assurable oor Italiaans
assurable
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
assicurabile
Sauf votre respect, je me demanderais si la vie humaine constitue une cargaison assurable.
Con il dovuto rispetto... vi chiederei se la vita umana debba essere assicurabile al pari di ogni altro carico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission a conclu que tous les dommages déclarés par les autorités chypriotes sont effectivement assurés ou assurables et donc, qu’ils ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide du Fonds de solidarité.
è la lunghezza d’ondaEurLex-2 EurLex-2
48 Nous ajouterons que, d'un point de vue pratique, la dépendance, dans le sens décrit ci-dessus, se combine aisément avec les autres risques assurables du règlement n_ 1408/71, dont il est la conséquence dans la pratique.
E ' una tempesta di popcorn! o e ' un popcornado?EurLex-2 EurLex-2
Quel est l'ordre de grandeur et de pourcentage de l'augmentation du prix du vol visée à la question 4 afin de pouvoir aussi couvrir de façon suffisante pour les tiers les risques de dommages extrêmes actuellement non assurables?
Nell’Europa centrale, ad esempio in Ungheria, la maggior parte di questi complessi residenziali non si è ancora trasformata in ghetto, in quanto la maggioranza degli abitanti appartiene ai ceti medio-bassi.EurLex-2 EurLex-2
Un tel évènement serait une circonstance normale et prévisible qui est assurable, que l’exportateur peut tenter de prévenir et qui ne constitue donc pas un cas de force majeure.
Guarda questaEurLex-2 EurLex-2
La possibilité «d’échapper» à des systèmes nationaux de solidarité cohérents en eux-mêmes – qu’il s’agisse de branches de la sécurité sociale ou de fonds d’indemnisation pour des risques non assurables –, qui va de pair avec l’exercice des libertés fondamentales du traité, affecte en soi en tout état de cause le principe de la solidarité nationale par limitation de la répartition des risques.
Siamo sul postoEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, l’option relative à leur responsabilité civile vis-à-vis des investisseurs devrait leur faire supporter des coûts de mise en conformité, liés à la nécessité de s’assurer ou, à défaut d’être assurables, de constituer des réserves financières leur permettant de faire face aux éventuelles demandes d'indemnisation des investisseurs.
Non apriamo finché non arrivaEurLex-2 EurLex-2
123 La Commission répond que les mûrisseurs sont traités comme des opérateurs parce qu' ils assument un risque commercial et que la question de savoir si ce risque est assurable n' est pas pertinente.
Parte #-Analisi e valutazioneEurLex-2 EurLex-2
L’article 3 précise que «les interventions du Fonds sont en principe limitées au financement de mesures destinées à réparer les dommages non assurables».
E ' proibito ai Jedi formare legami, eppure... dobbiamo essere compassionevoliEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, les risques de développement s'avèrent soit impossibles à assurer, soit assurables à des conditions exorbitantes qui seraient tout à fait pénalisantes voire impraticables pour les entreprises, notamment les PME.
Dobbiamo dire a Garcia di sorvegliare i siti con video illegaliEurLex-2 EurLex-2
( 46 ) Y compris une provision pour pertes d'actifs fixes à la suite de dommages accidentels assurables.
fa notare l'alto numero di stanziamenti annullati dal Centro nel #; insiste affinché il Centro migliori le proprie stime in modo che l'esecuzione del bilancio sia più fedele al testo adottato dall'autorità di bilancioEurlex2019 Eurlex2019
En outre, les solutions existant dans chaque État membre sont également fonction de leur exposition aux risques de catastrophes naturelles, ce qui rend parfois certains risques non-assurables ou techniquement très difficilement assurables.
E ' come avanzare in un uraganoEurLex-2 EurLex-2
— Et vous dites que je ne suis pas assurable en raison de mes antécédents familiaux ?
Con scenica scienza io saprei la movenzaLiterature Literature
L'analyse du GAN faite par la Commission se base également sur la considération que le marché français de l'assurance apparaît globalement comme un marché à maturité, dont la croissance dans un environnement économique peu porteur devrait être limitée par la faible progression de la matière assurable en assurances dommages, tandis que la mise en cause des dispositions fiscales favorables, la limitation de la capacité d'épargne des ménages et l'intensification de la concurrence ne permettront plus d'enregistrer les fortes progressions observées en assurance de personnes au cours des dix dernières années.
potenziare i meccanismi interni e le misure comuni nel quadro dell'associazione affinché le strategie di sviluppo raggiungano la loro massima potenzialità, favorendo progetti di cosviluppo, in particolare con le popolazioni immigrate che risiedono nell'UEEurLex-2 EurLex-2
Ces risques incluent notamment, sans toutefois s'y limiter, le risque pesant sur la qualité de crédit à long terme des débiteurs présentant une exposition importante à des facteurs environnementaux ou à des modifications des obligations légales en matière d'environnement, l'incidence des problèmes environnementaux sur les expositions aux prix des matières premières et l'impact des risques non assurables qui ne sont pas encore pris en considération dans le cadre de risques réglementaires et de risques opérationnels internes des établissements concernés.
