allier oor Italiaans

allier

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

alleato

naamwoord manlike

L'Allemagne était alliée avec l'Italie durant la deuxième guerre mondiale.
La Germania era alleata con l'Italia durante la Seconda Guerra Mondiale.

associare

werkwoord

Vos diocèses vont organiser de nombreuses festivités, auxquelles les Autorités civiles s’associeront.
Le vostre diocesi organizzeranno presto numerose festività alle quali le autorità civili si assoceranno.

allegare

werkwoord

L'avis de la commission des budgets, qui accompagne le rapport Mauro, va aussi dans ce sens.
Anche il parere della commissione per i bilanci, allegato alla relazione dell' onorevole Mauro, punta in quella direzione.

comporre · Allier · allenza · alleare · arbitrare · collegato · risolvere · mediare

Allier

eienaam manlike

Département français

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Allier

Allier (département)

- dans le département de l'Allier, le centre de Varennes-sur-Allier est supprimé pour le sorgho, mais est considéré comme centre d'intervention pour le maïs.
- nel dipartimento « Allier », il centro di Varennes-sur-Allier è soppresso per il sorgo ma è considerato come centro d'intervento per il granturco.

Soortgelyke frases

Alla Nazimova
Alla Nazimova

Vezarat-e Ettela’at va Amniat-e Keshvar
Ministero del servizio segreto

voorbeelde

Joseph Kony a ordonné à Ali d'utiliser les défenses les plus volumineuses pour acheter des mines antipersonnel devant servir à encercler le camp de Kony.
Joseph Kony ha ordinato ad Ali di utilizzare le zanne di maggiori dimensioni per acquistare mine antipersona destinate a essere collocate intorno all'accampamento di Kony.

Je ne me souviens de rien de la nuit de la mort d'Ali.
Non ricordo assolutamente niente... della notte in cui Ali e'morta.

—Lorsque je pense à Ali, j’éprouve de la fierté.
«Quando penso ad Alì, mi sento orgoglioso.

L’un brandit une mitraillette, s’approche, la débarrasse d’un coup de pied du cadavre d’Ali.
Uno spiana il mitra, si avvicina, le toglie di dosso con un calcio il cadavere di Alì.

Maintenant Ali avait presque treize ans, un léger duvet là où perle la sueur, au-dessus de la lèvre.
Alí adesso aveva quasi tredici anni, una leggera peluria tra il sudore sopra il labbro.

Ce texte prouve que le Parlement européen a su allier la représentation démocratique avec l'efficacité de ses actions.
È un testo che rappresenta una prova del fatto che il Parlamento europeo ha saputo unire rappresentanza democratica ed efficacia del suo operato.

Ainsi de Patterson, vaincu à deux reprises par Liston, et de Sonny lui aussi défait deux fois par Ali.
Patterson per esempio aveva perso entrambe le volte contro Liston, e Liston aveva perso entrambe le volte contro Ali.

La femme d’Ali s’était d’ailleurs montrée charmante
A proposito: la moglie di Ali era rimasta incantata.

L'objectif consiste à établir une coopération efficace entre la science et la société, à recruter de nouveaux talents scientifiques et à allier excellence scientifique, d'une part, et conscience et responsabilité sociales, d'autre part.
L'obiettivo consiste nel costruire una cooperazione efficace tra scienza e società, assumere nuovi talenti per la scienza e associare l'eccellenza scientifica alla sensibilizzazione e alla responsabilità sociali.

Sur lŐensemble des engagements op rationnels r alis s en 2015 ( 420,3 millions dŐeuros ), 50,2% taient des engagements individuels faisant suite des proc dures dŐattribution de subventions et de contrats men es terme.
Sul totale degli impegni operativi contratti nel 2015 ( 420,3 milioni di EUR ), il 50,2% costituito da impegni specifici basati su procedure completate per lŐattribuzione di sovvenzioni e contratti.

– Il a certainement vu son oncle Ali Mektoub, puisqu'il possédait ma lettre.
«Ha certamente veduto suo zio Alì Mektub, dal momento che possedeva la mia lettera.

Sa domination était telle qu’elle avait obligé le mamelouk à répudier sa première épouse, la mère de son fils Ali.
Il suo dominio su di lui era tale che lo aveva obbligato a ripudiare la prima moglie, madre di suo figlio Alì.

Elle est galement de lŐavis mis par la Cour que les objectifs devraient autant que possible tre quantifi s et que des indicateurs agr s par tous devraient tre utilis s pour valuer les avanc es r alis es sur la voie de ces objectifs.
La Commissione condivide inoltre il parere della Corte secondo il quale gli obiettivi dovrebbero essere quanto pi possibile quantificati e dovrebbero essere utilizzati indicatori comuni per valutare i progressi verso comuni obiettivi.

Ali, viens ici.
Ali, vieni qui.

De toute évidence vous avez choisi de vous allier avec elle et avec la chair.
È ormai chiaro che preferite allearvi con questa donna e con la carne.

Ali était partisan de la vérité.
Ali era un partigiano della verità.

Ali et son frère Salim Kony sont tous deux chargés de faire respecter la discipline au sein de la LRA.
Ali e suo fratello Salim Kony sono entrambi responsabili di far rispettare la disciplina nell'LRA.

Perón et les colonels, qui ont pris le pouvoir cette année-là, cherchaient à s’allier au Führer.
Perón e i colonnelli che hanno preso il potere in quell’anno cercavano di allearsi con il Führer.

Ali est également un agent du renseignement de la LRA en charge d'une dizaine de subordonnés.
Ali è anche un ufficiale dei servizi di intelligence dell'LRA al comando di 10 subordinati.

Ali, quel est ton premier cours?
Ali, sai dov'è la tua prima lezione?

«Noureddin Ali lui raconta toutes les circonstances de son différend avec son frère.
Nùr ad-Dìn Alì raccontò tutte le circostanze del diverbio avuto con suo fratello.

—Votre époux a donné sa démission quand les autres Anciens ont refusé sa décision de s'allier avec les Maclean.
“Vostro marito ha rinunciato all’incarico quando gli altri anziani si sono opposti alla sua alleanza coi Maclean.”

Jéhovah a donné à son peuple ce commandement: “Tu ne devras pas t’allier par mariage avec elles.
Geova comandò al suo popolo: “Non devi formare nessuna alleanza matrimoniale con loro.

Au nom d'Ali, voyez-moi donc!
In nome di Ali, venite!

La sérénité reparut sur les traits d’Ali.
La serenità ricomparve sui lineamenti d'Alì.