bras d'accès oor Italiaans

bras d'accès

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

braccio della testina

voorbeelde

Début de rétractation du bras d’accès de l’équipage.
Inizio allontanamento torre accesso equipaggio.

- Si tous les BRA ont accès aux registres de commerce, tous les États membres ne disposent pas de registres fonciers centralisés.
- se tutti gli ARO hanno accesso ai registri delle società, non in tutti gli Stati membri esistono registri catastali centralizzati.

- Environ la moitié des BRA n'ont pas accès aux statistiques judiciaires concernant le gel et la confiscation d'avoirs.
- circa la metà degli ARO non ha accesso alle statistiche giudiziarie relative al congelamento e alla confisca di beni.

Un gardien en protégeait l’accès, les bras écartés.
Un custode ne proteggeva l’accesso, con le braccia allargate.

— Monsieur Carl, vous ne devriez pas être ici, dit Gwen d’une voix étouffée, en me barrant l’accès d’un bras ferme
«Signor Carl, non dovrebbe essere qui» rispose Gwen in un sussurro, bloccandomi l’accesso con il braccio.

Elle s’élança pour fuir, mais Jackson lui bloqua l’accès, jambes écartées, les bras croisés sur la poitrine.
Si voltò per scappare, ma Jackson le bloccò la strada, le gambe divaricate, le braccia incrociate.

Nous soignions à tour de bras des gens trop isolés pour avoir accès aux traitements médicaux.
Andavamo in giro ad aiutare la gente che non aveva accesso a cure mediche adeguate.

— Et pour pet », dit Robert, croisant les bras sur son ventre pour contenir un accès d’hilarité.
«E una per “peto”», aggiunse Robert reggendosi la pancia per non scoppiare a ridere.

Dans un rare accès de tendresse, il la serra dans ses bras
In un raro momento di tenerezza, lo strinse tra le braccia.

Cependant, à l’idée de voir Brangwen dans les bras d’un autre homme, son cœur fut pris d’un accès de colère.
E tuttavia al pensiero di Brangwen nelle braccia di un altro uomo un lampo d’ira gli divampò nel cuore.

Parmi les autres difficultés citées par les BRA figurent les disparités entre les législations nationales concernant le type d'information auquel les BRA peuvent avoir accès, le peu de relations qu'ils ont avec les autorités chargées de la gestion des avoirs, l'absence de système d'évaluation des BRA, les dispositions relatives à la protection des données ou au secret bancaire et le fait que tous les États membres ne disposent pas d'un registre des comptes bancaires.
Altri ostacoli menzionati dagli ARO sono le divergenze fra gli ordinamenti nazionali per quanto riguarda le informazioni a loro accessibili, così come i pochi contatti fra gli ARO e le autorità incaricate dell'amministrazione dei beni, la mancanza di un sistema di valutazione per gli ARO, le disposizioni relative alla protezione dei dati o al segreto bancario, e il fatto che non tutti gli Stati membri dispongano di un registro dei conti bancari.

La possibilité d’avoir un accès illimité à son visage, ses mains, ses bras noueux et ses larges épaules... – C’est vrai.
L’idea di poter guardare senza restrizioni quel viso, quelle mani, quelle braccia venose e spalle ampie...

Il quitte son lit d’un bond, me serre dans ses bras et ouvre la fenêtre en grand pour me faciliter l’accès.
Salta fuori dal letto, mi stringe tra le braccia e spalanca la finestra per aiutarmi a salire.

Et puis, comme prise par un accès de folie, elle se saisit du bras de Selma et elle attira la jeune fille vers elle.
Quindi, come in preda a un accesso di follia, afferrò il braccio di Selma e attirò a sé la ragazzina.

Tout de même, au bout d’un moment, je me rendis compte de mon accès de sadisme et je lui lâchai le bras.
Finalmente la comprensione del mio sadismo mi colpì e le lasciai il braccio.

