caractère paradoxal oor Italiaans
caractère paradoxal
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
paradossalità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doù le caractère paradoxal, si énigmatique, de sa philosophie et de sa conception de la vie.
All’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, il testo del secondo comma è sostituito dal seguenteLiterature Literature
Shakespeare fut un explorateur pénétrant de ce caractère paradoxal.
Ma cosa stai dicendo?Literature Literature
Le caractère paradoxal de l’action, c’est une des grandes découvertes du roman.
Una perdita per riduzione di valore su un’attività non rivalutata è rilevata nell’utile (perdita) d’esercizioLiterature Literature
Le caractère paradoxal de l'action, c'est une des grandes découvertes du roman.
Parla MitchellLiterature Literature
L'Union européenne a-t-elle, par action ou par omission, admis le caractère paradoxal de ces réserves mise à la Convention de Genève, qui portent atteinte aux principes de l'humanisme et de l'égalité de traitement?
Mi dispiacenot-set not-set
L'Autorité budgétaire avait sans doute perçu le caractère paradoxal d'une telle situation, puisque, dans le cadre du budget 1988, elle avait réparti elle-même les crédits de support aux services en cinq lignes budgétaires, spécialisées par politique commune.
Nel mio album non ci sono mie foto prima dei cinque anniEurLex-2 EurLex-2
Cela vaut aussi de ce que saint Augustin, dans ses Confessions, disait du logos éternel, nourriture de l'âme; mettant en relief le caractère paradoxal de cette nourriture, le saint Docteur imagine s'entendre dire: « Je suis la nourriture des grands.
Via dalla strada!vatican.va vatican.va
Il a cependant souligné le caractère paradoxal de la situation découlant de ce qui précède, dans laquelle un assujetti effectuant des opérations exonérées de la TVA posséderait également un droit à déduction en vertu de l’article 168 de la directive TVA.
Analogamente a quanto riscontrato con altri farmaci che inibiscono la sintesi delle prostaglandine, in pazienti trattati con celecoxib sono stati riscontrati ritenzione di liquidi ed edemiEurLex-2 EurLex-2
86 En ce qui concerne le caractère paradoxal de cette position par rapport à l’acceptation par l’OHMI de la marque LIVE RICHLY pour les services d’assurances et immobiliers, il convient de souligner que la compétence du Tribunal se limite à l’application du règlement no 40/94 au litige qui lui est soumis.
La proposta di risoluzione e i pareri delle commissioni sollevano in parte questioni fondamentali della politica strutturale che vanno oltre le funzioni e il periodo di una singola relazione annuale.EurLex-2 EurLex-2
On conviendra que la multiplication des procédures d’audit, d’évaluation ou de contrôle par la Commission ou par d’autres institutions, telle qu’elle est prévue par le vade-mecum, présente un caractère paradoxal dans la mesure où elle ne vise à rien d’autre qu’à reproduire l’exact équivalent de ce pouvoir hiérarchique que la délégation contractuelle à un organisme extérieur avait précisément pour objet de faire disparaître.
Questo compito risulterà per certi versi più complesso, in quanto si deve tener conto sia dei diversi sistemi giuridici che esistono nei vari Stati membri e che si basano su tradizioni e culture giuridiche differenti, sia dei diversi ordinamenti giudiziari.not-set not-set
Quels sont les caractères de cette instance paradoxale ?
Rimborso di spese locative- Entrate con destinazione specificaLiterature Literature
Paradoxalement, le caractère des deux académiciens était, pourrait-on dire, à l’opposé de leurs convictions.
Il rispetto dei diritti d'autore tutela il reddito e preserva le manifestazioni di alta qualità.Literature Literature
Premier moyen tiré du défaut absolu de motivation de l’ordonnance, en ce qu’elle porte sur l’irrecevabilité manifeste, y compris en raison de doutes manifestes, du caractère paradoxal, de la dénaturation et déformation des faits, du caractère apodictique et illogique, du défaut de pertinence, de l’irrationalité, de la violation de l’obligation de clare loqui, de l’omission à statuer sur une demande formulée par le requérant en justice ainsi que d’une interprétation et d’une application incorrectes, erronées, fausses et irrationnelles:
Vado a cercarti qualcosa.Torno subitoEurLex-2 EurLex-2
Le caractère public de la place garantit paradoxalement une certaine intimité à ces drames privés.
Perché non mi hai fatto più sapere niente?Literature Literature
S’agissant de l’argumentation de la République française soulignant le caractère «paradoxal» du fait pour un État membre de devoir adopter des mesures contraignantes visant à la récupération d’une aide afin d’obtenir le sursis à l’exécution d’une décision l’obligeant à récupérer cette même aide, il suffit de rappeler que l’ouverture forcée d’une procédure de récupération d’une aide octroyée par un État membre, conformément à l’article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d’application de l’article [108 TFUE] (JO L 83, p. 1), au motif que cette aide est incompatible avec le marché intérieur, impose à cet État membre d’adopter, contre sa propre volonté, des mesures juridiquement contraignantes, afin de se conformer aux obligations découlant pour lui du droit de l’Union.
