ail oor Italiaans

ail

/aj/, /o/ naamwoord manlike

Espèce d'oignon

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aglio

naamwoord manlike

Espèce d'oignon

Une demande similaire a été introduite pour l'utilisation du fluopicolide sur les aulx et les échalotes.
Per quanto concerne la sostanza fluopicolide è stata presentata una domanda simile per aglio e scalogni.

allio

Allium sativum

naamwoord

aglio comune

naamwoord

Soortgelyke frases

Ail cultivé
Aglio

ail fistuleux
cipollotto

aulx
agli

ail cultivé
Allium sativum · aglio · aglio comune · allium sativum

Ail des vignes
Aglio delle vigne

ail des vignes
Allium vineale · aglio delle vigne

ail commun
aglio

Ail à trois angles
Aglio triquetro

voorbeelde

arrêtant des dispositions temporaires pour la délivrance des certificats d'importation demandés dans le cadre du règlement (CE) n° 565/2002 fixant le mode de gestion des contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers
recante disposizioni temporanee per il rilascio dei titoli di importazione richiesti nell'ambito del regolamento (CE) n. 565/2002 che fissa le modalità di gestione dei contingenti tariffari e istituisce un regime di certificati d'origine per l'aglio importato dai paesi terzi

Toutefois, un contingent de 38 370 tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Argentine dans le cadre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l’ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT ( 2 ), approuvée par la décision 2001/404/CE du Conseil ( 3 ).
Tuttavia, mediante un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica argentina, a norma dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994, per la modifica, per quanto riguarda l’aglio, delle concessioni previste nell’elenco CXL allegato al GATT ( 2 ), approvato con decisione 2001/404/CE del Consiglio ( 3 ), è stato aperto un contingente di 38 370 tonnellate in esenzione dal dazio specifico.

33 À cet égard, il convient certes de relever qu’une longue durée de conservation peut servir d’indice complémentaire sur le degré de déshumidification de l’ail pour le classer sous la position 0712 en tant que légume sec, contrairement à l’ail frais ou réfrigéré.
33 Al riguardo, va certamente osservato che una lunga durata di conservazione può servire come elemento complementare per individuare il grado di disumidificazione dell’aglio ai fini della classificazione nella voce 0712 in quanto ortaggio secco, in contrasto con l’aglio fresco o refrigerato.

vu le règlement (CE) n° 565/2002 de la Commission du 2 avril 2002 fixant le mode de gestion de contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
visto il regolamento (CE) n. 565/2002 della Commissione, del 2 aprile 2002, che fissa le modalità di gestione dei contingenti tariffari e istituisce un regime di certificati d'origine per l'aglio importato dai paesi terzi(2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2,

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Circa 3.500 anni fa gli israeliti, durante il loro faticoso viaggio attraverso il deserto del Sinai, dissero sospirando: “Ci ricordiamo del pesce che mangiavamo in Egitto per nulla, dei cetrioli e dei cocomeri e dei porri e delle cipolle e dell’aglio!”

Elle est liée à la présence ancienne d’une production d’ail dans la Limagne du Puy-de-Dôme.
Essa è legata alla presenza fin da tempi remoti della produzione di aglio nella regione Limagne de Puy-de-Dôme.

L’«Ail fumé d’Arleux» est cultivé dans l’aire géographique sur des parcelles caractérisées par un sol de type limoneux à limoneux-argileux avec un maximum de 30 % d’argile.
L’«Ail fumé d’Arleux» è coltivato nella zona delimitata, su particelle caratterizzate da un tipo di terreno da limoso a limoso-argilloso con una percentuale massima di argilla del 30 %.

L’agréeur vérifie pour chaque bulbe qu’il présente bien les caractéristiques spécifiques de l’“Ail blanc de Lomagne”.
L’operatore addetto all’approvazione verifica che ogni bulbo presenti effettivamente le caratteristiche specifiche dell’“Ail blanc de Lomagne”.

