amorcer oor Italiaans

amorcer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

innescare

werkwoord

L'un amorce la réaction et l'autre fournit la force de l'explosion.
Uno innesca la reazione mentre l'altro alimenta la potenza dell'esplosione.

adescare

werkwoord

“ Mais chacun est tenté en étant attiré et amorcé par sa propre convoitise.
“Ma ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal suo proprio desiderio.

caricare

werkwoord

avviare · preparare · iniziare · accennare · abbozzare · seme · effettuare il seeding

Soortgelyke frases

amorce vidéo de fin
clip finale · sequenza finale · video finale

amorcé
caricato · innescato

amorce
boot · capsula a percussione · detonatore · esca · inizio · innesco · nascere · primer · principio

Toutefois, il serait incorrect de faire litière des toutes premières étapes de l’intégration monétaire européenne, qui ont été amorcées au milieu des années soixante.
disprezzare, non tenere in alcuna considerazione

amorce de fin
sequenza finale · trailer

amorce vidéo de début
clip iniziale · video iniziale

amorce de début
caratteri di riempimento · coordinatore · sequenza iniziale

Amorce
Primer

voorbeelde

La visite de la troïka doit être considérée comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien, amorcé à l'occasion de la visite effectuée à Luxembourg en novembre par le ministre des affaires étrangères, M.
La visita della troika dovrebbe essere considerata un passo fondamentale verso un ampio dialogo con il Governo algerino, iniziato con la visita compiuta dal Ministro degli Affari esteri Sig.

- Élaboration de la méthode: il peut être nécessaire d'apporter d'éventuelles modifications aux méthodes publiées, notamment la composition exacte du "mastermix" (par exemple, concentration de MgCl2, concentration des amorces), la quantité de matrices d'ADN utilisées, et une programmation de température adaptée (températures, durée de manipulation).
- Elaborazione del metodo: è possibile che sia necessario apportare delle variazioni ai metodi pubblicati, relative per esempio all'esatta composizione della miscela di reazione (concentrazione del MgCl2, concentrazione dei primer), alle quantità del DNA stampo da utilizzare, oppure a un adattamento del programma delle temperature (gradi, durata).

- Amorce d'un renforcement de l'administration maritime, en particulier du contrôle de l'État du pavillon.
- Iniziare a rafforzare l'amministrazione nel settore marittimo, con particolare riferimento ai controlli da parte dello Stato di bandiera.

Dans le meilleur des cas, son arrivée au pouvoir contribuera à amorcer le processus d'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
È auspicabile che l'elezione di Berdymuhammedov segni l'inizio di un miglioramento per quanto riguarda l'attuale situazione dei diritti umani nel paese.

La maison, de modeste apparence, se perdait dans le pâté, qui forme l’amorce de l’Acquedotto.
La casa, di aspetto modesto, si confondeva nell’isolato che forma l’inizio della via dell’Acquedotto.

Toti considéra les deux dossiers sur la table, aussi menaçants que des mines antipersonnel amorcées.
Toti guardò le due cartelle sul tavolo, minacciose come mine antiuomo pronte ad essere innescate.

J'amorce la procédure d'épandage.
Inizio la procedura di rilascio della tossina.

dans le cas des vols IFR, le temps que l’on estime nécessaire à l’aéronef, à partir du moment du décollage, pour arriver à la verticale du point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu qu’une procédure d’approche aux instruments sera amorcée, ou, si l’aérodrome de destination ne dispose pas d’aide de navigation, pour arriver à la verticale de l’aérodrome de destination,
per i voli IFR, il tempo stimato necessario dal decollo per arrivare sopra un punto designato, definito facendo riferimento agli aiuti alla navigazione, dal quale si presume sarà iniziata una procedura di avvicinamento strumentale o, se nessun aiuto alla navigazione è associato all’aeroporto di destinazione, il tempo necessario per arrivare sull’aeroporto di destinazione;

La Commission a amorcé en # une démarche globale par rapport aux villes avec une communication intitulée: La question urbaine: orientation pour un débat européen
Nel # la Commissione ha adottato per la prima volta un approccio complessivo alle città, con la comunicazione La problematica urbana: orientamenti per un dibattito europeo

Ils ont amorcé quelque " chose " dans une base pleine de Ceinturiens.
Hanno rilasciato qualcosa su una stazione piena di Cinturiani.

«Mais elle n'avait nulle envie d'amorcer une polémique.
Ma non aveva nessuna voglia di innescare una polemica.

a) La spécificité d'un produit PCR de 155 pb peut être évaluée par sondage avec un oligonucléotide qui s'hybride dans une région du produit PCR excluant les régions des amorces.
a) La specificità di un prodotto PCR di 155 pb può essere valutata attraverso una prova con un oligonucleotide che ibrida in una regione del prodotto PCR, all'interno dei primer.

