blasphémateur oor Italiaans

blasphémateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bestemmiatore

naamwoord manlike

Celui, celle qui blasphème.

Sans doute peu d’entre nous ont été des blasphémateurs, des persécuteurs ou des insolents au même point que Saul.
Forse pochi di noi sono stati bestemmiatori, persecutori o insolenti come lo fu Saulo.

blasfemo

naamwoord manlike

Ils les ignorent, ou les traitent de blasphémateurs.
Li ignorano o li condannano pubblicamente come blasfemi.

Soortgelyke frases

blasphématrice
bestemmiatore · blasfema · blasfemo

voorbeelde

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes (...), blasphémateurs (...), calomniateurs, sans maîtrise de soi.” — II Timothée 3:1-5.
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi . . . bestemmiatori . . . calunniatori, senza padronanza di sé”. — II Timoteo 3:1-5.

Je bats Chang et savoure chacun des coups que je lui porte comme autant de blasphèmes.
Batto Chang assaporando ogni colpo blasfemo.

“Blasphème à la Chambre des lords”.
«SACRILEGIO ALLA CAMERA DEI LORD.

26 Au petit matin, après cette session nocturne du Sanhédrin, les prêtres en chef et les anciens du peuple se réunirent pour tenir conseil sur ce qu’on allait faire de Jésus, que leur tribunal avait condamné à mort comme blasphémateur.
26 Dopo la sessione tenuta quella notte dal Sinedrio di Gerusalemme, la mattina presto ci fu un’adunanza dei capi sacerdoti e degli anziani del popolo per consultarsi sul modo di sbarazzarsi di Gesù, che il Sinedrio aveva condannato a morte come bestemmiatore.

En dehors de ses préoccupations en sécurité, il prend très au sérieux le blasphème.
Oltre alle preoccupazioni per la sicurezza, prende la blasfemia piuttosto seriamente.

Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
Quelli che erano fedeli alla Chiesa di Scozia considerarono “poco meno che blasfemo” che uomini non istruiti “cresciuti per il telaio, l’ago o l’aratro” avessero la presunzione di capire la Bibbia e di predicarne il messaggio.

Profanateur de saintes, blasphémateur, démon, impur.»
Profanatore di santi, bestemmiatore, diavolo, immondo».

En face du besoin pressant d’être sauvés, que devraient faire les hommes au lieu de blasphémer ?
Che cosa dovrebbero fare gli uomini invece di bestemmiare, in vista dell’urgente bisogno di salvezza?

Dans le cadre de ce dialogue sur les droits de l'homme, l'Union européenne a également régulièrement soulevé auprès du gouvernement du Pakistan l'application de la loi sur le blasphème.
Nel quadro del dialogo sui diritti dell'uomo, l'Unione europea ha regolarmente sollevato presso il governo pakistano la questione sull'applicazione della legge sulla blasfemia.

Blasphème.
Blasfemo.

S’il était si accablé la nuit qui précéda sa mort, c’était à cause de l’opprobre que son exécution, sous l’accusation de blasphème contre Dieu, allait jeter sur le nom de Jéhovah. Lui, le Fils et le représentant de Dieu, allait connaître une mort ignominieuse à la face du monde.
Ma ciò che lo fece soffrire tanto quell’ultima notte prima di morire fu il disonore che la sua morte dietro l’accusa di bestemmia contro Dio avrebbe recato sul nome di Geova: che lui, il Figlio e rappresentante di Dio, morisse in questo modo ignominioso dinanzi al mondo intero.

Tu diras que je blasphème, mais je pense que tu as de la chance car ta souffrance est avec toi, à chaque instant.
Tu dirai che bestemmio, ma questo penso: che tu sei fortunato perché la tua sofferenza è con te, ogni minuto.

—Lorsque je lui en ai parlé ce matin, il m’a répondu: “Que fais-tu de Job avec ses blasphèmes et ses furoncles?
«Quando gliel’ho detto, stamattina, mi ha domandato: ’E Giobbe, allora, con le sue ulcere maligne e le sue bestemmie?