Les présentations à la vente de l’«Ail violet de Cadours» sont ainsi définies:
Le presentazioni per la vendita dell’«Ail violet de Cadours» sono definite come segue:

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # janvier # concernant la délivrance de certificats d'importation d'ail pour le trimestre allant du #er mars au # mai
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # gennaio #, relativo al rilascio di titoli per l'importazione di aglio nel trimestre dal #o marzo al # maggio

Au bout d'une cinquantaine de mètres, Ailie se retourna.
Ailie si voltò dopo una cinquantina di metri.

Au lieu de jeter les feuilles d’ail et d’oignon, les Philippins les conservent dans du vinaigre.
E le foglie dell’aglio e della cipolla sono messe sotto aceto invece che essere gettate via.

Toutefois, un contingent de 38 370 tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Argentine dans le cadre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l'ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT, approuvée par la décision 2001/404/CE du Conseil ( 2 ) (ci-après dénommé «contingent GATT»).
Tuttavia, mediante un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica argentina, nel quadro dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994, per la modifica, per quanto riguarda l'aglio, delle concessioni previste nell'elenco CXL allegato al GATT, approvato con decisione 2001/404/CE del Consiglio ( 2 ), è stato aperto un contingente di 38 370 tonnellate in esenzione dal dazio specifico, di seguito denominato«contingente GATT».

En effet, d’une part la production de l’«Ail violet de Cadours» sur des sols riches en argile, comportant une bonne réserve utile en eau, favorise l’obtention de bulbes de forme régulière.
Infatti, da un lato, la coltivazione dell’«Ail violet de Cadours» su terreni argillosi, che offrono buone riserve idriche, favorisce la produzione di bulbi di forma regolare.

concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du 1er décembre 2007 au 29 février 2008
concernente il rilascio di titoli di importazione per l’aglio nel sottoperiodo 1o dicembre 200729 febbraio 2008

Et nous avons partagé le pain à l'ail!
E poi abbiamo diviso il panino all'aglio!

concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du #er septembre au # novembre
concernente il rilascio di titoli di importazione per l’aglio nel sottoperiodo #o settembre-# novembre

Depuis #, une journée est consacrée chaque année à la fête de l'ail à Beaumont de Lomagne
Dal #, ogni anno si dedica una giornata alla festa dell'aglio a Beaumont-de-Lomagne

Dégoûtant de manger du saucisson à l’ail, assis sur le siège d’un water ?
Disgustoso mangiare salame all’aglio seduti sulla tazza del cesso?

qu'ils ont importé de l'ail en provenance d'autres pays que les nouveaux États membres ou de la Communauté dans sa composition au # avril # au cours d'au moins deux des trois dernières campagnes d'importation
in almeno due delle tre campagne di importazione precedenti hanno importato aglio da paesi di origine diversi dai nuovi Stati membri o dalla Comunità nella sua composizione al # aprile

L’haleine de Taraza sentait l’ail. — Nous avons profité de l’occasion pour manger quelque chose, dit Taraza.
L’alito di Taraza sapeva di aglio. — Ci siamo fermate a mangiare un boccone — disse Taraza. — Volete qualcosa?

(2) Des importations d'ail peuvent également être effectuées à des conditions préférentielles, en dehors du contingent GATT ou du droit normal, dans le cadre des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers.
(2) Al di fuori del contingente GATT o del dazio normale, si possono inoltre effettuare importazioni di aglio a condizioni preferenziali nel quadro degli accordi conclusi tra la Comunità e alcuni paesi terzi.

Vous pouvez hacher l'ail, si vous voulez.
Tu potresti tagliare l'aglio, se ti va.

L’assaisonnement caractéristique comprend sel, piment doux et piment rouge moulus, ail et graines de carvi, mais la saveur dominante est celle du piment rouge
Le spezie tipiche della preparazione sono il peperoncino dolce e piccante, l'aglio, il cumino dei prati intero e il sale, con un sapore dominante di peperoncino piccante

Le gaz phosphine, invisible, sent comme l'ail.
Fosfina, un gas incolore, odora come l'aglio.