côte oor Italiaans

côte

/kot/ naamwoord vroulike

anatomie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

costa

naamwoord vroulike

littoral maritime

entità della geografia fisica

Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
Questa strada segue la costa per i prossimi trenta chilometri.

costola

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Notre voisin s'est cassé une côte.
Il nostro vicino si è rotto una costola.

riva

naamwoord vroulike

Ligne ou zone où la terre rencontre la mer ou un lac.

Una linea o zona dove la terra incontra il mare o una larga estensione d'acqua.

On trouve les iguanes marins sur l'archipel des Galápagos, où ils peuplent les côtes rocheuses des îles.
Le iguane marine si trovano solo nell'arcipelago delle Galapagos, dove vivono sulle rive rocciose delle isole.

litorale · riviera · fianco · pendio · costiero · spiaggia · sponda · lato · bordo · marina · costole · salita · costoletta · greto · listino · lumen · costata · costiera · vertebra · versante · pendenza · discesa · spuntatura · mezzena · declivio · declività · pendice · puntello · littorale · calata · china · inclinazione · riva del mare

Côte

Côte (province du Kenya)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Provincia Costiera

Côte (province du Kenya)

Soortgelyke frases

Provence-Alpes-Côte d’Azur
Provenza-Alpi-Costa Azzurra

Côte d'Ivoire
Costa d'Avorio · Côte d’Ivoire

Céleri à côtes
sedano

garde-côtes
Guardia costiera · guardia costiera

côte rivage
costa

Côte des Barbaresques
Stati barbareschi

côte orientale
costa orientale

République de la Côte d’Ivoire
Costa d’Avorio

à mi-côte
a mezza costa

voorbeelde

Danaé et moi sommes allés chez lui, dans la banlieue chic d’Athènes le long de la côte, là où j’ai grandi.
Lo incontrai con Danae nel suo appartamento nel quartiere di Atene lungo la costa dove ero cresciuto.

— Il ne pourrait pas tenir la côte là-bas ?
«Non potrebbe tenere la costa là?»

CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,
CONSIDERANDO che è opportuno stabilire un quadro giuridico nella forma di un accordo sullo status per le situazioni in cui i membri delle squadre dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera possano disporre di poteri esecutivi sul territorio della Repubblica d’Albania,

Il regarda de côte, sans bouger la tête, et tous les souvenirs lui revinrent en bloc.
Guardò di lato senza muovere la testa, e i ricordi gli si affollarono alla mente.

– Tu nous remets une côtes-du-rhône, René
- Versaci ancora un Còtes-du-Rhòne, René

Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.
Sono tuttavia necessari ulteriori sforzi per garantire che l’Agenzia della guardia di frontiera e costiera europea abbia pronte tutte le capacità necessarie per proteggere le frontiere esterne dell’Unione. A tal fine occorre completare gli strumenti a disposizione dell’Agenzia per lo svolgimento delle operazioni, in particolare le risorse delle riserve obbligatorie di reazione rapida.

Cette année, par exemple, les programmes de la Commission ont été affectés par les élections au Zimbabwe et en Haïti, par le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, par les troubles politiques en Côte d'Ivoire, aux Îles Salomon et à Fidji et par des catastrophes naturelles telles que les inondations au Mozambique.
Quest'anno, ad esempio, le elezioni nello Zimbabwe e ad Haiti, il conflitto tra Etiopia ed Eritrea, le agitazioni politiche in Côte d'Ivoire, nelle Isole Salomone e Figi, e catastrofi naturali quali le inondazioni in Mozambico, hanno inciso sui programmi della Commissione a favore di tali paesi.

Dès réception des demandes d'autorisation de pêche ainsi que de la notification du paiement de l'avance, la Côte d'Ivoire établit la liste provisoire des navires demandeurs.
Una volta ricevute le domande di autorizzazione di pesca e la notifica del pagamento dell’anticipo, la Costa d’Avorio stabilisce l’elenco provvisorio delle navi richiedenti.

Un colonel de douaniers sur la côte peut aller n’importe où, commander n’importe quoi.
Un colonnello dei doganieri può andare dove gli pare e piace, sulla nostra costa, e dare qualsiasi ordine.

beugla son mari en lui donnant une bourrade dans les côtes; nous ne sommes pas à l'enterrement de Thérésa.""
«Allegra, vecchia mia,» le urlò il marito, sferrandole un colpo nelle costole «non siamo al funerale di Theresa.»