Lors des réunions de la plateforme des BRA tenues aux mois de mars et mai 2010, notamment, les BRA ont fait savoir à la Commission leur préférence pour l'établissement d'un rapport de mise en œuvre dont la portée irait au delà des dispositions de la décision, intégrant également des aspects de la structure, les compétences des BRA désignés et l'accès aux informations qu'ils détiennent, les progrès réalisés sur la voie d'un système sécurisé d'échange d'informations et les principaux défis auxquels les BRA sont confrontés.
In particolare, alle riunioni tenutesi a marzo e maggio 2010, gli ARO hanno indicato alla Commissione la loro preferenza per una relazione d'attuazione di portata più vasta rispetto alle disposizioni della decisione, e che analizzi anche aspetti della struttura, dei poteri e dell'accesso alle informazioni degli ARO designati, i progressi verso un sistema sicuro di scambio delle informazioni e le principali sfide cui gli ARO sono confrontati.

La nouvelle législation offre toutefois à la Commission, au Parlement européen et au Conseil la possibilité d'introduire de nouvelles dispositions en vue de renforcer les compétences des BRA ou de leur donner un accès plus large aux informations, le cas échéant.
La nuova normativa offre tuttavia alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio l'opportunità di introdurre nuove disposizioni volte a rafforzare le competenze degli ARO o la loro possibilità di accesso alle informazioni, se del caso.

Et il y a un bras droit qui semble digne de confiance mais qui a accès et les compétences nécessaires pour faire beaucoup de dégâts.
E c'e'un secondo in comando, che sembra degno di fiducia, ma che ha l'accesso e le capacita'per fare molti danni.

Mon père, à qui mes accès occasionnels de solennité arrachaient toujours un sourire, m’avait pris dans ses bras.
Mio padre, al quale i miei occasionali accessi di solennità risvegliavano il sorriso, mi abbracciò.

Après que le moment du troisième accès eut été passé, il avait serré le reporter dans ses bras à l’étouffer.
Superato lo sgomento del terzo accesso, egli aveva stretto fra le sue braccia il giornalista sino a soffocarlo.

Mais, coupée de son accès à la mer, après que le bras qui la reliait au Méandre eut disparu, la cité perdit peu à peu de son attrait commercial et perdit nombre d'habitants.
Privata dell'accesso al mare dopo che le anse del fiume Meandro caddero in secca, la città cominciò a perdere importanza commerciale e si spopolò perdendo molti abitanti.

Selon les BRA, la difficulté la plus importante à laquelle ils sont confrontés est l'accès aux informations financières (notamment les données relatives aux comptes bancaires).
Gli ARO ritengono che la principale difficoltà che si trovano a dover affrontare riguardi l'accesso alle informazioni finanziarie (in particolare quelle relative ai conti bancari).

Même durant son accès de fureur, von Boyten n’avait pas commis l’erreur de s’approcher trop près des bras de sa victime.
Anche durante lo scoppio d’ira, lo psicopatico non aveva mai fatto l’errore di avvicinarsi alle sue braccia.

La poursuite de la pression, le bras de fer, l'intimidation et les mesures visant à couper l'accès des Iraniens à tout une gamme de besoins (dont font partie la technologie, les médicaments et les denrées alimentaires) ne peuvent qu'empoisonner les relations et saper les conditions nécessaires aux futurs progrès.
Le continue pressioni, intimidazioni e le misure volte a bloccare l’accesso degli iraniani a un’ampia gamma di generi di uso corrente – dalla tecnologia alle medicine e ai generi alimentari – possono solo avvelenare l’atmosfera e compromettere le condizioni necessarie per fare progressi.

La coopération transfrontière entre les cellules nationales de renseignements financiers (CRF) et les bureaux nationaux de recouvrement des avoirs (BRA) contribue ainsi à la lutte contre le blanchiment de capitaux et à l'accès aux produits illicites du crime.
La cooperazione transfrontaliera tra le unità nazionali di informazione finanziaria e gli uffici nazionali per il recupero dei beni contribuisce a combattere il riciclaggio di denaro e accedere ai proventi illeciti di reato.