blasé oor Italiaans

blasé

/bla.ze/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

indifferente

adjektief manlike

Comment peux- tu être aussi blasé?
Non capisco come tu possa essere cosi ' indifferente

annoiato

adjective verb

La honte est pour les faibles et les blasés, Kaidu.
La vergogna è per i deboli e gli annoiati, Kaidu.

spossato

adjektief

stanco e privo di forze

Tu es blasé pour quelqu'un de ton âge.
Sei spossato, a quest'eta', poi...

voorbeelde

Il était plus âgé que la plupart des autres agents présents et affichait lair blasé du vétéran à qui on ne la fait pas.
Era più anziano di quasi tutti gli altri agenti e aveva laria sbrigativa di un veterano.

Qui sait : peut-être que le monde moderne était tellement blasé que personne ne se serait étonné de ce spectacle.
Ma chi può dirlo: forse il mondo moderno ormai è così indifferente a tutto che nessuno avrebbe battuto ciglio comunque.

«Qu’est-ce que ça veut dire, Blaser?
Ladro abituale. - Cosa significa, Blaser?

L’atmosphère de l’hôpital l’avait-elle blasée à l’exemple de ces vieilles infirmières qui ne s’émeuvent plus de rien ?
L'ambiente dell'ospedale l'aveva condizionata come quelle vecchie infermiere che non si commuovevano per nulla?

Comment peux-tu être aussi blasé?
Non capisco come tu possa essere cosi'indifferente.

C'était au bordel mais elle n'avait pas ce côté usé et blasé qu'ont les autres.
Era in un bordello, ma non aveva ciò che di logoro hanno le mestieranti.

Timothy essayait d’avoir l’air blasé, sans y parvenir.
Timothy sta cercando di apparire annoiato, ma non ci riesce.

Les gens sont blasés.
Ecco come sono sature le persone.

Même le Parisien le plus blasé ne pouvait rester indifférent devant la magie du spectacle.
Nemmeno i parigini più insensibili potevano restare indifferenti alla magia dello spettacolo.

C’est une prostituée blasée, et elle n’en revient pas de l’effet que lui fait ce barbu qui va pieds nus.
Lei è una prostituta rotta alla vita, e non si capacita di come questo tipo scalzo e barbuto la sconvolga.

Tu peux m’expliquer comment quelque chose peut être « trop » parfait, madame la blasée ?
«Mi puoi spiegare come una cosa può essere 'troppo' perfetta, madama la scettica?»

Mais j'étais trop timide pour faire des avances, et lui trop blasé pour discerner le besoin que j'en avais.
Però ero troppo timido per tentare qualche approccio, e lui troppo blasé per notare il bisogno che io ne avevo.

L’obésité donne une expression hideuse, à la fois blasée, larmoyante, contrariée et stupide.
L’obesità conferisce un’espressione orrenda, al tempo stesso indifferente, piagnucolosa, contrariata e stupida.

L’amour vrai ne se blase point.
L’amore vero non s’affievolisce.

Ils satisfaisaient les blasés et les nantis, et ceux dotés d’appétits qui tendaient à la cruauté.
Soddisfacevano gli annoiati, i ricchi e quelli i cui appetiti avevano una tendenza alla crudeltà.

À ce moment-là, vous n'étiez plus blasés, chers New-Yorkais !
Non più scettici, cari newyorkesi!

Il balaya du regard notre pauvre tablée, quelques amis modernes et blasés.
Si guardò intorno in quella tavolata misera, pochi amici moderni e scoglionati.

De nos jours, c'est devenu un club pour riches célébrités qui s'ennuient et viennent y satisfaire leur appétit sexuel blasé.
Oggi è degenerata in un fatto sociale, un club per annoiati miliardari e celebrità che usano gli incontri come scusa per indulgere ai loro spenti e perversi appetiti sessuali.

Tu dois être blasé.
Alla lunga sara'noioso, pero'.

— Ce serait dommage, dit-il d'un ton horriblement blasé, de tuer une si belle bête.
«Sarebbe un vero peccato» mormorò con irritante flemma, «uccidere un animale così bello.

— Rappelle les archers, dit Hall à Blaser.
“Richiami gli arcieri”, disse Hall rivolto a Blaser.

Quinze ans, et blasé comme une pêche trop mûre.
Ha quindici anni ed è fiacco come una pesca matura.

« On dirait que je passe mon temps à manger ici, remarqua Rose avec un soupir blasé.
"""A quanto pare, non faccio altro che star seduta qui a mangiare"" si lamentò Rose, sospirando annoiata."

L’un d’eux était un Noir de haute taille, l’autre était blanc, nettement plus petit et avait un air blasé et somnolent.
L’altro era bianco, molto più basso, con un’aria insonnolita e annoiata.

Anonyme, le cadavre gisait sous un buisson, ignoré des New-yorkais, passants aussi pressés que blasés.
Il suo cadavere era rimasto anonimo tra i cespugli, ignorato dai newyorchesi, blasé e mai curiosi.