— Vous êtes superbe, fit observer Bill tandis qu'ils descendaient l'escalier côte à côte.
«Sei stupenda», commentò Bill mentre scendevano le scale a fianco a fianco.

La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.
Anche le sterne abbondano sulle spiagge della Palestina.

Débat sur la Côte-d'Ivoire
Dibattito sulla situazione in Costa d'Avorio

Je suis allé au Sénégal, au Kenya, en Tanzanie, en Côte-d'Ivoire.
Sono andato in Senegal, in Kenya, in Tanzania, in Costa d’Avorio.

Il y eut dans le New Yorker un long reportage sur Antonio Granelli et les Familles de la Mafia de la côte est.
Sul New Yorker apparve un servizio pieno di indiscrezioni su Antonio Granelli e sulle cosche della costa orientale.

Peut-être déclenché par une tentative pour empêcher l’atterrissage d’Essaimeurs sur les côtes.
Potrebbe essere stato innescato dal tentativo d'inibire l'approdo degli sciamanti sulle coste.

Donc rien du côté des gardes-côtes.
Cosi, niente di nuovo dalla guardia costiera.

LE 28 JUIN 1831, un violent tremblement de terre ébranla la côte ouest de la Sicile, île de la Méditerranée.
IL 28 giugno 1831 un violento terremoto colpì la costa occidentale della Sicilia.

Je voudrais une côte de boeuf grillée avec 6 morceaux de poulet au citron, en fait, 8 morceaux.
Io vorrei la costoletta grigliata con 6 pezzi di pollo al limone, anzi 8 pezzi.

Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Cap Vert concernant la pèche au large du Cap Vert, la Communauté et la République du Cap Vert ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord concernant la pêche au large de la côte du Cap Vert.
Come indicato dall'accordo suddetto, la Comunità e la Repubblica del Capo Verde hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell'accordo sulla pesca al largo del Capo Verde.

Même à l'enterrement de son père, bien que nous fussions côte à côte, nous avons à peine échangé quelques paroles
E persino al funerale di suo padre, sebbene fossimo vicini, quasi non ci parlammo.»

Les gardes-côtes remorqueraient l’Elisa jusqu’à la capitainerie, où on le passerait au peigne fin.
La Guardia costiera avrebbe trainato l'Elisa alla capitaneria dove l'avrebbero esaminata.

– Kate et Raphaël... murmuré-je en me serrant contre lui, malgré mes côtes qui restent douloureuses
- Kate e Raphaël... mormoro stringendomi contro di lui, nonostante le mie costole ancora un po’ doloranti

Nous avons couvert la côte d’Orland à Skagen, avant de rebrousser chemin, pas un bâtiment de surface en vue
Abbiamo sorvolato la costa da Orland a Skagen prima di rientrare.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l’Irlande par 54° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 18 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 48° 00′ nord; de là plein est jusqu’à la côte de la France; de là dans une direction nord et nord-est le long de la côte de la France jusqu’à un point situé par 51° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte sud-est de l’Angleterre; de là dans une direction ouest et nord le long des côtes de l’Angleterre, du pays de Galles et de l’Écosse jusqu’à un point situé sur la côte ouest de l’Écosse par 55° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Irlande du Nord; de là dans une direction nord et ouest le long des côtes de l’Irlande du Nord et de l’Irlande jusqu’au point de départ.
Le acque delimitate da una linea che parte da un punto della costa occidentale dell’Irlanda situato a 54° 30′ di latitudine nord e che prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso ovest fino a 18° 00′ di longitudine ovest; verso sud fino a 48° 00′ di latitudine nord; verso est fino alla costa della Francia; verso nord e verso nord-est, lungo la costa della Francia, fino ad un punto situato a 51° 00′ di latitudine nord; verso ovest fino alla costa sud-orientale dell'Inghilterra; verso ovest e verso nord, lungo le coste dell'Inghilterra, del Galles e della Scozia, fino ad un punto della costa occidentale della Scozia situato a 55° 00′ di latitudine nord; verso ovest fino alla costa dell'Irlanda del Nord; verso nord e verso ovest, lungo le coste dell'Irlanda del Nord e dell'Irlanda, fino al punto di partenza.