Stanziamento destinato a coprire i costi delle prestazioni esterne relative alle operazioni di archiviazione, comprese la selezione, la classificazione e la riclassificazione nei depositi, i costi delle prestazioni archivistiche, l’acquisto e la gestione dei fondi di archivi su supporti alternativi (microfilm, dischi, cassette, ecc.) nonché l’acquisto, la locazione e la manutenzione di materiali speciali (elettrici, elettronici e informatici) e i costi di pubblicazione su supporti di ogni tipo (opuscoli, CD-ROM, eccnot-set not-set
Le Conseil peut-il confirmer que la décision prise le 22 septembre 2001 à Liège par les ministres des finances des États membres selon laquelle les autorités nationales prendront en charge les risques non assurables des compagnies aériennes, sans obligation de paiement de primes, revêt un caractère provisoire, et ne s'appliquera en principe pas davantage que quatre semaines?
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di concimi solidi con un titolo di nitrato di ammonio superiore all’# % in peso, di cui ai codici NC #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# ed ex#, originari dell’UcrainaEurLex-2 EurLex-2
Sont aussi exclus de toute indemnisation les secteurs réputés assurables, c'est à dire pour lesquels une offre d'assurance appropriée existe.
Di conseguenza, se la verifica incrociata fallisce, la BCE inserirà comunque la richiesta nell’insieme di dati della BCE relativi alla IFMEurLex-2 EurLex-2
En général, les risques normaux liés à l'entreprise et les risques assurables ne sont pas considérés comme des calamités naturelles ou des événements extraordinaires.
La conversione intellettuale che lʼEuropa attende non si fa in un solo giorno e non è senza ragione che sia invalsa lʼidea di cooperazione rafforzata nellʼattesa delle prossime cooperazioni differenziate.EurLex-2 EurLex-2
l’objet de l’assurance (l’intérêt assurable), en cas de transport de marchandises, le nom du navire;
Se, nonostante il mercato interno europeo, gli Stati nazionali continuano a pensare di dover conquistare singole posizioni vantaggiose nell'Unione europea - e questo è possibile in mancanza di un'adeguata armonizzazione della politica economica, fiscale e sociale - dobbiamo semplicemente constatare che in Europa non ci sono le condizioni fondamentali per garantire una crescita sostenibile.Eurlex2019 Eurlex2019
Le risque commercial auquel fait référence le règlement n 404/93 serait le risque de bénéfices et de pertes sur le marché, et non pas celui de détérioration ou de perte de produit qui est un risque assurable.
Ci faremo- una bella vacanza da milionari, fratello!EurLex-2 EurLex-2
Objectif: Compenser les conséquences non assurables des catastrophes naturelles
Come posso fare il mio lavoro se voi non fate il vostro?EurLex-2 EurLex-2
Selon les autorités espagnoles, les dommages causés aux entreprises privées, qui s'élèvent à 902 000 euros, devraient être assurables.
Kahlan, fermati!EurLex-2 EurLex-2
(22) Étant donné que les données historiques relatives aux sinistres font défaut, il convient d’examiner comment et dans quelles conditions la responsabilité est assurable, en vue d’établir un lien entre l’assurance et le produit et non avec la personne responsable.
Compromissione della funzionalità renalenot-set not-set
De même, les événements se produisant à une fréquence extrêmement faible peuvent également être considérés comme difficilement assurables ou non assurables en totalité, car il se peut que les assureurs ne disposent pas des données nécessaires pour évaluer correctement les risques y afférents.
Tutti gli impianti di produzione combinata di calore e di elettricità debbono poter funzionare con gas proveniente dal mercato liberalizzato, a prescindere dalle loro dimensioni.EurLex-2 EurLex-2
La procédure de calamités agricoles concerne les dommages non assurables d’importance exceptionnelle dus à des variations anormales d’intensité d’un agent naturel.
Il bilancio finanziario è composto dalle diverse voci raggruppate in titoli e sottotitoliEurLex-2 EurLex-2
Il convient que les contrats d'échange sur risque de crédit d'émetteurs souverains se fondent sur le principe de l'intérêt assurable, tout en reconnaissant qu'il est possible d'avoir dans un État souverain d'autres intérêts que la détention d'obligations.
Come avete fatto l' ultima volta?EurLex-2 EurLex-2
135 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.