blasonnement oor Italiaans

blasonnement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

blasonatura

naamwoord vroulike

art, action de décrire, de lire ou déchiffrer des armoiries

azione di leggere (descrivere), perfino decifrare i blasoni

blason

naamwoord

blasone

naamwoord manlike

stemma

naamwoord manlike

arma

naamwoord vroulike

voorbeelde

On blasonne les dispositions particulières suivant le nom de la pièces honorables de même dessin (en pal, en fasque, en bande, en barre, en croix, en chevron, en pairle, en sautoir...), ou en indiquant de haut en bas combien chaque ligne reçoit de pièce («posées trois, deux un»).
Le disposizioni particolari sono blasonate col nome delle pezze onorevoli di uguale disegno (in palo, in fascia, in banda, in sbarra, in croce, in scaglione, in pergola, in decusse), o indicando dall'alto in basso quanti elementi sono riuniti su ciascuna linea («posti tre, due uno»).

L’autre, Veritas, était une devise dominicaine assez connue qui figurait dans notre blason.
Quanto a “Veritas”, “verità”, oltre a essere un altro termine domenicano piuttosto comune, compariva sui nostri scudi.

Selon la tradition, le blason de Jérusalem (d'argent, à la croix potencée d'or, cantonnée de quatre croisettes du même) contrevient volontairement aux règles héraldiques, pour mieux marquer le prestige tout particulier de cette ville.
Secondo la tradizione, il blasone del Regno di Gerusalemme, «d'argento, alla croce potenziata d'oro, accantonata da quattro crocette dello stesso», contravviene volontariamente alla regola di contrasto dei colori, per meglio marcare il prestigio totalmente particolare di questa città.

Avant de mourir, Adrian Weiss dessinait un blason.
Al momento della sua morte, Adrian Weiss stava componendo uno stemma.

La photographie (35 mm x 45 mm) est apposée dans le cadre prévu au recto, avec un cachet officiel comprenant la dénomination de l'autorité de délivrance et le blason du pays.
La fotografia (35 mm × 45 mm) è affissa nel riquadro sulla copertina e reca un timbro ufficiale che include il nome dell’autorità che l’ha rilasciata e lo stemma nazionale.

Albert Uderzo s'en est inspiré en 1993 pour dessiner le blason du Tartre-Gaudran, une petite commune aux confins de l'Île-de-France.
Albert Uderzo vi si è ispirato nel 1993 per disegnare lo stemma di Tartre-Gaudran, un piccolo comune che si trova ai confini dell'Île-de-France.

Sur les façades donnant sur la cour on voit le « Miroir pour les enfants de Challant », une séquence de blasons à fresque représentant les branches de la Maison de Challant et les principales affiliations de mariage, pour en garder le souvenir et le transmettre aux nouvelles générations.
Sulle facciate che si affacciano sul cortile si trova il cosiddetto "miroir pour les enfants de Challant", una sequenza di stemmi affrescati che raffigurano i diversi rami della famiglia Challant e le principali alleanze matrimoniali della casata, per conservarne il ricordo e trasmetterlo alle future generazioni.

Je pense que cette mesure doit recevoir une réponse positive dans les États membres de l'UE et qu'elle redorerait le blason de notre Communauté.
Credo che questo provvedimento riceverebbe una risposta positiva negli Stati membri dell'UE e aumenterebbe il prestigio della nostra Comunità.

Mais il n’y a pas d’armes ou de blasons, aucun symbole aristocratique autour de lui : c’était son talon d’Achille.
Ma non ci sono stemmi araldici, intorno a lui, né simboli aulici: era il suo tallone d'Achille.

Le chef de train à casquette rouge blasonnée fait retentir un sifflet impérieux et agite la palette.
Il capotreno dal berretto rosso bardato fischia imperioso e agita la paletta.

Au-dessous de toutes ces photos, je découvris une carte à jouer portant le blason des Texas Rangers.
Sotto lo strato di fotografie c’era una carta da gioco con il distintivo dei Ranger del Texas.

Certains des panneaux s’ornaient déjà des blasons de ses Compagnons.
Alcuni degli altri pannelli già ostentavano i blasoni dei compagni.

Une autre manière d'unir deux blasons est le mi-parti (plus rarement le mi-coupé) qui consiste à réunir la moitié dextre de l'un avec la moité sénestre de l'autre.
Un altro modo di unire due stemmi è il cosiddetto semipartito (o più raramente il semitroncato) che consiste nell'unire la metà destra del primo con la metà sinistra del secondo.