Siamo in pausaEurLex-2 EurLex-2
Premier moyen, tiré du défaut absolu de motivation des «conclusions en indemnités» (titre figurant entre les points 21 et 22 de l’ordonnance attaquée), eu égard notamment à leur caractère indéterminé, paradoxal, au défaut d’instruction et à la dénaturation des faits, au caractère non étayé, illogique, incohérent, irraisonné, incorrect, erroné et faux de l’interprétation et de l’application des règles de droit relatives à la naissance de la responsabilité non contractuelle des institutions de l’Union européenne; de la notion d’obligation de motivation qui incombe aux institutions et au juge de l’Union européenne; de la notion d’analogie et de comportement illicite de la part d’une institution de l’Union européenne.
Spagna-licenze discrezionali applicate ai paesi della Zona C, per i prodotti di lana o di materie tessili artificiali, e della Zona C * per le altre materie tessiliEurLex-2 EurLex-2
(36) - Le caractère illégal et paradoxal de cette délimitation apparaît plus manifeste encore si nous considérons que, dans le cadre de la logique des accords internationaux mixtes, l'exercice de cette compétence communautaire est précisément ce qui communautarise la disposition litigieuse de l'accord international, compte tenu du secteur concret d'application de ce dernier, et qui peut en conséquence l'intégrer dans la compétence d'interprétation de la Cour.
Ciao, cucciolo!EurLex-2 EurLex-2
Il serait singulièrement paradoxal que, en raison du caractère "continu" de l' obligation qui lui incombe, l' État concerné puisse invoquer l' absence d' effets de l' arrêt postérieurs à son prononcé .
Signor Presidente, in Europa ci sono aree in cui scarsseggia l'acqua ed altre in cui ce ne talvolta troppa.EurLex-2 EurLex-2
Étant donné l'inexactitude de cette information et le grave préjudice que ce genre d'affirmations porte à l'image de la PCP et à celle des institutions communautaires, affirmations paradoxalement alimentées par le caractère confus des communiqués de la DG Pêche, la Commission a-t-elle envoyé un démenti à ce journal?
Le prove vengono effettuate in conformità alla norma EN #:# o EN #-#:#, in entrambe le direzioni di marcia e alla gamma di altezze nominali delfilo di contatto richiestenot-set not-set
"Haïr" sa vie est une expression sémitique forte et paradoxale, qui souligne bien le caractère radical et total qui doit distinguer celui qui suit le Christ et se place, par son amour, au service de ses frères: il perd sa vie et ainsi, il la trouve.
Non abbiamo trovato un numero sufficiente di pezzi per ricostruire il nome e il numero sulla carta, ma... forse non sara ' necessario farlo, perche '... abbiamo questavatican.va vatican.va
De plus, compte tenu du caractère automatique de la délivrance de la carte, il est paradoxal que le gouvernement belge tente de se prévaloir du droit à l’erreur pour justifier la possibilité de retirer cette carte.
Per te è una semplice armaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Troisièmement, la limitation du champ d'application des ces règles aux «données échangées» signifierait en ce qui concerne les données traitées dans un seul pays — qu'il n'y aurait aucune mesure de protection. Paradoxalement, les données à caractère personnel pourraient être transférées à des pays tiers — au mépris de toute règle visant la protection adéquate des données à caractère personnel — plus «facilement» qu'elles ne pourraient être transmises à d'autres États membres.
Come va il caso?EurLex-2 EurLex-2
A cela s'ajoute qu'exclure l'intervention d'office du juge lorsque le consommateur n'invoque pas le caractère abusif de la clause aurait des effets paradoxaux dans une situation comme celle de l'espèce, dans laquelle on conteste l'attribution à titre exclusif au juge du siège du professionnel de la compétence pour trancher les litiges liés au contrat.
Che crimine ha commesso, per meritare una vita di torture notturne?EurLex-2 EurLex-2
58 Le gouvernement français a également observé que l'arrêt Emmott, qui se fonde sur le caractère particulier des directives en droit communautaire, a pour résultat paradoxal qu'une plus grande protection est accordée aux droits résultant des directives qu'à ceux conférés par des règlements et par le traité lui-même.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieEurLex-2 EurLex-2
L'attention accordée à l'économie est également très soutenue, tandis que l'ensemble du secteur des activités culturelles est très faiblement représenté, alors qu'il s'agit d'un facteur fondamental dès lors que l'on veut résoudre, non par la contrainte mais à travers un véritable processus de mûrissement, les questions concernant une meilleure intégration des pays du bassin méditerranéen, et que l'on veut renforcer, dans tous les pays, le sentiment d'identité à travers des initiatives à caractère culturel qui, aussi paradoxal que cela apparaisse, ne s'orientent que dans deux directions: la prise en compte traditionnelle du secteur audiovisuel en raison de l'importance de la télévision, mais également le fait, peut-être tout aussi décisif, de cibler les programmes à transmettre, car cela signifie faire véritablement de la politique.
Te lo avevo già detto, EricaEuroparl8 Europarl8
40 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.