affluence oor Italiaans

affluence

/a.fly.ɑ̃s/ naamwoord vroulike

Grande quantité de personnes ensembles dans un espace restreint.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

folla

naamwoord vroulike

Grande quantité de personnes ensembles dans un espace restreint.

Grande quantità di persone pressate insieme in uno spazio ristretto.

Affluence sur le perron de l’église de Bonfim, au Brésil.
La folla sulla scalinata della chiesa di Bonfim

calca

naamwoord vroulike

Grande quantité de personnes ensembles dans un espace restreint.

Grande quantità di persone pressate insieme in uno spazio ristretto.

affluenza

naamwoord vroulike

L'arrivo di molte persone in un luogo.

Je veux une grosse affluence, mardi, autant de femmes que d'hommes.
Martedi'voglio una grande affluenza. Sia uomini che donne.

afflusso · affollamento · ressa · calata · stuolo · turba · moltitudine · piena

voorbeelde

C’est ce qu’a fait une femme, témoin de Jéhovah, alors qu’elle faisait des courses dans un supermarché de Californie à un moment d’affluence.
Ad esempio, una Testimone faceva alcune compere in un affollato supermercato della California.

Le contraste était saisissant avec l’affluence des autres soirs.
Il contrasto con l’affluenza delle altre sere era stridente.

L’importante affluence touristique dans la zone a servi à la promotion des excellentes qualités de cette viande, ce qui a permis d’asseoir dans les dernières décennies sa bonne réputation auprès de consommateurs et professionnels en dehors de son aire de production.
L’importante affluenza di turisti nella regione ha contribuito alla promozione delle eccellenti qualità di questa carne, permettendo di farla conoscere a consumatori e professionisti al di fuori della zona di produzione negli ultimi decenni.

Depuis des années, l’hôtel n’avait jamais connu une telle affluence.
Erano anni che in hotel non c’era una simile affluenza.

Dans ce cas, l'affluence des métaux monétaires est un effet prédominant des conquêtes.
In questo caso l’afflusso dei metalli monetari è prevalentemente effetto delle conquiste.

Le manque de personnel - paradoxal s'il en est alors que le chômage s'emballe - est responsable de la fermeture de la plupart des sites archéologiques de Rome, mettant ainsi en péril quelques-uns des fleurons du patrimoine italien (Colisée, fora, Thermes de Caracalla, Palatin, par exemple), surtout les jours de forte affluence, et ce à l'aube des célébrations du jubilé de l'an 2 000.
La carenza di personale, vero paradosso a fronte di una disoccupazione galoppante, è causa della chiusura dei maggiori luoghi archeologici di Roma e mette così a rischio alcuni dei più preziosi patrimoni storici italiani come il Colosseo, i Fori, le Terme di Caracalla, il Palatino, soprattutto nei giorni in cui l'affluenza di visitatori è maggiore e alla vigilia delle celebrazioni per il Giubileo.

La France est « du Sud » pour sa balance des paiements déficitaire, mais « du Nord » pour ses coûts de crédit (légèrement au-dessus de l'Allemagne), qu’elle doit en partie à l'affluence de capitaux fuyant le Sud, aussi bien qu'à une croissance économique modeste mais positive.
La Francia è "meridionale" nel disavanzo delle partite correnti, ma "settentrionale" nei costi di indebitamento, appena al di sopra di quelli della Germania, e ciò è dovuto in parte all'afflusso di capitali in fuga dal sud, in parte a una crescita economica modesta ma positiva.

Le spectacle de phénomènes, quoique loin de manquer d’affluence, se révéla moins noyé de monde que le reste de la foire.
Benché non certo vuoto, lo spettacolo dei fenomeni da baraccone era meno affollato del resto della fiera.

Ma fenêtre s’ouvrait sur des boutiques aux noms célestes Paix et affluence, Foi et Charité.
La mia finestra dava su negozi dai nomi celestiali: Pace e abbondanza, Fede e carità.

Si Maersk Air avait continué à lui faire concurrence sur cette liaison, SAS aurait pu faire face plus facilement aux fluctuations de la demande en dirigeant vers sa rivale les passagers voyageant aux tarifs les plus économiques lors des périodes de grande affluence.
La presenza di Maersk Air come concorrente avrebbe aiutato SAS a rispondere alle fluttuazioni della domanda, consentendo a SAS di far volare i passeggeri delle tariffe più economiche con la compagnia concorrente in situazioni di domanda elevata.