Description du dessin: le dessin comporte un blason qui représente un chevalier en armure tenant une épée dans la main droite.
Descrizione del disegno: il disegno raffigura uno stemma recante un cavaliere che indossa un’armatura e tiene una spada nella mano destra.

30 Il résulte de la jurisprudence que l’intérêt général sous-tendant le motif absolu de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement 2017/1001 est d’éviter l’enregistrement de signes qui porteraient atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs lors de leur utilisation sur le territoire de l’Union [arrêts du 20 septembre 2011, Représentation du blason soviétique, T‐232/10, EU:T:2011:498, point 29, et du 15 mars 2018, La Mafia Franchises/EUIPO – Italie (La Mafia SE SIENTA A LA MESA), T‐1/17, EU:T:2018:146, point 25].
30 Dalla giurisprudenza risulta che l’interesse generale sotteso all’impedimento assoluto alla registrazione previsto all’articolo 7, paragrafo 1, lettera f), del regolamento 2017/1001 è quello di evitare la registrazione di segni che pregiudicherebbero l’ordine pubblico o il buon costume al momento del loro utilizzo nel territorio dell’Unione [sentenze del 20 settembre 2011, Raffigurazione dello stemma sovietico, T‐232/10, EU:T:2011:498, punto 29, e del 15 marzo 2018, La Mafia Franchises/EUIPO – Italia (La Mafia SE SIENTA A LA MESA), T‐1/17, EU:T:2018:146, punto 25].

On dirait le blason du duc de Castellotti ; mais si c’est à lui, cet homme a des saucisses à la place des doigts !
«Sembra il blasone del Duc di Castellotti, ma chiunque ne sia il proprietario deve avere dita grosse come salsicce.»

Le premier portait comme blason un lion d’argent, le deuxième un aigle vert.
Uno portava come emblema un leone d'argento, l'altro un'aquila verde.

Le condottiere était tellement fier de son patronyme qu'il en fit le menaçant cri de guerre « Coglia, Coglia » c'est-à-dire « Couillons, couillons » et continua à les représenter, avec un réalisme accru, sur son blason en y ajoutant les fleurs de lys d'or des Andécaves ou plutôt d'Anjou et la fasce de Bourgogne.
Il condottiero era talmente orgoglioso del proprio cognome da farne il temuto grido di guerra Coglia, Coglia cioè Coglioni, Coglioni e da continuare a rappresentarli, con realismo, nel suo stemma anche quando gli fu concesso di aggiungervi i gigli d'oro d'Andegavia ovvero d'Angiò e le fasce di Borgogna.

Blason de Paris ornant la plaque de nom du square Marie-Curie, Paris 13e.
Stemma di Parigi che orna la targa di square Marie-Curie, Parigi 13e.

Blason situé au-dessus de la grille d'entrée de l'école Estienne, boulevard Auguste-Blanqui, Paris 13e.
Blasone situato al disopra del cancello d'entrata dell'école Estienne, boulevard Auguste Blanqui, Parigi 13e.

L'écu, c'est-à-dire le bouclier, support matériel du blason, n'a pas le même dessin selon le lieu ou l'époque, et peut revêtir des formes plus ou moins fantaisistes (voir ci-contre).
Lo scudo oggetto del blasone è di disegno diverso in base al luogo ed all'epoca di origine, e può avere forme più o meno fantasiose (vedi a fronte).

Le Comte Rdenrundt, opportuniste-né, avait redoré son blason en épousant l’héritière de cette famille.
Il conte Rdenrundt, un opportunista nato, aveva aumentato le sue nobili fortune sposando la rampolla di questa famiglia.

Le Saint-Père Benoît XVI a décidé de ne plus mettre la tiare dans son blason pontifical, mais de n'y placer qu'une simple mitre, qui n'est donc pas surmontée par une petite sphère et par une croix comme l'était la tiare.
Il Santo Padre Benedetto XVI ha deciso di non mettere più la tiara nel suo stemma ufficiale personale, ma di porre solo una semplice mitra, che non è quindi sormontata da una piccola sfera e da una croce come lo era la tiara.

Au centre de l’architrave tranchent les blasons des Licata et des Ruffo de Calabre.
Al centro dell'architrave campeggiano gli stemmi dei Licata e dei Ruffo di Calabria.

Une situation du genre ne redore pas le blason de l'Union européenne.
Quando si verifica una situazione come questa, l'immagine dell'Unione europea non ci guadagna certo.