popolare cinese, attualmente classificabili ai codici NC 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (codice TARIC 7325109910) ed ex 7325 99 10 (codice TARIC 7325991010).»

L’enquête a confirmé que les grilles de caniveau étaient des pièces faites de fonte grise ou ductile et qu’elles étaient généralement constituées d’un cadre incorporé dans le sol et d’une grille affleurant au niveau d’une surface.
L’inchiesta ha confermato che le griglie per canali sono pezzi fusi di ghisa grigia o duttile e che sono generalmente costituite da un telaio incassato nel suolo e da una grata posta allo stesso livello della superficie.

L'exploitation du gisement était alors de surface, le minerai affleurant au contact du schiste et du calcaire.
Lo sfruttamento del giacimento avveniva allora in superficie, e i minerali affioravano a contatto con scisti e calcare.

Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de certains articles en fonte non malléable et en fonte à graphite sphéroïdal (fonte ductile) d’un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains, et des pièces s’y rapportant, usinés ou non, enduits ou peints ou associés à d’autres matières, à l’exclusion des bouches d’incendie, originaires de la République populaire de Chine et relevant actuellement des codes NC 7325 10 50, 7325 10 92, ex732510 99 (code TARIC 7325109910) et ex732599 10 (code TARIC 7325991010).
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di pezzi fusi di ghisa non malleabile e di ghisa a grafite sferoidale (ghisa duttile) del tipo usato per coprire e/o dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei, e loro parti, lavorati a macchina o no, rivestiti o verniciati o provvisti di altri materiali, ad esclusione degli idranti, originari della Repubblica popolare cinese, attualmente classificabili ai codici NC 7325 10 50, 7325 10 92, ex732510 99 (codice TARIC 7325109910) ed ex732599 10 (codice TARIC 7325991010).

Sous cette couche, on trouve, affleurant par endroits, de vastes roches argileuses du jurassique parcourues d’importantes nappes aquifères dont les eaux, en partie sous pression, remontent vers la surface et, dans certaines formations géologiques, se fraient un passage jusqu’à l’air libre.
A profondità maggiori si trovano vaste rocce argillose giurassiche attraversate da grandi falde freatiche, con acqua sotto pressione che affiora in alcuni punti in superficie in funzione della conformazione del terreno.

On raconte qu’en raison d’une abondante chute de neige, il n’a pas pu acheminer le lait vers la ville et a été contraint de le transformer et surtout d’utiliser la crème affleurant naturellement, selon la méthode de production des «manteche» (enveloppes de pâte filée affinée dans lesquelles est conservé le beurre); il a donc tenté d’élaborer un produit frais en appliquant le même principe.
Si racconta che a causa di una forte nevicata, non potendo trasferire il latte in città, dovendo necessariamente trasformarlo e soprattutto utilizzare la panna o crema che naturalmente affiorava, seguendo il concetto di produzione delle mantèche (involucri di pasta filata stagionata in cui è conservato il burro), provò a realizzare con lo stesso principio un prodotto fresco.

En outre, les différences susvisées existant entre la fonte grise et la fonte ductile n’ont une incidence que sur la conception requise de la pièce en fonte (c’est-à-dire la question de savoir si un dispositif de verrouillage est nécessaire), et pas sur sa capacité à convenir pour l’usage prévu, qui est de couvrir et/ou de donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains.
Inoltre, le differenze tra la ghisa grigia e quella duttile sopra menzionate incidono solo sul design richiesto del pezzo fuso (cioè se è richiesto un dispositivo di chiusura) e non sulla sua adeguatezza per l’utilizzo previsto, che è quello di coprire e/o dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei.

Comme indiqué au considérant 14, l’avis d’ouverture de l’enquête initiale donne la description suivante du produit considéré: «Certains articles en fonte non malléable d’un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains, et les pièces s’y rapportant [...].»
Come indicato al considerando 14, nell’avviso di apertura dell’inchiesta iniziale il prodotto in esame è così descritto: «alcuni articoli di ghisa non malleabile del tipo usato per coprire e/o fornire accesso a sistemi superficiali o sotterranei, e loro parti [...]».

J’étais une certaine forme d’être, mortel, affleurant à la surface du marais de l’entropie.
Una volta ero qualche genere di essere mortale, immerso nella pozza dell'entropia.

En effet, les échelons et les clefs de levage ne sont pas utilisés pour couvrir des systèmes affleurant le sol ou souterrains ou permettre un accès physique et/ou visuel à de tels systèmes.
In effetti, le scale metalliche e le chiavi di sollevamento non servono per coprire sistemi superficiali o sotterranei, né per dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei o consentire la visuale su di essi.

