blasphématoire oor Italiaans

blasphématoire

/blas.fe.ma.twaʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

blasfemo

adjektief

Nous voudrons plutôt persévérer malgré cette indifférence et les objections blasphématoires et ignorantes.
Piuttosto, dovremmo voler perseverare nonostante l’insensibilità e le contraddizioni blasfeme e da ignoranti.

sacrilego

adjektief manlike

empio

adjektief manlike

irreverente

voorbeelde

L’impatience nous fait perdre la tête et notre déception éclate de façon blasphématoire.
L’impazienza ci fa perdere la testa, la nostra delusione si traduce in bestemmie.

Et j’ai aperçu une femme assise sur une bête sauvage+ de couleur écarlate qui était pleine de noms blasphématoires+ et qui avait sept têtes+ et dix cornes.
E scorsi una donna seduta su una bestia selvaggia+ di colore scarlatto che era piena di nomi blasfemi+ e che aveva sette teste+ e dieci corna.

Blasphématoirement.
Blasfemamente.

Hetwar était-il au courant des expériences blasphématoires de Boleso?
Hetwar aveva saputo che Boleso ricorreva a pratiche blasfeme?

considérant que Sheikh Hasina, Première ministre bangladaise, a condamné les assassinats et a exprimé la détermination de son gouvernement à lutter contre le terrorisme et l'extrémisme violent; qu'elle a annoncé l'application d'une politique de «tolérance zéro» à l'égard des violations des droits de l'homme par les services répressifs et a fait adopter une loi de réforme de la police comportant un code de conduite; que, cependant, elle s'est aussi déclarée favorable à l'arrestation de blogueurs laïques par son gouvernement et à la mise en place d'une cellule de renseignement chargée de surveiller les médias sociaux à la recherche de contenus pouvant présenter un caractère blasphématoire;
considerando che il primo ministro Sheikh Hasina ha condannato gli omicidi e si è impegnata a nome del governo a contrastare il terrorismo e l'estremismo violento; che ha annunciato una politica di «tolleranza zero» nei confronti di qualsiasi violazione dei diritti umani da parte delle forze dell'ordine, varando una legge sulla riforma dei corpi di polizia che prevede un codice di condotta; che, ciononostante, ha sostenuto altresì l'arresto operato dal suo governo ai danni di blogger laici e l'istituzione di un gruppo di intelligence per passare in rassegna i media sociali alla ricerca di contenuti potenzialmente blasfemi;

Le livre biblique de la Révélation compare cet organisme international à quelque chose de véritablement “immonde”: “une bête sauvage de couleur écarlate qui était pleine de noms blasphématoires et qui avait sept têtes et dix cornes”.
Nel libro biblico di Rivelazione questo organismo internazionale è descritto come qualcosa di veramente “disgustante”, “una bestia selvaggia di colore scarlatto . . . piena di nomi blasfemi e [con] sette teste e dieci corna”.

Et j’ai aperçu une femme assise sur une bête sauvage de couleur écarlate qui était pleine de noms blasphématoires et qui avait sept têtes et dix cornes.
E scorsi una donna seduta su una bestia selvaggia di colore scarlatto che era piena di nomi blasfemi e che aveva sette teste e dieci corna.

C’est incompréhensible, presque blasphématoire.
È incomprensibile, quasi blasfemo.

Des chaussures aux lacets défaits, un pantalon déchiré, un chandail blasphématoire.
Scarpe slacciate, pantaloni strappati, felpe blasfeme.

Mais l’idée de déchaîner une magie contre une autre est néfaste, et même blasphématoire.
Ma l’idea di scatenare una magia contro l’altra è blasfema e nefasta.

Leur attitude blasphématoire les conduisit même à parler de lapider les serviteurs fidèles de Dieu (Nb 14:10).
(Nu 14:1-4, 11, 23, 29; De 1:27, 28, 34-39) Il loro comportamento blasfemo li fece arrivare al punto di parlare di lapidare i fedeli servitori di Dio.

51 À cet égard, voir directives de l’EUIPO, Partie B Examen, Section 4 Motifs absolus de refus, Chapitre 7 Marques contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs [article 7, paragraphe 1, point f), du RMUE], p. 5, aux termes desquelles la notion de « bonne mœurs » « interdit l’enregistrement en tant que marque de l’Union européenne de termes ou expressions blasphématoires, racistes, discriminatoires ou insultantes, mais uniquement si cette signification est clairement véhiculée, sans la moindre ambiguïté, par la marque demandée ».
51 V. altresì, a tale riguardo, ibidem, pagg. da 4 a 5, in cui si afferma che la nozione di buon costume «esclude la registrazione come marchi dell’Unione europea di parole o frasi blasfeme, razziste, discriminatorie o offensive, ma solo se quel significato è chiaramente trasmesso dal marchio richiesto in modo inequivocabile».

