bétonner oor Italiaans

bétonner

werkwoord

Construire en utilisant du béton.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cementificare

werkwoord

cementare

werkwoord

Construire en utilisant du béton.

Voici un trou bétonné, juste pour éviter de creuser chaque fois.
Qui c'è un buco di cemento, giusto per evitare di scavarlo ogni volta.

calcestruzzo

naamwoord manlike

Non, on ne bétonne pas.
Se è molto freddo, non facciamo il calcestruzzo.

cemento · di · ricoprire · coprire · betonare

voorbeelde

Machines à meuler ou à polir pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l’amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre
Macchine per molare o levigare la pietra, i prodotti ceramici, il calcestruzzo, l’amianto-cemento o materie minerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro

... cria Colin, et il disparut dans l’escalier de béton sonore.
...” gridò Colin, e sparì dentro la scalinata di calcestruzzo sonoro.

En outre, elle exploite une usine de production de briques silico-calcaires de parement au Danemark et détient des participations dans trois usines de production de béton prêt à l'emploi en France.
Inoltre in Danimarca Haniel gestisce uno stabilimento di pietra arenaria calcarea per facciate in muratura (mattoni da rivestimento) e in Francia partecipa a tre imprese di produzione di calcestruzzo preconfezionato.

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Strumenti a motore e attrezzature a motore, ovvero spruzzatori, generatori a benzina e diesel per la produzione d'elettricità, compressori ad aria, lavatrici multiuso ad elevata pressione, brillatori a soda asciutta, macchine per la pulizia a vapore non per applicazioni mediche, distributori di schiuma sotto pressione per estinguere incendi, venduti vuoti, pompe d'acqua per spostamento d'acqua, vaporizzatori, macchine di movimento terra, ovvero scavatrici a cucchiaia rovescia, trivelle, scavatici per trincee, potatori per prati, macchine per spaccare tronchi e la lavorazione di legna da ardere, cazzuole, seghe per calcestruzzo, macchine compattatrici per il terreno, cunei di divisione, marmitte per motori, mulini a vento, turbine eoliche e componenti strutturali per quanto suddetto

Le visage blafard, la bouche asséchée, les derniers survivants sont entassés au pied d’une carcasse de béton.
Facce terree e labbra screpolate, gli ultimi sopravvissuti sono ammassati davanti a una carcassa di cemento.

2. les profilés halfen, de section approximative d'oméga, dont le dos est fendu et repoussé vers l'extérieur à intervalles irréguliers pour permettre le passage de feuillards d'ancrage, destinés à être incorporés dans le béton des planchers, des plafonds ou des murs et utilisés pour la fixation, au moyen de boulons, de divers matériels (machines, voies ferrées, chemins de roulement, monorails, ponts roulants, canalisations, etc.).
2. i profilati Halfen, di sezione approssimativa ad omega, il cui dorso è spaccato e respinto verso l'esterno a intervalli irregolari per permettere il passaggio di nastri di ancoraggio, destinati ad essere incorporati nel calcestruzzo dei pavimenti, dei soffitti o dei muri e utilizzati per fissare mediante bulloni diversi materiali (macchine, ferrovie, vie di scorrimento, monorotaie, ponti girevoli, canalizzazioni, ecc.).

Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés, y compris les ouvrages en ciment de laitier ou en «granito»
Lavori di cemento, di calcestruzzo o di pietra artificiale, anche armati, compresi i lavori di cemento di scoria o quelli di «granito»

Développer des techniques d'utilisation de matériaux métalliques et organiques en tant qu'armature pour le béton, le verre et la céramique et permettant la réalisation de systèmes à haute résistance à la corrosion, correctement isolés thermiquement et insonorisés et disposant d'une meilleure ignifugation.
Sviluppo di tecniche che permettano di utilizzare materiali metallici od organici per rinforzare cemento, vetri e ceramiche per produrre sistemi con grande resistenza alla corrosione, elevato isolamento termico ed acustico e maggiore sicurezza antiincendio.

Vingt étages, tout acier et béton, nue, entourée d'autres tours d'acier et de béton.
Venti piani, tutto acciaio e cemento, disadorno e circondato da altro cemento e acciaio.

Cette fois-ci, il n’y avait plus de fragment de béton pour indiquer l’endroit.
Stavolta non c'era nessun pezzetto di cemento a indicare il punto.

Machines à cintrer pour acier pour béton et lignes pour cintrage simple et/ou multiple
Piegatrici per acciaio per cemento armato e linee per la piegatura singola e/o multipla

Avec l'arrivée des techniques de construction occidentales, des nouveaux matériaux, et l'introduction du modèle Meiji au Japon, de nouvelles structures en béton et en acier furent établies contrastant fortement avec les modèles architecturaux traditionnels.
Con l'arrivo delle tecnologie di costruzione occidentali e dei nuovi materiali e coll'introduzione del modello Meiji in Giappone, nuove strutture in calcestruzzo ed in acciaio entrarono in contrasto con i modelli architettonici tradizionali.

Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton — Définitions, exigences, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité — Partie 3: Réparation structurale et réparation non structurale
Prodotti e sistemi per la protezione e la riparazione delle strutture di calcestruzzo — Definizioni, requisiti, controllo di qualità e valutazione della conformità — Riparazione strutturale e non strutturale

Fixation à charge explosive pour fixation d’ETICS dans du béton
Fissaggio a carica propulsiva per il fissaggio di ETICS su calcestruzzo

Assis sur un muret en béton à quelques dizaines de mètres du bâtiment principal, je surveillais l’entrée.
Ero seduto su un muretto di cemento poco distante dall'edificio principale e tenevo d'occhio l'entrata.

Adhésifs utilisés dans la construction - Goujons pour joints structuraux/connecteurs - Goussets métalliques prépercés tridimensionnels - Boulons/vis d’ancrage - Platines de jonction entre murs en acier inoxydable - Membranes d’étanchéité préformées pour double mur - Fixation pour revêtements de murs extérieurs et toits plats ou en pente - Connecteur pour éléments sandwiches en béton - Joints d’étanchéité au gaz et à l’eau pour tuyauterie traversant mur et plafond - Profilés et bandes d’étanchéité en kit - Produits d’étanchéité pour joints - Fixations suspendues élastiques - Barres de tension - Fixation par point - Hydrofuges de surface et revêtements - Dispositifs de fixation et de mise à niveau pour toits, murs et applications intérieures - Produits/traitements d’étanchéité
Adesivi da costruzione – Perni per giunti/connettori strutturali – Lastre da chiodatura tridimensionali - Bulloni d’ancoraggio/viti – Lastre per pareti in acciaio inossidabile. - Profilati cavi prefabbricati - Dispositivo di fissaggio per rivestimenti di pareti esterne e per tetti piatti o pendenti - Connettore per elementi sandwich in cemento – giunti di impermeabilizzazione al gas e all’acqua per condotte che attraversa pareti e pavimenti – Kit di profilati e giunti impermeabili - Mastici d’impermeabilizzazione per giunti – Fissaggi elastici sospesi – Tiranti - Fissaggi puntuali – Idrorepellenti e trattamenti per superfici - Dispositivi di fissaggio e livellamento per tetti, pareti e applicazioni interne - Prodotti di impermeabilizzazione/trattamenti

“La nature défiait l’homme de front, dans ses maisons de tôle et de béton.
“Il tifone vi fa pensare che la natura sia decisa a colpirvi, a scontrarsi infine frontalmente con l’uomo nelle sue case di lamiera e di cemento.

Anti-agglutinants pour le béton
Antiagglutinanti per calcestruzzo

(8) Les grillages et treillis en fils métalliques soudés sont des produits obtenus à partir de fils de fer ou d'acier lisses ou striés étirés à froid, soudés au point de rencontre pour former un treillis. Ils servent essentiellement à renforcer les constructions en béton armé, tant sur les chantiers de construction que dans les composants préfabriqués.
(8) La rete metallica saldata è un prodotto costituito da fili di ferro o di acciaio liscio nervati trafilati a freddo, saldati nei punti d'incontro in modo da formare una rete, impiegato soprattutto nel settore delle costruzioni in cemento armato, sia direttamente in cantiere che incorporato in componenti prefabbricate.

Pieux de semelles, palplanches et éléments structurels en béton, béton armé ou ciment armé
Pali di fondazione, assi per pali ed elementi strutturali in calcestruzzo, cemento armato o cemento rinforzato

Produits préfabriqués en béton — Systèmes de planchers à poutrelles et entrevous — Partie 4: Entrevous en polystyrène expansé
Prodotti prefabbricati di calcestruzzo — Solai a travetti e blocchi — parte 4: Blocchi di polistirene espanso

Le plafond bas et les piliers rectangulaires qui le supportaient étaient en béton nu.
Il soffitto basso in maniera opprimente e i tozzi pilastri rettangolari ai quali si appoggiava erano di nudo cemento.

Assemblage, démontage, maintenance, réparation, entretien et location de coffrages en béton, d'éléments de coffrage et de leurs composants
Montaggio, smontaggio, manutenzione, riparazione, manutenzione preventiva e noleggio di casseforme in calcestruzzo, elementi per casseforme e loro componenti

Produits et systèmes pour la protection et la réparation de structures en béton — Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité — Partie 2: Systèmes de protection de surface pour béton
Prodotti e sistemi per la protezione e la riparazione delle strutture di calcestruzzo — Definizioni, requisiti, controllo di qualità e valutazione della conformità — Parte 2: Sistemi di protezione della superficie di calcestruzzo

Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l’amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre, leurs parties et accessoires
macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici, del calcestruzzo, dell’amianto-cemento o di materie minerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro, loro parti e accessori