L'autorisation d'opérer, dans la strate géologique de gypse triasique des Apennins affleurant dans une partie de la vallée Secchia, sur la commune de Villa Minozzo (province de Reggio Emilia), le percement d'une route secondaire, impliquant d'importants remblais, l'installation d'infrastructures conséquentes et une modification radicale et objective de l'état des lieux, vient d'être donnée
Nella zona appenninica dei gessi triassici, in un tratto interessante il corso del Fiume Secchia, nel Comune di Villa Minozzo (RE), è stata approvato il progetto esecutivo per la realizzazione di una strada extraurbana secondaria comportante forti movimentazioni terra, notevoli opere infrastrutturali ed oggettive radicali modifiche dello stato dei luoghi

Les brise-glaces ont donc souvent une étrave presque affleurante, dont le profil rappelle celui d’une cuillère.
La prua di molti rompighiaccio, fortemente inclinata, ha una forma speciale “a cucchiaino”.

Ce sont les eaux de la nappe phréatique peu profonde qui, affleurant en de multiples sources, donnent naissance à la Leyre : la Grande Leyre naît du drainage du marais du Platiet, au sud-ouest de Sabres. la Petite Leyre se forme entre Luxey et Retjons.
Si tratta delle acque della falda freatica poco profonda, che affiorano in numerose sorgenti, dando così origine alla Leyre: la Grande Leyre nasce dal drenaggio del marais du Platiet (palude del Platet), a sud-ovest di Sabres. la Piccola Leyre si forma tra Luxey e Retjons.

Sans souffler mot, nous guettons l’apparition à la surface d’une silhouette affleurante.
Ci mettiamo ad osservare pazientemente l’acqua, in silenzio, cercando di scorgere il profilo poco appariscente di uno di questi animaletti.

Par le règlement (CE) n° 1212/2005, le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations, dans la Communauté, de certains articles en fonte non malléable d’un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains, et des pièces s’y rapportant, usinés ou non, enduits ou peints ou associés à d’autres matières, à l’exclusion des bouches d’incendie, originaires de la République populaire de Chine (RPC) (ci-après dénommés «le produit concerné») et normalement déclarés sous les codes NC 7325 10 50, 7325 10 92 et ex 7325 10 99 (code TARIC 7325 10 99 10).
Con il regolamento (CE) n. 1212/2005 il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nella Comunità di pezzi fusi di ghisa non malleabile del tipo usato per coprire e/o dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei, e loro parti, lavorati a macchina o no, rivestiti o verniciati o provvisti di altri materiali, ad esclusione degli idranti, originari della Repubblica popolare cinese ("RPC") (il "prodotto in esame"), normalmente dichiarati con i codici NC 7325 10 50, 7325 10 92 ed ex 7325 10 99 (codice Taric 7325 10 99 10).

Les produits faisant l’objet du réexamen sont des articles en fonte non malléable et en fonte à graphite sphéroïdal (fonte ductile) d’un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains et les pièces s’y rapportant, usinés ou non, enduits ou peints ou associés à d’autres matières, à l’exclusion des bouches d’incendie, originaires de la République populaire de Chine (ci-après «le produit concerné») et relevant actuellement des codes NC 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (code Taric 7325109910) et ex 7325 99 10 (code Taric 7325991010).
Il prodotto oggetto del riesame è costituito da pezzi fusi di ghisa non malleabile e di ghisa a grafite sferoidale (duttile) del tipo utilizzato per coprire e/o dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei, e loro parti, lavorati a macchina o no, rivestiti o verniciati o provvisti di altri materiali, ad esclusione degli idranti, originari della Repubblica popolare cinese («prodotto in esame»), attualmente classificati ai codici NC 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (codice Taric 7325109910) ed ex 7325 99 10 (codice Taric 7325991010).

L'autorisation d'opérer, dans la strate géologique de gypse triasique des Apennins affleurant dans une partie de la vallée Secchia, sur la commune de Villa Minozzo (province de Reggio Emilia), le percement d'une route secondaire, impliquant d'importants remblais, l'installation d'infrastructures conséquentes et une modification radicale et objective de l'état des lieux, vient d'être donnée(1).
Nella zona appenninica dei "gessi triassici", in un tratto interessante il corso del Fiume Secchia, nel Comune di Villa Minozzo (RE), è stata approvato(1) il progetto esecutivo per la realizzazione di una strada extraurbana secondaria comportante forti movimentazioni terra, notevoli opere infrastrutturali ed oggettive radicali modifiche dello stato dei luoghi.

Mais quelques traces d’une odeur subtile affleurant dans le courant d’air d’un soupirail ravivèrent son souvenir.
Ma alcune tracce di un odore sottile che affiorava dalla corrente d’aria di uno spiraglio risvegliarono il suo ricordo.