affluer oor Italiaans

affluer

/a.fly.e/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accalcarsi

werkwoord

affollarsi

werkwoord

affluire

werkwoord

Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
Rifugiati sono affluiti da tutto il paese.

sciamare

werkwoord

Soortgelyke frases

affluent
affluente · affluenti · afflusso · corsi d’acqua · fiumi · ruscelli · tributario

voorbeelde

o Endiguer l'afflux de fonds, d'armes et de combattants terroristes étrangers au profit de Daech
o Arginare l'afflusso di combattenti stranieri, fondi e armi al Daesh

En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la décision (UE) 2015/1601, à compter du 26 septembre 2016, 54 000 demandeurs devraient faire l'objet d'une relocalisation depuis l'Italie et la Grèce vers le territoire d'autres États membres, à moins que d'ici à cette date, conformément à l'article 4, paragraphe 3, la Commission ne présente une proposition visant à allouer ce contingent à un autre État membre bénéficiaire confronté à une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de personnes.
A norma dell'articolo 4, paragrafo 2, della decisione (UE) 2015/1601, a decorrere dal 26 settembre 2016, 54 000 richiedenti dovrebbero essere ricollocati dall'Italia e dalla Grecia nel territorio di altri Stati membri, a meno che entro tale data, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, la Commissione presenti una proposta per assegnarli ad altri Stati membri beneficiari confrontati a una situazione di emergenza caratterizzata da un afflusso improvviso di persone.

En octobre 2009, le Gouvernement yéménite a publié une liste noire de vendeurs d’armes, où son nom figurait en première place, dans le cadre d’une initiative visant à enrayer l’afflux d’armes dans ce pays, où elles seraient plus nombreuses que les habitants.
Nell’ottobre 2009, nell’ambito di uno sforzo inteso ad arginare il flusso di armi nel paese, dove si dice siano presenti più armi che persone, il governo dello Yemen ha pubblicato una lista nera di commercianti di armi, in cui Manàa è al primo posto.

"L'UE a pris des décisions importantes au cours des dernières semaines et des derniers mois pour faire face à l'afflux de réfugiés.
"Negli ultimi mesi e settimane l'UE ha adottato decisioni importanti per far fronte al flusso di rifugiati.

Cette réglementation transitoire avait pour but d' éviter les perturbations qui pouvaient résulter pour le marché du travail espagnol de l' afflux de demandeurs d' emploi en provenance d' autres Etats membres (9).
Detta normativa transitoria aveva lo scopo di evitare le perturbazioni che potevano risultare per il mercato del lavoro spagnolo dall' afflusso di richiedenti di impiego provenienti da altri Stati membri (9).

Mais à long terme, quand des milliards de dollars vont affluer pour l'aide à la reconstruction d’infrastructures et d’industries entières, comment les citoyens haïtiens et les donateurs pourront-ils tenir les institutions responsables pour que les programmes de développement soient gérés correctement et sans corruption ?
Ma sul lungo termine, poiché miliardi di dollari di aiuti monetari affluiranno per ricostruire infrastrutture e intere industrie, come potranno i cittadini haitiani e i donatori tenere sotto controllo la responsabilità delle istituzioni in modo che i programmi di sviluppo siano condotti in modo corretto e senza corruzione?

Lorsqu'un État membre est exposé à des pressions migratoires disproportionnées dans certaines zones de crise («hotspot») situées à ses frontières extérieures, caractérisées par des afflux migratoires mixtes massifs, cet État membre peut demander le renfort opérationnel et technique d'équipes d'appui à la gestion des flux migratoires.
Uno Stato membro che si trovi di fronte a pressioni migratorie sproporzionate in particolari punti di crisi alle sue frontiere esterne, caratterizzate da ampli flussi migratori misti, può chiedere un rinforzo tecnico e operativo da parte delle squadre di sostegno per la gestione della migrazione.