Il y avait encore une certaine affluence sur la plage.
Sulla spiaggia c'era ancora abbastanza gente.

Le système social, créé pour combattre la pauvreté, s’est avéré moins efficace contre les « maladies de l’affluence » telles que les problèmes cardiaques et le cancer du poumon.
Il sistema del welfare, originariamente creato per combattere la povertà, ha pertanto avuto meno efficacia contro le “malattie associate alla ricchezza”, come l’infarto ed il tumore ai polmoni.

L'exemple de l'affluence de quelques milliers de Kurdes à Bari a bien mis en évidence les faiblesses et les lacunes de la problématique et de l'application des règles actuelles.
L'esempio dell'affluenza di qualche migliaio di curdi a Bari ha chiaramente evidenziato le debolezze e le lacune nell'applicazione delle norme vigenti.

Le pays, qui est l'une des clés de la lutte contre le djihadisme dans la région, pourrait ainsi s'écrouler, eu égard à la trop forte affluence et à la mauvaise situation économique, si les forces étrangères présentes n'agissent pas.
Se le forze straniere presenti non agiranno in fretta, la presenza crescente di clandestini e rifugiati, insieme a un'economia fragile, potrebbero portare al collasso il piccolo Gibuti, chiave di volta nella lotta al terrorismo islamico.

Un assaut massif sur les positions de la « vie sans conditions » garantit leur affluence aux modernisations.
Un assalto di massa alle posizioni della “vita senza condizioni” garantisce alle modernizzazioni il loro corso.

Le Browns Stadium, par un dimanche après-midi très froid, devant une affluence record.
Il Browns Stadium in una gelida domenica pomeriggio, davanti a un pubblico record.

De plus en plus déçus, les supporters sont de moins en moins nombreux à assister aux matchs : la moyenne d'affluence tombe à moins de 20 000.
Il malcontento tra i tifosi si stava ormai trasformando in progressiva disillusione, tanto che le prestazioni deludenti della squadra fecero calare l'affluenza media allo stadio sotto i 20.000 spettatori.

La définition des heures d'affluence ne s'applique qu'aux jours ouvrables et se limite à un maximum de trois heures le matin et trois heures l'après-midi.
Le ore di punta riguardano solo i giorni lavorativi e sono limitate ad un massimo di 3 ore la mattina e di 3 ore il pomeriggio.

Dans la définition des heures d'affluence, il est tenu compte du transport régional de passagers et du transport de passagers à longue distance.
Per la definizione delle ore di punta si tiene conto del traffico passeggeri regionale e su lunghe distanze.

se dit-il... Ces visages laids, l’affluence, la chaleur !
Queste facce odiose, la ressa, il caldo...».

Il attire notamment l’attention sur le cas des contrats de travail qui sont ceux de milliers de travailleurs employés par des entreprises en ligne qui ne sont toujours pas couverts par la négociation collective, ainsi que sur les contrats en cours dans la grande distribution, conçus dans le seul but de faire face à l’affluence accrue de clients pendant les week-ends (entraînant une augmentation des contrats de travail occasionnels) ou encore sur le travail durant le week-end ou le soir et la nuit qui n’est toujours pas pris en compte dans les heures supplémentaires.
In modo particolare si segnala il caso dei contratti di lavoro di migliaia di lavoratori per aziende online che ancora non sono coperti dalla contrattazione collettiva, così come i contratti previsti in grandi esercizi commerciali che mirano a coprire solo l'affluenza di clienti per gli acquisti del fine settimana (con un conseguente incremento dei contratti precari) o che non prevedono il calcolo di straordinari per il lavoro prestato nel fine settimana o negli orari notturni.

Chaque État membre définit les heures d'affluence dans le document de référence par l'intermédiaire du gestionnaire d'infrastructure.
Ogni Stato membro, attraverso il gestore dell'infrastruttura, definisce le ore di punta nel prospetto informativo della rete.

Le carrelage au sol et sur les murs rendait la pièce très sonore à cette heure d’affluence.
Le piastrelle sul pavimento e sulle pareti rendevano la stanza molto rumorosa a quell'ora di affluenza.

Pour faire face à l'affluence, Isaac le barman avait été rejoint par deux acolytes.
Per servire la nutrita clientela, il barman Isaac era stato affiancato da due aiutanti.