Jour après jour, Goliath querelle et provoque Israël de façon blasphématoire, le défiant de trouver un homme qui vienne se battre contre lui. Mais il n’obtient pas de réponse.
(17:4, 5, 7) Di giorno in giorno questo Golia sfida in modo blasfemo e sprezzante Israele a scegliere un uomo e a mandarlo a combattere, ma nessuno risponde.

Le 3 juillet, le ministère indonésien des communications a bloqué l'application chinoise de vidéo et de partage Tik Tok — l'application la plus téléchargée dans le monde au premier trimestre 2018 — tout en promettant de la débloquer une fois que tous les contenus pornographiques, blasphématoires et inappropriés auront été supprimés.
Il 3 luglio, il ministero delle comunicazioni in Indonesia ha bloccato l'app cinese per creazione e condivisione di video Tik Tok – l'app più scaricata nel mondo nel primo trimestre dell'anno – promettendo di sbloccarla una volta rimosso tutta la pornografia, la blasfemia e altri contenuti inappropriati.

EXPRESSIONS BLASPHÉMATOIRES DANS LA LITTÉRATURE
LINGUAGGIO PROFANO NELLA LETTERATURA

Une vision blasphématoire de la Vierge Marie?
Una visione blasfema della Vergine Maria?

C'était probablement blasphématoire, mais si Rê n'avait pas le sens de l'humour, c'était son problème.
Forse era un po’ blasfemo, ma... insomma, se Ra non aveva senso dell’umorismo, era un problema suo.

Et je vis monter de la mer une bête sauvage qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, mais sur ses têtes des noms blasphématoires.
E vidi ascendere dal mare una bestia selvaggia, con dieci corna e sette teste, e sulle sue corna dieci diademi, ma sulle sue teste nomi blasfemi.

En fait, ils démolissent l'observatoire de Taqi al- Din parce qu'ils le considèrent blasphématoire parce qu'il cherche à pénétrer l'esprit de Dieu.
Di fatto, demoliscono l'osservatorio di Taqi al- Din, perché considerato blasfemo nell'intromettersi nella mente di Dio.

La Bible dit qu’elle a “dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms blasphématoires”.
Si dice che ha “dieci corna e sette teste, e sulle sue corna dieci diademi, ma sulle sue teste nomi blasfemi”.

Ainsi, Y et Z ne peuvent pas professer leur foi publiquement sans que ces pratiques risquent d’être jugées blasphématoires, un chef d’inculpation passible, selon les dispositions de ce code, de la peine d’emprisonnement, voire de la peine de mort.
Y e Z non possono, pertanto, professare la loro fede pubblicamente senza rischiare che tali pratiche siano giudicate blasfeme, capo d’imputazione punibile, secondo le disposizioni di detto codice, con pena detentiva o addirittura con la pena di morte.

L'album lui-même a été interdit dans plusieurs pays pour la même raison, tandis que les critiques ont égratigné certaines chansons, considérées comme blasphématoires.
L'album fu proibito anche in altri paesi, mentre la critica lo stroncò definendolo blasfemo.

Le même auteur reconnaît: “Certains catholiques jugent excessif un tel culte pour Marie; des protestants le rejettent comme étant non biblique, empreint de superstition et, à la limite, blasphématoire.”
Hebblethwaite ammette: “Alcuni cattolici considerano esagerato questo suo culto per Maria; alcuni protestanti lo respingono ritenendolo antiscritturale, superstizioso e perfino, al limite, blasfemo”.

En fait, ils démolissent l'observatoire de Taqi al-Din parce qu'ils le considèrent blasphématoire parce qu'il cherche à pénétrer l'esprit de Dieu.
Di fatto, demoliscono l'osservatorio di Taqi al-Din, perché considerato blasfemo nell'intromettersi nella mente di Dio.

Ainsi qu'il ressort de l'arrêt, le droit anglais définissait le délit de blasphème dans les termes suivants: «Une publication revêt un caractère blasphématoire lorsqu'elle contient un quelconque élément de mépris, d'injure, de grossièreté ou de ridicule à l'égard de Dieu, de Jésus-Christ, de la Bible ou du rituel de l'Église d'Angleterre telle qu'établie par la loi» .
Come risulta dalla sentenza, il diritto inglese qualificava il reato di blasfemia nei seguenti termini: «Una pubblicazione ha carattere blasfemo qualora contenga un elemento di disprezzo, ingiuria, volgarità o messa in ridicolo nei confronti di Dio, di Gesù Cristo, della Bibbia o dei riti della Chiesa d'Inghilterra, quale istituita dalla legge» .