Du fait de la baisse continue des rendements des obligations nationales américaines et du plafond atteint par les prix des actions américaines en raison de la reprise apathique de l’économie réelle, il faut s’attendre à l’afflux de fonds sur les marchés des matières premières et dans les pays émergeants, dont les rendements sont meilleurs.
Con i rendimenti dei titoli nazionali americani che continuano a diminuire, e le azioni USA che raggiungono il limite massimo del loro prezzo, a causa della lentezza della ripresa dell’economia reale, si prevede che affluirà una maggiore quantità di denaro sul mercato delle commodity e verso i paesi emergenti ad alto rendimento.

- d'appliquer des politiques budgétaires saines afin de maintenir les taux d'intérêt à long terme à un niveau peu élevé, pour créer un afflux d'investissements privés et éviter l'absorption de l'épargne privée,
- applichino sane politiche di bilancio per contenere i tassi d'interesse a lungo termine, generando in tal modo un afflusso di investimenti privati ed evitando l'assorbimento del risparmio privato,

considérant que fin août 2016, les autorités somaliennes du Jubaland ont suspendu les rapatriements dans la capitale régionale, Kismaayo, en raison d’un afflux de réfugiés; que, selon le HCR, près de 70 % des rapatriés sont des enfants;
considerando che, alla fine dell'agosto 2016, le autorità somale dell'Oltregiuba, chiamate a far fronte a un afflusso di rifugiati, hanno sospeso i rimpatri verso il capoluogo regionale Chisimaio; che, secondo l'UNHCR, circa il 70 % dei rimpatriati sono bambini;

(11) Il convient que le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés concernant les réfugiés et d'autres personnes ayant besoin d'une protection internationale soit respecté et qu'il soit donné effet, dans le contexte d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées, à la déclaration n° 17, relative à l'article 73k devenu l'article 63, du traité instituant la Communauté européenne, annexée au traité d'Amsterdam.
(11) È opportuno che venga rispettato il mandato conferito all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati ed le altre persone bisognose di protezione internazionale e che sia data attuazione, nel contesto della protezione temporanea concessa in caso di afflusso massiccio di sfollati, alla dichiarazione n. 17 relativa all'articolo 73 K (ora articolo 63) del trattato che istituisce la Comunità europea, allegata al trattato di Amsterdam.

En réponse à l'afflux d'informations généré par ces recherches, un effort concerté est apparu nécessaire pour appliquer de façon optimale des mesures appropriées, progresser dans la compréhension du sujet et utiliser correctement les informations obtenues.
In risposta alla marea di informazioni acquisite tramite queste indagini, si avvertì l'esigenza di operare uno sforzo concertato al fine di trarre il massimo beneficio dall'adozione di misure appropriate, di acquisire una visione d'insieme più approfondita, nonché di utilizzare correttamente i dati raccolti.

Chypre, petit État d'un demi-million d'habitants, fait face chaque jour à un afflux d'immigrants - 30 à 50 par jour - qui traversent la ligne verte depuis les territoires occupés.
Cipro, un piccolo Stato di mezzo milione di abitanti, riceve un flusso di immigrati di circa 30-50 persone al giorno, che attraversano la Linea verde dai territori occupati. Su solo mezzo milione di abitanti.

L’année 2007 ne déroge pas à cette règle, de sorte que les demandes devraient affluer à partir de septembre.
L'anno 2007 non fa eccezione, per cui si prevede che le richieste di pagamento arriveranno a partire dal mese di settembre.

L'organisation de courses de formule 1 et d'autres manifestations de sports moteurs favorise l'afflux de clients dans ces manifestations.
L'organizzazione di corse di formula 1 e altri eventi motoristici favorisce l'afflusso di clienti a tali manifestazioni.

Cela est principalement dû à l'impossibilité des administrations des bénéficiaires de faire face à l'afflux des aides et à les canaliser à l'intérieur de leur pays.
La causa principale risiede nel fatto che le amministrazioni dei paesi beneficiari non riescono a far fronte all'afflusso degli aiuti e a canalizzarli all'interno del paese.