Et il lui tardait de retourner à San Antonio, même si ça devait être synonyme de blasphème
E non vedeva l’ora di tornare a San Antonio, anche se significava peccare contro la propria religione

Yvonne Bourdon baissait les yeux, comme si elle priait après avoir prononcé un blasphème
Yvonne Bourdon abbassò gli occhi, come se pregasse dopo aver pronunciato una bestemmia

–Tout comme eux, tu es tenace et ambitieux, continua-t-elle en faisant la sourde oreille à son blasphème.
«E, proprio come loro, sei tenace e anche ambizioso» proseguì, facendo finta di non aver sentito la sua eresia.

Soumise à des pressions répétées pour se convertir à l'islam, elle aurait été dénoncée à la police d'Ittanwali, dans le Penjab, et arrêtée sur la base d'accusations portant sur la violation de la loi sur le blasphème.
Sottoposta a reiterate pressioni per convertirsi all'islamismo, sarebbe stata denunciata alla polizia di Ittanwali, nel Punjab, ed arrestata sulla base di accuse di violazione della normativa sulla blasfemia.

Même un chrétien tiède l’aurait considérée comme un blasphème digne de la damnation.
Persino un cristiano molto tiepido l’avrebbe considerata blasfema e dannata.

Il reconnut que le grand prêtre avait autorité pour lui imposer le serment, afin qu’il relate les faits, mais il savait aussi qu’en disant la vérité il passerait pour un blasphémateur aux yeux du Sanhédrin, le tribunal suprême.
Egli riconobbe l’autorità giudiziaria del sommo sacerdote di porlo sotto giuramento affinché dichiarasse i fatti, pur sapendo che la sua verace dichiarazione l’avrebbe fatto apparire al supremo Sinedrio come un disgustoso bestemmiatore.

C’est pourquoi les chefs religieux omettent de parler du procès précédent au cours duquel ils ont déjà condamné Jésus pour blasphème, et inventent à présent d’autres charges.
Perciò i capi religiosi, senza menzionare il loro processo precedente nel corso del quale hanno condannato Gesù per bestemmia, inventano ora accuse diverse.

Tu veux que je hurle, crache et blasphème?
Vuoi che io urli e sputi e bestemmi?

Pour fournir le sacrifice rédempteur en faveur des humains obéissants, il n’était pas nécessaire que Jésus subît les outrages et les persécutions et qu’il quittât cette vie dans l’ignominie comme un criminel condamné, un séditieux et un blasphémateur.
Il provvedimento del sacrificio di riscatto per gli uomini ubbidienti non richiese da solo che Gesù soffrisse vituperio e persecuzione e poi partisse da questa vita con obbrobrio come un criminale condannato, sedizioso e blasfemo.

Ils firent arrêter secrètement Jésus-Christ, le condamnèrent à mort pour avoir blasphémé et le livrèrent au gouverneur romain de Jérusalem, en insistant pour que Jésus fût mis à mort sur un poteau de torture.
Arrestarono segretamente Gesù Cristo, lo condannarono a morte per bestemmia e lo consegnarono al governatore romano di Gerusalemme chiedendo con insistenza che fosse messo a morte su un palo di tortura.

On ne doit pas blasphémer contre la vie.
«Non bisogna bestemmiare contro la vita».

«Paul, l’apôtre, a écrit au sujet de ceux-là: «Car les hommes seront égoïstes,...orgueilleux, blasphémateurs,...sacrilèges,...ils garderont la forme extérieure de la piété, mais ils en renieront la puissance...[Ils] apprennent toujours sans pouvoir jamais arriver à la connaissance de la vérité» (2 Timothée 3:2, 5,7).
In merito a questo fatto l’apostolo Paolo scrisse: «Perché gli uomini saranno egoisti ... superbi ... irreligiosi ... aventi le forme della pietà, ma avendone rinnegata la potenza ... che imparan sempre e non possono mai pervenire alla conoscenza della verità» (2 Timoteo 3:2, 5, 7).