affliger oor Italiaans

affliger

/afliʒe/ werkwoord

Rendre triste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

affliggere

werkwoord

La solitude, le drame qui, encore aujourd’hui, afflige tant d’hommes et de femmes.
La solitudine, il dramma che ancora oggi affligge tanti uomini e donne.

tormentare

werkwoord

accorare

werkwoord

rattristare · colpire · afflìggere · crucciare · addolorare · travagliare · tribolare · abbattere · mortificare · molestare · mortificarsi · intristire · abbattersi

Soortgelyke frases

affligé
accorato · addolorato · afflitto · distrutto · infelice · rattristato · triste

affligeant
angosciante · angoscioso · angustioso · deplorevole · desolante · doloroso · esecrabile · penoso · riprovevole

voorbeelde

15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”
15 La qualità della nostra fede deve resistere a ogni specie di prove, come indicò Pietro scrivendo: “Di questo fatto voi vi rallegrate grandemente, essendo al presente per poco tempo, se necessario, addolorati da varie prove, onde la provata qualità della vostra fede, di valore assai più grande dell’oro che perisce malgrado sia provato dal fuoco, sia trovata causa di lode e gloria e onore alla rivelazione di Gesù Cristo”.

Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.
Signora Presidente, da quasi mezzo secolo la Colombia è teatro di una serie di violenze e omicidi efferati di proporzioni raccapriccianti.

Mais, en constatant à quel point le Plus Grand Abraham, Jéhovah Dieu, nous a consolés, nous sommes obligés de sortir pour “ consoler tous les affligés ” avec les paroles de consolation par lesquelles il nous a consolés par Christ.
Ma constatando come siamo stati grandemente confortati dal più grande Abrahamo, Geova Dio, abbiamo l’obbligo di andare “a confortare quelli che fanno cordoglio” col conforto con cui Egli ha confortato noi mediante Cristo.

Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.
(Giobbe 29:4) Non fu per vantarsi che Giobbe raccontò come ‘liberava l’afflitto, si rivestiva di giustizia ed era un vero padre per i poveri’.

Mais il vaut mieux souffrir un peu maintenant que d’être affligé d’une infection par la suite.
Ma meglio un dolorino oggi che un’infezione domani.»

Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.
Profeticamente le Scritture Ebraiche dicono di Cristo Gesù: “Libererà il povero che invoca soccorso, anche l’afflitto e chiunque non ha soccorritore.

« Dans les temps anciens, mes disciples cherchaient à s’accuser les uns les autres et ne se pardonnaient pas les uns aux autres dans leur cœur ; et pour ce mal, ils furent affligés et sévèrement châtiés.
“I miei discepoli, nei tempi antichi, cercavano pretesti l’un contro l’altro e non si perdonavano l’un l’altro nel loro cuore; e per questo male essi furono afflitti e dolorosamente castigati.

S’il avait été affligé d’un bec-de-lièvre, il aurait été deux fois plus malin
Se avesse avuto un labbro leporino sarebbe stato due volte l'uomo che è.""

Est-elle affligée, a-t-elle forgé une explication qui la console ?
S’affligge, o s’è forgiata una spiegazione che la consola?

Si vous vous rendez compte que vous avez besoin d’affermir votre foi, de peur que votre famille ou vous- même ne soyez parmi les personnes affligées dont la foi se refroidit et qui n’ont rien pour la remplacer, alors ‘continuez de vous appliquer’ à acquérir la connaissance et partagez- la avec autrui, “car en agissant ainsi, tu te sauveras, toi et ceux qui t’écoutent”.
Se sentite di aver bisogno di rafforzare la vostra fede per timore che voi o la vostra famiglia siate fra coloro la cui fede si raffredda tristemente e che non hanno nulla con cui sostituirla, ‘continuate ad applicarvi’ per acquistare conoscenza e condividerla con altri, “poiché facendo questo [salverete voi stessi] e quelli che [vi] ascoltano”.

Et de fait, il fonctionna bel et bien, sauf qu’il était affligé d’un défaut majeur.
E per funzionare funzionava, ma aveva un difetto significativo.

Avez-vous des estropiés, des aveugles, des boiteux, des mutilés, des lépreux, des desséchés, des sourds ou des gens affligés de toute autre manière?
Avete degli storpi, o dei ciechi, o degli zoppi, o dei mutilati, o dei lebbrosi, o degli sciancati, o dei sordi o afflitti in qualche maniera?

Jéhovah recherche le sang versé afin de punir l’homicide, et il se souvient de “ la clameur des affligés ”.
Geova ‘cerca lo spargimento di sangue’ per punire chi ne è colpevole, ma ricorda “il grido degli afflitti”.

Au cours des années suivantes, l’avion devient un instrument de destruction. Santos-Dumont en est affligé.
Negli anni successivi Santos Dumont si rattristò vedendo l’aeroplano diventare un mezzo di distruzione.

Une veuve affligée avait le droit de gérer son appétit comme elle l’entendait
Una vedova addolorata aveva il diritto di gestire il proprio appetito.

Comment ces vérités sont-elles susceptibles d’apporter la paix et le réconfort aux affligés ?
In che modo questi principi possono portare pace e conforto a coloro che sono in lutto?

Notre nature pécheresse peut nous affliger
La nostra tendenza a peccare può angosciarci

Ou bien êtes- vous comme Lot, qui, “profondément affligé par la conduite débauchée des gens qui bravaient la loi (...) tourmentait de jour en jour son âme juste en raison de leurs actes commis au mépris de la loi”?
O vi sentite come il giusto Lot, “che era grandemente afflitto dalla condotta dissoluta delle persone che sfidavano la legge . . . [e] si tormentava di giorno in giorno l’anima giusta a causa delle loro opere illegali”?

Aux États-Unis, une femme était profondément affligée depuis que Tony, son petit garçon, s’était noyé.
● Una donna degli Stati Uniti era grandemente afflitta dopo che il suo figliuoletto Tony era annegato.

Ils suivent le commandement du Seigneur qui a dit : « Et souvenez-vous en toutes choses des pauvres et des nécessiteux, des malades et des affligés, car celui qui ne fait pas ces choses n’est pas mon disciple » (D&A 52:40).
Essi seguono il comandamento del Signore di «ricorda[re] in ogni cosa i poveri e i bisognosi, gli ammalati e gli afflitti, poiché colui che non fa queste cose non è mio discepolo» (DeA 52:40).

Le prophète Isaïe écrivit à son sujet : “ Il était serré de près, et il se laissait affliger ; pourtant il n’ouvrait pas la bouche.
Di lui il profeta Isaia scrisse: “Egli fu messo alle strette, e si lasciava affliggere; ciò nonostante non apriva la bocca.

Lorsque Job, dans ses souffrances, exprima le souhait de trouver le soulagement dans la mort, il compara celle-ci à une libération pour les affligés.
Quando Giobbe, nella sua sofferenza, desiderava trovare sollievo nella morte, paragonò la morte a una liberazione per gli afflitti.

Consciente de la mine affligée de Gertrude et de l’air inquiet de Ted, je me tournai vers la fenêtre.
Consapevole dell’espressione afflitta di Gertrude e di quella preoccupata di Ted, mi girai verso la finestra.

Colin lui aussi, sous ses airs fâchés, se sent de moins en moins affligé par la nouvelle.
Anche Colin, malgrado l’aria indignata, si sente sempre meno afflitto dalla notizia.

Aidez-moi à guérir les affligés !
Mi aiuti a portare la cura agli afflitti di Dio!