Juste pour amorcer la pompe... Pourquoi me regardez-vous ainsi, Hixie ?
«Qualcosa del genere, per invogliare la gente a scrivere... Perché mi guardi in quel modo, Hixie?

Je ne suis pas sûre d’avoir bien compris sa question, mais j’amorce une réponse presque convaincue
Non sono certa di aver capito bene la domanda, ma abbozzo una risposta quasi convinta: «Mmm, yes.

Par ailleurs, il n'est pas possible de formuler une évaluation sur l'intention annoncée du gouvernement d'amorcer l'assainissement en 2011 et de réduire le déficit structurel d'environ 0,75 point de pourcentage du PIB chaque année dès 2011, étant donné qu'aucune information n'est fournie sur les mesures qui doivent étayer une telle stratégie d'assainissement.
D'altra parte, le intenzioni annunciate dal governo di iniziare il risanamento a partire dal 2011 e di ridurre il disavanzo strutturale di circa 0,75 di punto percentuale del PIL annuo dal 2011 non possono essere valutate, in assenza di dati relativi alle misure a sostegno di tale strategia di risanamento.

Cependant, le caractère dual de l'économie et de la société sud-africaines (au sein desquelles on trouve des secteurs très avancés et des poches de richesse) et la consolidation progressive de la transition socio-économique amorcée par le premier gouvernement de l'après-apartheid font de ce pays un partenaire particulier, original, doté de caractéristiques atypiques par rapport à celles des autres États ACP.
Tuttavia, la duplice natura dell'economia e della società sudafricana (che comprende segmenti e sottosettori molto avanzati), come pure il progressivo consolidamento della transizione socioeconomica avviata dal governo post-elettorale, fanno del Sudafrica un partner speciale, diverso, con caratteristiche decisamente atipiche rispetto agli altri paesi ACP.

les portes à glissières ou mues par une source d’énergie, commandées à distance, doivent être équipées d’une alarme sonore qui retentisse 5 secondes au moins mais pas plus de 10 secondes avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé et continue de retentir jusqu’à la fermeture complète de la porte.
Le porte servocomandate o a scorrimento, con comando a distanza, devono essere provviste di un allarme che entri in funzione almeno 5 secondi, ma non oltre 10 secondi, prima che la porta inizi a muoversi e che continui a suonare fino a completa chiusura della porta.

point de cheminement à survoler — un point de cheminement auquel un virage est amorcé pour rejoindre le segment suivant d’une route ou d’une procédure;»
flyover waypoint: punto al quale viene iniziata una virata allo scopo di inserirsi nel successivo segmento di una rotta o procedura.» ;

Le dialogue amorcé sera poursuivi et approfondi.
Si intende proseguire e potenziare tale dialogo.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 16 afin d’amorcer le mécanisme de soutien des valeurs visé au paragraphe 1 du présent article.
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 16 al fine di attivare il meccanismo di sostegno dei valori di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

Produits chimiques et réactifs destinés au diagnostic et à la technologie, à savoir acides nucléiques, amorces d'acide nucléique, Peptides, Protéines, En particulier protéines auto-assemblées, Solutions tampons, Sels
Prodotti chimici e reagenti per la diagnostica e la biotecnologia, ovvero acidi nucleici, primer di acidi nucleici, Peptidi, Proteine, In particolare proteine di auto-assemblaggio, Soluzioni tampone, Sali

Et qui engendrait qui, puisque c’est la crainte du diable qui a toujours amorcé les pompes de la religion, et pas Dieu.
Perché è sempre stata la paura del male a caricare le pompe della religione, non Dio.

20. demande à la Commission d'examiner attentivement la position exprimée par lui, dans sa résolution susmentionnée du 19 février 1997, concernant le débat amorcé par la communication sur l'avenir de la protection sociale en Europe et d'en tenir dûment compte;
20. invita la Commissione a prendere in attenta considerazione e a tenere debitamente conto della posizione espressa da questo Parlamento nella summenzionata risoluzione del 19 febbraio 1997 relativamente al dibattito promosso dalla comunicazione sul futuro dell'Europa sociale;

"Le but du soutien de la Communauté est d'amorcer de vastes actions de sensibilisation et de fournir une coordination générale de l'action et un échange d'expériences, de manière à ce que des enseignements puissent en permanence être tirés des résultats de l'action (par exemple, en adaptant le matériel distribué).
"Scopo del sostegno comunitario è incentivare la sensibilizzazione su vasta scala e fornire un coordinamento complessivo e uno scambio di esperienze in modo da trarre insegnamenti dai risultati dell'azione (ad esempio aggiornando il materiale distribuito).

«l’espèce bactérienne utilisée pour amorcer la fermentation est le Streptococcus thermophilus».
«la specie batterica utilizzata per avviare la fermentazione è lo Streptococcus thermophilus».