«protection temporaire»: la signification attribuée à cette expression par l'article 2, point a), de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil ( 4 );
«protezione temporanea», la protezione temporanea quale è definita all’articolo 2, lettera a), della direttiva 2001/55/CE del Consiglio, del 20 luglio 2001, sulle norme minime per la concessione della protezione temporanea in caso di afflusso massiccio di sfollati e sulla promozione dell'equilibrio degli sforzi tra gli Stati membri che ricevono gli sfollati e subiscono le conseguenze dell'accoglienza degli stessi ( 4 );

Une coopération plus intensive de l'Observatoire avec des États non membres est également nécessaire, au moins au niveau de la collecte et de l'analyse systématique des données concernant la problématique des drogues, entre autres parce que la plus grande partie de la drogue afflue précisément dans l'Union européenne à partir d'États non membres (souvent voisins).
Un ulteriore requisito è una cooperazione più intensa tra l'Osservatorio e i paesi non UE, almeno in termini di raccolta e analisi sistematica di dati relativi alle questioni collegate alla droga, non ultimo considerato che la maggior parte delle droghe entra nell'Unione europea da paesi non UE (di solito limitrofi).

Cet afflux de sang, il l’interpréta comme dû uniquement à de la honte par rapport au prêt.
E attribuì quell’afflusso di sangue alla vergogna provata per quel prestito.

(19) Il est opportun de prévoir les principes et mesures gouvernant les retours dans le pays d'origine et la situation dans les Etats membres à la fin d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées.
(19) È opportuno definire i principi e le misure disciplinanti il ritorno nel paese d'origine e la situazione degli sfollati negli Stati membri al termine della protezione temporanea.

Selon la directive 2001/55/CE(1), un afflux massif est défini comme «l'arrivée dans la Communauté d'un nombre important de personnes déplacées, en provenance d'un pays ou d'une zone géographique déterminés, que leur arrivée dans la Communauté soit spontanée ou organisée, par exemple dans le cadre d'un programme d'évacuation».
La direttiva 2001/55/CE(1), definisce «l'afflusso massiccio» come «l'arrivo nella Comunità di un numero considerevole di sfollati, provenienti da un paese determinato o da una zona geografica determinata, sia che il loro arrivo avvenga spontaneamente o sia agevolato, per esempio mediante un programma di evacuazione».

Il a également été développé en réponse à une pratique déloyale (afflux d’importations faisant l’objet de subventions en provenance de la RPC).
Le suddette conoscenze e competenze sono state sviluppate in risposta ad una prassi iniqua, ovvero il massiccio afflusso di importazioni sovvenzionate dalla RPC.

En présence d' une telle extension du champ d' activité, il est possible que l' exemption de l' impôt des sociétés et la couverture du déficit annuel de trésorerie aient pour effet l' afflux de fonds publics à destination de l' OND dont celui-ci n' aurait pas bénéficié sans l' extension de son activité, notamment si cette extension entraîne une croissance du chiffre d' affaires.
L' esenzione dall' imposta sulle società e la copertura del passivo di bilancio annuo possono eventualmente far sì che, con l' aumento della sfera d' attività, all' OND vengano corrisposti fondi dello Stato che non avrebbe percepito senza detto aumento, specie nell' ipotesi in cui l' espansione comporti un aumento del giro d' affari.

Dès que le catalogue était arrivé dans les mairies, les demandes de renseignements avaient afflué.
Appena il catalogo era arrivato ai comuni, le richieste di informazioni erano affluite.

Grâce aux efforts de coopération de l'UE, le savoir-faire indispensable continuera d'affluer là où le besoin s'en fait le plus sentir.
Le iniziative dell'UE nel senso della cooperazione continueranno a incanalare esperienze e competenze vitali nei settori più carenti da questo punto di vista.